Übersetzung für "Gegenstand einer diskussion" in Englisch

Sie ist Gegenstand einer ständigen, harten Diskussion.

Dies ist Gegenstand einer andauernden Diskussion.

Deswegen sollten die externen Nutzen Gegenstand einer viel eingehenderen Diskussion sein.

Die Frage einer etwaigen Aufgabenüberschneidung sollte Gegenstand einer offenen Diskussion sein.

Die Frage einer etwaigen Aufgabenüberschnei­dung sollte Gegenstand einer offenen Diskussion sein.

Die Urteile sind Gegenstand einer Diskussion.

Wie der Schwellenwert anzusetzen ist, wird Gegenstand einer Diskussion im Rat sein.

Das müßte aber, so meine ich, Gegenstand einer anderen Diskussion sein.

Die Auswirkungen sind gerade Gegenstand einer eingehenden Diskussion innerhalb der Kommission.

Unsere Außenpolitik und unsere auswärtigen Beziehungen haben Gegenstand einer ständiger Diskussion zu sein.

Das ist der Gegenstand einer anderen Diskussion, worin der Grund gerade liegt.

Eine Verleumdung muss man brandmarken, nicht aber zum Gegenstand einer Diskussion machen.

Die Kommission schlägt deshalb vor, diese Fragen zum Gegenstand einer Diskussion zu machen.

Aufgrund dieses ungewöhnlich langen Zeitraumes wurde die Meerespolitik Gegenstand einer umfassenden Diskussion in ganz Europa.

Die Äußerungen Präsident Özals waren nicht Gegenstand einer Diskussion innerhalb der Europäischen Politischen Zusammenarbeit.

In den Niederlanden war ein Vorschlag des gesetzlichen Verbots der rechtsextremen Parteien Gegenstand einer vergleichbaren Diskussion.

Mit großem Bedauern habe ich die Nachricht erhalten, dass diese Aussprache keinen Platz auf dem Arbeitsplan gefunden hat und nicht Gegenstand einer Diskussion sein wird.

Wir haben dieses Thema zum Gegenstand einer Diskussion anlässlich einer Morgensitzung in New York gemacht, zu der wir Nichtregierungsorganisationen, Haitianer sowie internationale Nichtregierungsorganisationen eingeladen haben, und ich war besonders stolz darauf, dass die europäischen Nichtregierungsorganisationen diese Fragen der landwirtschaftlichen Sicherheit für Haiti bei gleichzeitiger hoher Ertragsproduktivität in die Diskussion über Haiti einbrachten.

Deshalb bin ich der Ansicht, dies sollte öffentlich gemacht und Gegenstand einer offenen Diskussion werden, bevor man eine Entscheidung über weitgehende Registrierungsmöglichkeiten der Bürger der Union trifft.

Am wichtigsten ist es jedoch unserer Meinung nach, daß diese Maßnahmen auch in die Praxis umgesetzt werden, daß sich ihnen nicht technische oder künstliche Hindernisse in den Weg stellen, daß sie Gegenstand einer breiten Diskussion und Aussprache werden und vor allem daß sie flankiert werden von der Erziehung der Bürger von Kindesbeinen an und durch alle Stufen und Strukturen des Bildungssystems hindurch im Hinblick auf die Regeln des Straßenverkehrs und die soziale Kontrolle der Ergreifung von Präventionsmaßnahmen, sowohl was die Nutzer und die im Verkehrsbereich Beschäftigten als auch was die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften für Fahrzeuge und Infrastruktur betrifft.

Die Energieabhängigkeit der Europäischen Union, die strategische Notwendigkeit für deren Verringerung und die durch diese Schwäche verursachten Gefahren für die Stabilität der EU sind wohl bekannt und Gegenstand einer Diskussion auf breiter Ebene.

Die Kommission wird später, im Laufe dieses Jahres Vorschläge unterbreiten, damit vor dem Auslaufen der Richtlinie Ende 1997 Beschlüsse gefaßt werden können, und diese Vorschläge werden Gegenstand einer breiten Diskussion sein.

Ich kann mir vorstellen, daß da, wo das wichtige Thema Umwelt für Mitgliedstaaten und Kandidatenländer gleichermaßen von Bedeutung ist und wo solche strengen Anforderungen in dem gesamten Prozeß der Anpassung gestellt werden, bestimmte horizontale Themen, mit denen alle Mitgliedstaaten konfrontiert werden, den Gegenstand einer solchen horizontalen Diskussion bilden könnten, ohne daß daraus Schlüsse für ein bestimmtes Land gezogen werden oder daß sich die Debatte hin zu einer Verhandlung entwickelt, was sie eben ganz klar nicht soll.

Wir gehören also zu denen, die der Meinung sind, dass dieses ausgewogene Verhältnis zwar korrekt im Text enthalten ist, doch dass seine Auslegung Gegenstand einer Diskussion zwischen den WTO-Mitgliedern sein muss, um zu verhindern, dass dies den Richtern überlassen bleibt.

Diese von mir genannten Punkte werden zum gegebenen Zeitpunkt Gegenstand einer weiteren Diskussion auf der Grundlage der Ergebnisse einer Durchführbarkeitsstudie sein, die die Kommission Anfang 2002 in Auftrag geben wird.