Übersetzung für "Gegen sie" in Englisch

Was werden Sie gegen den illegalen Holzeinschlag unternehmen?
How are you going to deal with illegal felling?
Europarl v8

Einige Fraktionen haben gesagt, dass sie gegen uns stimmen würden.
Some political groups said that they would vote against us.
Europarl v8

Väter verkaufen immer noch ihre Töchter oder tauschen sie gegen Vieh.
Fathers still sell their daughters or swap them for cattle.
Europarl v8

Und auf einmal ergreifen wir aus heiterem Himmel Maßnahmen gegen sie.
Now, all of a sudden, we are taking action against them.
Europarl v8

Es war ein gemeiner Angriff gegen sie.
It was a cowardly attack on them.
Europarl v8

Wir dürfen keine Maßnahmen gegen sie einleiten.
We should not be taking any action against them.
Europarl v8

Er hat sie gegen sein eigenes Volk eingesetzt.
He did so against his own people.
Europarl v8

Gegen sie wurden Gefängnisstrafen zwischen 10 und 15 Jahren ausgesprochen.
They were handed down sentences ranging from 10 to 15 years.
Europarl v8

Wir sollten die untätigen Mitgliedstaaten beim Namen nennen und sofort gegen sie vorgehen.
Let us name and shame those Member States that are failing, and let us take action against them now.
Europarl v8

Wenn Sie gegen den Euro wetten, werden Sie Ihr Geld verlieren.
If you bet against the euro, you will lose your money.
Europarl v8

Wir können Vorurteile beschönigen oder gegen sie vorgehen.
We can excuse prejudices or we can oppose them.
Europarl v8

Natürlich sind sie gegen die Regierung.
Naturally they are anti-Government.
Europarl v8

Schon heute sterben Menschen, weil sie gegen Antibiotika immun sind.
There is already a situation where people are dying because they are immune to antibiotics.
Europarl v8

Aus diesem Grund bitte ich Sie, gegen diesen Änderungsantrag zu stimmen.
For this reason, I ask that you vote against this amendment.
Europarl v8

In wenigen Tagen kann die Todesstrafe gegen sie vollzogen werden.
They may be executed within the next few days.
Europarl v8

Die wichtigsten Argumente, die sie gegen die Türkei anführten, waren:
The main arguments against Turkey, claimed by them, were:
DGT v2019

Ich hoffe, dass keine repressiven Maßnahmen gegen sie ergriffen werden.
I hope that repressive measures will not be used against them.
Europarl v8

Im Namen Ihrer Kollegin Sylvia Kaufmann spreche ich gegen Sie!
On behalf of your colleague Mrs Kaufmann, I must disagree with you.
Europarl v8

Sie sind nicht berechtigt zu erfahren, welche Beweise gegen sie vorliegen.
They are not entitled to know what evidence is brought against them.
Europarl v8

Sie protestieren gegen Steuergesetze, die sie für ungerecht halten.
They are protesting against tax laws that they consider to be unfair.
Europarl v8

Die langfristige Aufenthaltsgenehmigung muss entsprechend geändert werden, um sie gegen Ausweisung abzusichern.
The long-term residence permit needs to be modified accordingly in order to safeguard against refoulement.
Europarl v8

Ich bedaure es sehr, daß Sie gegen die Ratifizierung stimmen wollen.
I deeply regret that you want to vote against ratification.
Europarl v8

Aus diesen Gründen bitten wir Sie, gegen den d'Ancona-Bericht zu stimmen.
For these reasons we ask you to vote against the d'Ancona report.
Europarl v8

Herr Kommissar, dies ist kein persönlicher Angriff gegen Sie.
This is not a personal attack on you, Commissioner.
Europarl v8

Herr Barroso, wir stimmen gegen Sie und erwarten Sie in Athen.
Mr Barroso, we are voting against you and we shall be waiting for you in Athens.
Europarl v8

Ich hoffe, dass die Polizei wirksam gegen sie vorgehen wird.
I hope that the police will take firm steps against them.
Europarl v8

Gegen sie muss mit äußerster Härte vorgegangen werden.
They should be treated with the utmost severity.
Europarl v8

Demzufolge fordern wir die Damen und Herren Abgeordneten auf, stimmen Sie gegen ...
We therefore call on Members to vote against ...
Europarl v8