Übersetzung für "Gegenüber behaupten" in Englisch

I could use someone else with the stones to stand up to House.

I would never be tempted to argue to you that there must be one right food to eat.

If the outdoor industry wants to compete with other industries, it has to be networked better.

That way, the Simba Dickie Group in Poland can successfully hold its own against the competition.

They were against it because of the damage caused to the kingdom by earlier similar decisions.

Now companies have to stand up to a more competitive environment, which is why the complete restructuring of their strategies is indispensable.

On the one hand, because a common argument which these parties put to their electorate is that they are 'victims' of isolation in the assemblies, and citing them in this way in the report awards them undue importance.

In this negotiating round Europe must truly speak with a single voice if we wish to assert ourselves against the USA.

And whatever efforts are made to get rid of it, the fact remains that Mr Duisenberg felt obliged to assure us that no political pressure had been exerted upon him.

When will you stand up to the Sun , Mr Blair, and actually say when your government will join the single currency?

On the basis of all that, we conclude that Iran is presenting itself on the international stage as the leading authority of the Islamic revolt against the West, and that it therefore intends to assert its own military might over that of the other Muslim nations.

My other concern is that there are still airline companies which are ignoring this Regulation on Air Passengers' Rights and are telling their customers that it does not apply to them.

In an increasingly globalised world, the outstanding specific qualities contained within the nucleus of Europe's cultural richness constitute genuine European added value and their identity-giving role is vital for Europe and the Union in that it helps them to understand the world, bring about cohesion, emphasise their uniqueness, and assert themselves in relation to other peoples.

We believe it is a fundamental agreement not only for attributing competence, autonomy and responsibility to the European Union' s foreign policy, but especially for managing, at last, to make up our great disadvantage in initiative towards Latin America compared with the United States, for asserting our capacity for political initiative and our competence in our foreign policy towards Latin America.

Secondly, what is the Council going to do in relation to a number of EU citizens who are imprisoned in Guantanamo Bay, as it is clear that the British are too scared to stand up to the Americans and defend their own citizens?

If we are to stand up to this threat and fight this phenomenon, we can no longer afford to deprive ourselves of tools such as data retention.

Infections due to certain strains of "S. pyogenes" can be associated with the release of bacterial toxins.

Chinese support for Russia to stand up to the US would be a novelty in world affairs.

President-elect Obama is now facing countless people who claim that subsidies for renewable energy and CO2 taxes are great ways to tackle global warming and forge a new green economy.

Lebanon’s acceptance of cultural diversity and pluralism has enabled the country to emerge whole from 15 years of civil war, to withstand decades of Syrian and Israeli occupation, and finally to stand up to the Islamic State.

It doesn't really matter what the statements are about, what matters is that the candidates are willing and able to stand up to authority.