Übersetzung für "Anklagen gegen sie" in Englisch

Die Anklagen gegen Sie wegen Spionage und Bombenlegen stehen beide unter Todesstrafe.
The charges against you of espionage and bombing are both punishable by death.
OpenSubtitles v2018
Alle Anklagen gegen Sie werden fallen gelassen.
All charges against you are dismissed.
OpenSubtitles v2018
Mr. Feinberg, wir lassen die Anklagen gegen Sie fallen.
Mr. Feinberg, we're dropping the charges against you. You're free to go. There's no point now.
OpenSubtitles v2018
Wir lassen die Anklagen gegen Sie fallen.
We're dropping the charges against you.
OpenSubtitles v2018
Mit Penzer's Verhaftung wurden alle Anklagen gegen Sie fallen gelassen.
So, with Penzer's arrest, all the charges against you have been dropped.
OpenSubtitles v2018
Al Bundy, wir lassen alle Anklagen gegen Sie fallen.
Al Bundy, we are dropping all charges against you.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, Botschafterin, dass Sie die Anklagen gegen Sie ernsthafter betrachten.
I hope, ambassador, that you regard the charges against you with less levity.
OpenSubtitles v2018
Der Fall ist einer von mehreren schwebenden Anklagen wegen Korruption gegen sie.
The case is one of several corruption charges pending against her.
WMT-News v2019
Die Anklagen wegen Ruhestörung gegen Sie wurden fallen gelassen.
The two charges of disturbing the peace have been dropped against you.
OpenSubtitles v2018
Der Vizepräsident hat alle Anklagen gegen Sie fallengelassen.
The Vice President is dropping all charges against you.
OpenSubtitles v2018
Marta, Sie wurden vorgeladen, weil ernste Anklagen gegen Sie erhoben wurden.
Marta, you have been brought before me... to answer certain grave charges against you.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit all den Anklagen gegen Sie?
What about the charges against you?
ParaCrawl v7.1
Nun müssen auch die Anklagen gegen sie fallengelassen werden.
What we need to see now is for the charges against her to be dropped.
ParaCrawl v7.1
Die Anklagen gegen sie wurden dem Bachtschissarai-Fall von Hizb ut-Tahrir beigefügt.
The charges against them were attached to the Bakhchisarai "case of Hizb ut-Tahrir."
ParaCrawl v7.1
Der Staatsanwalt brachte falsche Anklagen gegen sie vor.
The prosecutor presented false charges against her.
ParaCrawl v7.1
Anklagen gegen sie wurden dem Bakrhchisaray-Fall von Hizb ut-Tahrir angefügt.
Accusations against them were attached to the Bakrhchisaray case of Hizb ut-Tahrir.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich das getan hätte, wären die Anklagen gegen Sie und Griffin bereits fallengelassen worden.
If I had, then the charges against you and Griffin would have been dropped already.
OpenSubtitles v2018
Auch für diese Jugendlichen fordern wir, sie sofort freizulassen und alle Anklagen gegen sie fallenzulassen!
For these youth as well we demand they be immediately freed and all charges dropped!
ParaCrawl v7.1
Der Rechtsweg, der zu dieser Art von Bestrafung führt, entfällt oftmals und Einwanderer werden nicht über die Anklagen informiert, die gegen sie erhoben werden, oder es wird ihnen das Recht auf einen Rechtsbeistand vorenthalten.
The legal process leading to this form of punishment is often lacking and immigrants are not being informed about the charges against them, or are being denied the right of access to legal counsel.
Europarl v8
Ich appelliere an alle Konfliktparteien, die Gewalt sofort zu beenden, und fordere die türkische Regierung auf, die legal gewählten Vertreter der Kurden als Verhandlungspartner zu akzeptieren und die neuerlichen Anklagen gegen sie fallen zu lassen.
I appeal to all those involved in the conflict to cease forthwith from violence, and I call on the Turkish Government to accept the Kurds’ lawfully elected representatives as negotiating partners and to drop the latest charges against them.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft muss entschiedene Maßnahmen zur Sicherung der Freiheit aller Aktivisten in humanitären Organisationen und zur Aufhebung der Anklagen gegen sie ergreifen.
The international community must take decisive action to secure the freedom of all humanitarian organisation activists and to have the charges against them dropped.
Europarl v8
Mister Weeks, die Anklagen gegen Sie - organisierte Kriminalität, Erpressung, Kidnapping und Beihilfe zum Mord - wiegen sehr schwer.
Mr. Weeks, the charges against you, racketeering, extortion, kidnapping, and accomplice to murder, are very serious.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie sich entschuldigen und versprechen für den Schaden am Auto aufzukommen, und weitere Belästigungen unterlassen, wird er die Anklagen gegen Sie fallenlassen.
If you apologize, promise to pay for the damage you did to his car, and refrain from any further harassment, he'll drop the charges against you.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie alle Proben erfolgreich bewältigen, sorgen wir dafür, dass alle Anklagen gegen Sie fallengelassen werden.
If you successfully complete all 13 challenges, we will make all these charges go away.
OpenSubtitles v2018
Alle Anklagen gegen Sie von vor vier Jahren verschwinden, ebenso alle Anklagen, die es nach heute geben könnte.
All charges against you from four years ago vanish, as well as any charges that might come up with today.
OpenSubtitles v2018
Rebecca muss vor Gericht, wenn wir es nicht schaffen, dass die Anklagen gegen sie fallengelassen werden.
Rebecca goes to trial unless we get the charges against her dismissed.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie nicht in den Zeugenstand treten, werden sie vom FBI gefeuert und wir werden Anklagen gegen sie erheben.
If you don't take the stand, you'll be fired from the fbi And we will press charges against you.
OpenSubtitles v2018
Inoffiziell wurde ihnen zwar vorgeworfen "mit ausländischen Organisationen zusammen zu arbeiten, die sich selbst als Menschenrechtsaktivisten bezeichnen und dieser Vorstellung zuzustimmen sowie finanzielle Mittel zu erhalten, um über soziale Medien zu Gewalt in der Öffentlichkeit anzustacheln", aber offizielle Anklagen wurden gegen sie noch nicht erhoben.
Although they have been informally accused of "working with foreign organizations that claim to be human rights activists and agreeing in idea and receiving finance to incite public violence through social media," they have been issued no formal charges as of yet.
GlobalVoices v2018q4
Ich bin froh, dass die Vorlonen alle Anklagen gegen Sie fallen ließen, jetzt, da der wahre Schuldige gefunden wurde.
I'm pleased that the Vorlons have dropped all charges against you now that the real culprit has been found.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

sie sie moegen anklage gegen sie klage gegen sie gegen sie
vorwuerfe gegen sie sie vermissen sie beschuldigungen gegen sie lassen sie sie
gehen sie gegen anklagen gegen sie