Übersetzung für "Wem gegenüber" in Englisch

Gefordert sind Rentabilität, Wettbewerbsfähigkeit, doch gegenüber wem, gegenüber was?
We are obliged to make things pay, to be competitive - but for the sake of whom, for the sake of what?
Europarl v8
Doch wem gegenüber sollen die Notenbanken eigentlich unabhängig sein?
But what are central banks meant to be independent of?
News-Commentary v14
Die Frage ist freilich: Schwäche wem gegenüber?
The question is, Weakness against what?
News-Commentary v14
Wem gegenüber sind wir denn Rechenschaft schuldig?
To whom should we be accountable, major?
OpenSubtitles v2018
Gegenüber wem ist die Kommission rechenschaftspflichtig?
To whom is the Commission accountable?
TildeMODEL v2018
Wem gegenüber sollte ein solcher Präsident verantwortlich sein?
Who would such a President be accountable to?
TildeMODEL v2018
Und wem gegenüber wäre dieser Präsident rechenschaftspflichtig?
And who would this President be accountable to?
TildeMODEL v2018
Zu klären ist auch, wem gegenüber die Bank auskunftspflichtig ist.
It will also need to be considered to whom the bank has to provide the information.
TildeMODEL v2018
Wem gegenüber solltest du loyal sein?
Who do you owe your loyalty to?
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir nicht sicher, wem gegenüber sie loyal ist.
I'm not sure where her loyalties lie.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte wem anderem gegenüber anders reagieren weil er nicht ihre Mutter ist.
She might react differently to someone who's not her mom.
OpenSubtitles v2018
Er fragt sich, wem gegenüber ihr loyal seid.
Makes him wonder where your loyalties lie.
OpenSubtitles v2018
Du weißt nicht, wem gegenüber er loyal ist.
You don't know where his loyalties are.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wem gegenüber ich loyal sein muss.
I know where my loyalties lie.
OpenSubtitles v2018
Wem gegenüber sollte der gesetzliche Abschlußprüfer haftbar sein?
To whom should the statutory auditor be held liable ?
EUbookshop v2
Und wem gegenüber möchtet ihr, dass ich treu bin?
And who would you have me be loyal to?
OpenSubtitles v2018
Wem gegenüber legen wir Ihre personenbezogenen Daten aus der EU offen?
Who do we disclose your EU Personal Data to?
ParaCrawl v7.1
Wem gegenüber darf ich mich verletzlich geben, mich verwundbar machen?
To whom could I give myself completely and become vulnerable?
ParaCrawl v7.1
Wem gegenüber legen wir Ihre personenbezogenen Daten offen?
Who will we disclose your personal data to?
ParaCrawl v7.1
Wem gegenüber sind diese Verwaltungen verantwortlich?
To whom are those administrations accountable?
ParaCrawl v7.1
Wem gegenüber legen wir personenbezogene Daten offen?
To Whom Do We Disclose Personal Data?
ParaCrawl v7.1
Wem gegenüber drückt ihr eure Dankbarkeit aus?
To whom are you expressing your gratitude?
ParaCrawl v7.1
Wem gegenüber werden Ihre personenbezogenen Daten offengelegt?
To whom are your personal data disclosed?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gegenüber wem sensitivität gegenüber Gegenüber wem
abrechnung gegenüber sich gegenüber an wem beständigkeit gegenüber
leistungen gegenüber wem gegenüber