Übersetzung für "Geforderte genauigkeit" in Englisch
Nur
so
kann
die
beim
Kaltwalzen
geforderte
Genauigkeit
der
Banddicke
gewährleistet
werden.
This
is
the
only
way
of
ensuring
the
required
accuracy
in
the
strip
thickness
during
cold
rolling.
EuroPat v2
Darüber
lässt
sich
die
geforderte
Genauigkeit
der
Lösung
einstellen.
This
enables
the
required
accuracy
of
the
solution
to
be
set.
EuroPat v2
Ist
diese
Distanz
kleiner
als
die
geforderte
Genauigkeit?
Is
this
distance
less
than
the
required
accuracy?
EuroPat v2
Da
haben
wir
also
schon
eine
geforderte
mechanische
Genauigkeit
von
wenigen
Hundertsteln
Millimetern.
So
we
already
have
a
required
mechanical
accuracy
of
a
few
hundredths
of
a
millimeter.
ParaCrawl v7.1
Durch
falsch
eingegebene
oder
sich
ändernde
Verluste
kann
die
geforderte
Genauigkeit
ebenfalls
nicht
erreicht
werden.
As
a
result
of
erroneous
input
and/or
changing
losses,
the
required
accuracy
is
not
achieved.
EuroPat v2
Um
die
geforderte
Genauigkeit
zu
erzielen,
ist
daher
irgendeine
Form
von
Abgleich
notwendig.
In
order
to
achieve
the
necessary
accuracy,
some
form
of
calibration
is
therefore
necessary.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
dass
dieses
bekannte
Visier
bei
bestimmten
Einsätzen
die
geforderte
Genauigkeit
nicht
gewährleistet.
Tests
have
shown
that
in
some
applications
this
known
sighting
device
has
not
the
required
precision.
EuroPat v2
Diese
Nachteile
entstehen,
wenn
die
geforderte,
grosse
Genauigkeit
der
Einzelteile
nicht
genau
eingehalten
wird.
These
disadvantages
occur
when
the
required
high
precision
of
the
components
is
unsatisfactory.
EuroPat v2
Die
geforderte
Genauigkeit
mit
einer
Armbanduhr
zu
erzielen
war
mehr
technischer
Ehrgeiz
als
Notwendigkeit.
Achieve
the
required
accuracy
with
a
wrist
watch
was
more
ambitious
than
a
technical
necessity.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
unserer
Laser
Tracker
wird
bei
allen
erwähnten
Bauplätzen
die
geforderte
Genauigkeit
stets
gewährleistet.
In
addition,
our
laser
tracker
delivers
the
required
precision
for
the
building
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderte
Genauigkeit
für
die
Einstellung
des
Einfallswinkels
der
Primärröntgenstrahlung
beträgt
etwa
0,1
bis
0,2
Bogenminuten.
The
required
precision
for
the
setting
of
the
angle
of
incidence
of
the
primary
X-ray
radiation
is
around
0.1
to
0.2
arc
minutes.
EuroPat v2
Insbesondere
beträgt
die
geforderte
Genauigkeit
für
die
Vorschubstrecke
zur
Belichtung
eines
Aufzeichnungsbandes
±
1
µm.
In
particular,
the
required
accuracy
of
the
feed
distance
for
the
exposure
of
a
recording
band
is
±1
?m.
EuroPat v2
Die
geforderte
Genauigkeit
kann
erreicht
werden,
indem
man
Interferenzeffekte
mit
sichtbarem
Licht
ausnutzt.
The
required
accuray
can
be
attained
by
utilizing
effects
of
interference
with
visible
light.
EuroPat v2
Bei
Geräten,
deren
Füllung
aus
mehr
als
einer
Last
besteht
(z.
B.
addierende
selbsttätige
Waagen
zum
Abwägen
oder
Teilmengenkombinationswaagen),
ist
die
Fehlergrenze
für
statische
Lasten
die
für
die
Füllung
gemäß
Nummer
2.2
geforderte
Genauigkeit
(d.
h.
nicht
die
Summe
der
maximal
zulässigen
Abweichung
für
die
Einzellasten).
For
instruments
where
the
fill
may
be
made
up
from
more
than
one
load
(e.g.
cumulative
or
selective
combination
weighers)
the
MPE
for
static
loads
shall
be
the
accuracy
required
for
the
fill
as
specified
in
2.2
(i.e.
not
the
sum
of
the
maximum
permissible
deviation
for
the
individual
loads).
TildeMODEL v2018
Auch
Kendalls
dritter
und
letzter
Versuch
einer
Eigenkonstruktion,
K3,
1774
um
100
£
fertiggestellt,
hatte
nicht
die
geforderte
Genauigkeit,
wie
Cook
feststellen
musste,
der
sie
zusätzlich
zu
K1
auf
seiner
letzten
Reise
mitführte.
Kendall
simplified
his
design
further,
and
his
third
and
final
watch
K3
cost
£100
in
1774,
but
did
not
have
the
required
accuracy.
WikiMatrix v1
Die
Gesamtspannung
bzw.
nichtlineare
Vergleichsspannung
U
D2
ermöglicht
eine
Optimierung
der
Verstärkung
des
Differenzverstärkers
11,
die
die
geforderte
Genauigkeit
bei
Stabilität
im
gesamten
Arbeitsbereich
A2
gewährleistet.
The
overall
voltage
or,
respectively,
nonlinear
comparison
voltage
UD2
enables
an
optimization
of
the
gain
of
the
differential
amplifier
11
which
guarantees
the
required
accuracy
given
stability
in
the
overall
operating
range
A2.
EuroPat v2
Einem
solchen
Verfahren
würde
jedoch
eben
jene
Genauigkeit
fehlen,
welche
für
die
geforderte
Genauigkeit
der
Bearbeitung
erforderlich
ist.
However,
such
a
procedure
would
lack
the
exact
precision
that
is
necessary
for
precision
grinding.
EuroPat v2
Präzisionsmeßpendel
werden
zur
Neigungsmessung
bzw.
zur
Messung
der
vertikalen
Lage
von
Gegenständen
verwendet,
wobei
der
Neigungswinkel
sehr
klein
und
die
geforderte
Genauigkeit
bei
der
Neigungsmessung
sehr
groß
sein
kann.
Background
Information
A
precision
measurement
pendulum
is
used
to
measure
the
inclination
or
the
vertical
position
of
objects,
whereby
the
angle
of
inclination
can
be
very
small,
and
the
required
precision
of
the
inclination
measurement
very
high.
EuroPat v2
Dabei
sind
insbesondere
die
verwendeten
Kondensatoren
sehr
kritische
Elemente,
deren
Stabilisierung
auf
die
geforderte
Genauigkeit
hohe
Kosten
verursacht.
In
this
respect,
the
capacitors
used
are
very
critical
elements
in
particular,
the
stabilization
of
which
to
the
required
accuracy
causes
high
costs.
EuroPat v2
In
Hinblick
auf
die
geforderte
Materialäquivalenz,
welche
sich
insbesondere
auch
auf
die
Energieabhängigkeit
zwischen
lonendosis
und
Energiedosis
auswirkt,
erfüllen
diese
Materialien
nicht
die
für
Sekundärstandards
geforderte
Genauigkeit,
da
die
Ordnungszahlen
der
einzelnen
Gemischkomponenten
zu
unterschiedlich
von
jener
der
Komponenten
von
Wasser,
Luft
oder
Gewebe
sind.
In
view
of
the
required
material
equivalence
which,
in
particular,
also
affects
the
energy
relationship
between
the
ion
dose
and
the
energy
dose,
these
materials
do
not
provide
the
accuracy
demanded
for
secondary
standards
since
the
atomic
numbers
of
the
individual
components
of
the
mixture
differ
too
widely
from
that
of
the
components
of
water,
air
or
tissue.
EuroPat v2
Durch
spätere
Verformung
der
Wand,
die
nach
der
Montage
erfolgt,
kann
dann
die
geforderte
Genauigkeit
erfüllt
werden.
By
means
of
later
deformation
of
the
wall,
which
takes
place
after
assemblage,
the
required
precision
can
then
be
fulfilled.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
eines
Taktgenerators
ist
aufgrund
der
Zeitintervalle
von
vornherein
vorgegeben,
zu
welchen
Zeitpunkten
eine
Berechnungsroutine
in
der
X-Achsen-Steuerung
gestartet
und
das
Stellsignal
für
den
X-Achsen-Antrieb
ermittelt
wird,
wobei
es
sich
bei
diesen
Zeitintervallen
um
konstante
diskrete
und
vorher
im
Hinblick
auf
die
geforderte
Genauigkeit
der
X-Achsen-Steuerung
festgelegte
Zeitintervalle
handelt.
By
providing
a
clock
generator,
the
points
in
time
at
which
a
calculation
routine
is
started
in
the
X-axis
control
system
and
the
actuating
signal
determined
for
the
X-axis
drive
are
predetermined
right
from
the
start
owing
to
the
time
intervals.
These
time
intervals
are
constant,
discrete
time
intervals
which
are
previously
fixed
in
view
of
the
required
accuracy
of
the
X-axis
control
system.
EuroPat v2
Wegen
der
großen
Schwankungsbeite
der
absoluten
Maxima
muß
hierbei
die
Mittelung
der
Ionenstrommaxima
über
eine
sehr
große
Anzahl
von
Zyklen
durchgeführt
werden,
um
die
geforderte
Genauigkeit
der
Lambda-Messung
zu
erreichen.
In
this
method,
the
ionic
current
maximums
must
be
determined
over
a
very
large
number
of
cycles
in
order
to
achieve
the
required
?
measurement
accuracy
due
to
the
great
fluctuation
range
of
the
absolute
maximums.
EuroPat v2
In
der
betrieblichen
Praxis
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
die
Toleranzen
der
Siegelnähte
bzw.
-stege
in
Längsrichtung
aufgrund
von
Längenschwankungen
des
Folientablettenträgers
so
groß
sind,
daß
die
oben
geforderte
Genauigkeit
nicht
erreicht
werden
kann.
However,
it
has
been
shown
in
operational
practice
that
the
tolerances
of
the
sealing
seams
or
webs
in
the
longitudinal
direction
are
so
large,
on
account
of
length
fluctuations
of
the
foil/film-type
tablet
carrier,
that
it
is
not
possible
to
achieve
the
accuracy
demanded
above.
EuroPat v2
In
der
Praxis
hat
sich
aber
gezeigt,
dass
eine,
im
bekannten
Stand
der
Technik
nicht
existierende
Schnellspannvorrichtung,
schwer
realisierbar
ist,
da
die
geforderte
Genauigkeit
bei
der
Bewegung
eines
am
distalen
Ende
befindlichen
Mechanismus
einen
unabhängig
von
der
Zahl
der
Lös-
und
Befestigungsvorgängen
immer
gleichbleibenden
Arbeitsbereich
des
distalen
Mechanismus
und
der
Betätigungmechanik
am
proximalen
Ende
hierfür
erfordert.
In
practice,
however,
it
turned
out
that
a
quick-acting
clamping
device
which
did
not
exist
in
known
prior
art
was
difficult
to
realize,
as
the
necessary
accuracy
when
moving
a
mechanism
located
at
the
distal
end
requires
that
the
working
area
of
the
distal
mechanism
and
the
operating
mechanism
at
the
proximal
end
for
this
purpose
always
remains
the
same,
irrespective
of
the
number
of
loosening
and
attachment
actions.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Endoskop
mit
einer
Schnellspannvorrichtung
zu
schaffen,
welche
die
geforderte
Genauigkeit
bei
der
Bewegung
eines
am
distalen
Ende
befindlichen
Mechanismus
unabhängig
von
der
Zahl
der
Lös-
und
Befestigungsvorgänge
inclusive
dem
Abnehmen
des
distalen
Mechanismus
und
Herausziehen
des
Bowdenzugseils
und
-mantels
durch
eine
Bedienperson
und
eine
einfache
Lösbarkeit
des
am
distalen
Ende
befindlichen
Mechanismus
zu
Reinigungszwecken
durch
eine
Bedienperson
gewährleistet.
Thus,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
endoscope
with
a
quick-acting
clamping
device
which
guarantees
the
required
accuracy
when
moving
a
mechanism
located
at
the
distal
end
irrespective
of
the
number
of
loosening
and
attachment
actions,
including
the
removal
of
the
distal
mechanism,
pulling
out
the
traction
wire
of
the
Bowden
wire
device
and
the
sheathing
thereof
by
the
operating
personnel,
and
easy
loosening
of
the
mechanism
located
at
the
distal
end
for
cleaning
purposes
by
the
operating
personnel.
EuroPat v2