Übersetzung für "Wem" in Englisch

Die Frage lautet, wem wird Wohnraum zugeteilt?
The issue concerned is who is to be allocated housing?
Europarl v8
Wem ist diese Person Rechenschaft schuldig?
To whom would this person be accountable?
Europarl v8
Wem versuchen sie hier was vorzumachen?
Who are they trying to kid?
Europarl v8
Von wem kamen denn diese positiven Reaktionen?
From whom did these positive reactions come?
Europarl v8
Das geht gar nicht, weil niemand weiß, wem diese Firma gehört.
That is just not on at all because no one knows to whom such firms belong.
Europarl v8
Wissen Sie, wem diese Zeitung zuzuschreiben ist?
Do you know to whom this newspaper refers?
Europarl v8
Ich muss nicht wissen, wer sich bei wem über was beschwert hat.
I do not need to know who complained to whom about what.
Europarl v8
Mit wem hat man denn gesprochen?
So who did the Commission speak to?
Europarl v8
Vor wem hat er sich zu verantworten?
To whom are they accountable?
Europarl v8
Wie und von wem werden sie in Anspruch genommen?
How are they used and by whom?
Europarl v8
Ich frage mich aber, mit wem die Wettbewerbsfähigkeit hergestellt werden soll.
I wonder, however, with whom we are supposed to compete.
Europarl v8
Von wem wird da Druck ausgeübt?
Who are the pressure groups?
Europarl v8
Von wem werden die so genannten Botschafter der Europäischen Union ernannt?
Who will the so-called ambassadors of the European Union be appointed by?
Europarl v8
Können die Akteure wiederum selbst darüber entscheiden, von wem sie bewertet werden?
Can the actors themselves choose who examines them?
Europarl v8
Nun, wem haben wir das zu verdanken?
So whom do we owe it to?
Europarl v8
Wem muß man die Schuld geben?
Who is to blame?
Europarl v8
Gefordert sind Rentabilität, Wettbewerbsfähigkeit, doch gegenüber wem, gegenüber was?
We are obliged to make things pay, to be competitive - but for the sake of whom, for the sake of what?
Europarl v8
Schließlich, ein nicht unwichtiger Punkt, wem ist diese Agentur rechenschaftspflichtig?
Last, but by no means least, to whom would this agency be accountable?
Europarl v8
Griechenland wird finanzielle Unterstützung brauchen - doch von wem?
Greece is going to need bailing out - but by whom?
Europarl v8
Daher wissen die Verbraucher nicht, wem sie trauen können.
Consumers therefore have no idea whom to trust.
Europarl v8
Ich frage mich manchmal, wer orientiert sich hier an wem?
I sometimes wonder, who is guiding whom here?
Europarl v8
Sie werden mich also fragen, bei wem denn die Schuld liege.
So who is to blame, you ask?
Europarl v8
Wem können wir in diesem Fall die Schuld geben?
Who are we to blame?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

gegenüber wem von wem mit wem vor wem
bei wem an wem vom wem wem gegenüber
wem gehört wem