Übersetzung für "Beschuldigungen gegen sie" in Englisch

Angeklagter, verstehen Sie die Beschuldigungen gegen Sie ?
Accused Moore, do you understand the charges against you?
OpenSubtitles v2018
Außerdem sieht er gute Chancen, die Beschuldigungen gegen sie zu entkräften.
In addition, he thinks there's a good chance to refute the accusations against her.
ParaCrawl v7.1
In jeder demokratischen nationalen Regierung müßten Minister, die auf solch schwere Beschuldigungen, wie sie gegen einige Kommissare erhoben wurden, nicht reagieren, zurücktreten oder mit ihrer Entlassung rechnen.
In any democratic national government, ministers who fail to answer the sort of serious charges that have been levelled at some Commissioners would have to resign or face the sack.
Europarl v8
Klar ist aber auch, dass die allgemeine Durchsetzung des Konzepts der Ivorität, das bei den Präsidentenwahlen 2000 seinen Höhepunkt erreichte, das Klima des Hasses und der Gewalt im Lande nur noch geschürt hat, und die Beschuldigungen gegen die Nachbarländer, sie würden die Meuterer unterstützen, könnten als Rechtfertigung für Verfolgungen gegen zivile Einwanderergruppen dienen.
It is also clear, however, that the lack of respect for the concept of Ivorian birthright, which came to a head during the presidential elections in 2000, has served only to intensify the climate of hate and violence in the country, and the accusations that neighbouring countries are supporting the rebels could be used to justify the persecution of the immigrant civilian populations.
Europarl v8
Sie wurden bisher noch nicht angeklagt, und es gibt keine Hinweise darauf, dass schwer wiegende Beschuldigungen gegen sie vorliegen.
They have not yet been charged and there is no evidence of any possible serious charges against them.
Europarl v8
Jeder festgenommenen Person muss unverzüglich in einer ihr verständlichen Sprache mitgeteilt werden, welches die Gründe für ihre Festnahme sind, und welche Beschuldigungen gegen sie erhoben werden.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
EUconst v1
Offenbar haben Sie eine Tochter, die Sie sehr liebt und deren Aussage die Beschuldigungen gegen Sie in gewissem Grade infrage stellen.
If I'm right, you have a daughter who loves you very much and who revealed what one could call a weakness in the charges against you.
OpenSubtitles v2018
Die Blutspuren und Teppichfasern, die an den Stiefeln gefunden wurden... waren für die Staatsanwaltschaft Beweis genug, um die falschen Beschuldigungen von Ryland gegen Sie fallen zu lassen, Bobby und Ann anzuklagen.
Okay. The blood trace and carpet fibers found on those boots appear to be sufficient evidence for the D.A.'s office to dismiss Ryland's false charges against you, Bobby, and to indict Ann.
OpenSubtitles v2018
Jeder festgenommenen Person muss unverzüglich in einer ihr verständlichen Sprache mitgeteilt werden, welches die Gründe für ihre Festnahme sind und welche Beschuldigungen gegen sie erhoben werden.
Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.
EUbookshop v2
Die Beschuldigungen gegen sie basieren auf der proaktiven Unterstützung der Verfolgung von Falun Gong, als sie als Spitzenfunktionäre in der Liaoning Provinz, in Peking und in der Shandong Provinz tätig waren.
The charges against them are based on their proactive advancement of the persecution of Falun Gong when they served as top officials in Liaoning Province, Beijing, and Shandong Province, respectively.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Bundesregierung ist nun auch mit den Russen und dem Pentagon verbunden, als sie sich offen gegen die Khasaren stellte durch öffentliche Beschuldigungen gegen die Saudis, sie seien die weltweit führenden Exporteure von Terror.
The German government has now also joined the Russians and the Pentagon as they openly moved against the Khazarians by publicly accusing the Saudi Arabians of being among the world’s leading exporters of terror.
ParaCrawl v7.1
Das gibt der Polizei das Recht, dich zu verhören, und deine Kommunikation mit anderen einzuschränken oder zu behindern um die Beschuldigungen die sie gegen dich haben weiter zu untersuchen.
This provides the police with the right to interrogate you, to curtail/impede your communication with others, to further investigate the evidence they have against you.
ParaCrawl v7.1
Die Beschuldigungen gegen sie haben nach der Hongkonger Verfassung, welche noch immer auf dem britischen Rechtssystem basiert, keine rechtliche Grundlage.
The charges brought against them don't have any legal foundation according to the Hong Kong legislation still based on British legal system.
ParaCrawl v7.1
Sie starb am 20. Juli des chinesischen Mondkalenders. Die Beschuldigungen gegen sie waren zu diesem Zeitpunkt noch nicht geklärt.
She died while still uncleared of false charges on the 20th day of the Seventh Month of the Chinese Lunar Calender.
ParaCrawl v7.1
Sie hat gegen den Abschiebungsbefehl Berufung eingelegt, und verlangt, dass die Beschuldigungen gegen sie zurückgenommen werden, wie auch immer sie sind.
She has appealed against the deportation order and demanded a withdrawal of the accusations against her, whatever they are.
ParaCrawl v7.1
Für diese bloße Unterlassung der Anzeige andere Beschuldigungen waren gegen sie nicht erhoben – wurden Sinowjew und Kamenew aus der Partei ausgeschlossen und aus Moskau verbannt.
Just for failing to make this “denunciation,” there was no other accusation — Zinoviev and Kamenev were expelled from the party and exiled from Moscow.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine gewichtigere Beschuldigung gegen Sie.
I have a more serious charge preferred against you.
OpenSubtitles v2018
Mr. Corey hat eine Beschuldigung gegen Sie vorgetragen.
We have an accusation by Mr. Corey against you.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keine Beschuldigung gegen Sie.
We are not accusing you of anything.
OpenSubtitles v2018
Die anderen Angeklagten haben eine Beschuldigung gegen Sie vorgebracht.
The other defendants have made an allegation against you. Have you heard this allegation?
OpenSubtitles v2018
Offen gesagt, ich glaube nicht, dass hier eine persönliche Beschuldigung gegen Sie vorgebracht wurde.
Frankly, I do not believe there has been any personal accusation against you.
Europarl v8
Da Ihr Mann und Frau seid und nicht geschieden, wieso würde er so eine Beschuldigung gegen Sie erfinden?
Since you are husband and wife and are not divorced, why would he trump up a charge against you?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vorwuerfe gegen sie gehen sie gegen sie moegen sie anklage gegen sie
gegen sie klage gegen sie sie vermissen sie lassen sie sie
anklagen gegen sie beschuldigungen gegen sie