Übersetzung für "Hinreichende genauigkeit" in Englisch
Durch
diese
Maßnahme
ist
eine
hinreichende
Genauigkeit
der
dreidimensionalen
Prüfung
gewährleistet.
This
measure
guarantees
an
adequate
precision
of
the
three-dimensional
testing.
EuroPat v2
Die
lineare
Interpolation
liefert
eine
hinreichende
Genauigkeit.
Linear
interpolation
will
result
in
sufficient
accuracy.
EUbookshop v2
Wenn
der
Grundstrom
eine
hinreichende
Genauigkeit
ergibt,
kann
ein
Messzyklus
stattfinden.
A
measurement
cycle
can
take
place
when
the
basic
current
affords
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Damit
der
dichte
Anschluß
gewährleistet
ist,
muß
diese
Andruckeinrichtung
hinreichende
Kraft
und
Genauigkeit
auf
Dauer
gewährleisten
(EP-B-492
412).
In
order
that
the
sealed
connection
is
ensured,
this
pressing
device
must
permanently
ensure
adequate
force
and
accuracy
(EP-B-492
412).
EuroPat v2
Beispielsweise
können
eine
hinreichende
Genauigkeit
und
optimale
Transportgeschwindigkeit
erzielt
werden,
wenn
eine
obere
Meßgrenze
eingestellt
wird,
unterhalb
derer
die
einzelnen
Briefgewichte
liegen.
For
example,
an
adequate
precision
and
optimum
conveying
speed
can
be
achieved
when
an
upper
measuring
limit
is
set
below
which
the
individual
letter
weights
lie.
EuroPat v2
Mit
dem
Begriff
"hinreichende
Genauigkeit"
ist
der
Zusammenhang
zwischen
absoluter
Meßgenauigkeit
(kleine
Toleranz),
Obergrenze
des
Meßbereiches
und
Meßzeit
angesprochen.
The
term
“adequate
precision”
expresses
the
relationship
between
absolute
measuring
precision
(no
tolerance),
upper
limit
of
the
measuring
range
and
measuring
time.
EuroPat v2
Durch
das
verhältnismässig
grosse
Volumen
des
Druckfluid-Speichers
ändert
sich
der
Druck
in
der
Kammer
68
der
Stellvorrichtung
60
und
damit
der
Anlagedruck
der
Wickeltrommel
6
am
Wickel
8
nur
im
Bereich
von
1
%,
womit
eine
hinreichende
Genauigkeit
gewährleistet
ist.
Due
to
the
relatively
large
volume
of
the
pressure-fluid
reservoir,
the
pressure
in
the
chamber
68
of
the
adjusting
device
60,
and
consequently
the
contact
pressure
of
the
winding
drum
6
against
the
roll
8,
changes
only
in
the
range
of
1%,
thus
ensuring
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Die
im
wesentlichen
auf
dem
Lambert-Beerschen
Gesetz
beruhenden
Auswertungsalgorithmen
können
allerdings
aufgrund
der
oben
genannten
Streuungseinflüsse
biologischen
Gewebes
nicht
immer
eine
hinreichende
Genauigkeit
der
ermittelten
Farbstoffkonzentrationszeitverläufe
und
der
hieraus
bestimmten
Kreislaufgrößen
gewährleisten.
However,
the
evaluating
algorithms,
which
are
based
essentially
on
Lambert-Beer's
law,
cannot
always
ensure
sufficient
accuracy
for
the
determined
variations
over
time
of
the
dye
concentration
and
the
quantities
relating
to
the
circulatory
system
derived
therefrom
due
to
the
abovementioned
scattering
effects
of
biological
tissue.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
ist
vorzugsweise
aus
leichtem
Material
gefertigt
und
weist
idealerweise
nach
seiner
formgebenden
Produktion
-
bspw.
durch
spanende
Formung
-
eine
hinreichende
Genauigkeit
auf,
so
dass
nach
Einbringen
der
beiden
Spiegel
keine
weitere
Justage
der
Spiegel
relativ
zu
dem
Gehäuse
notwendig
ist.
The
housing
is
preferably
made
from
light
material
and,
after
being
produced
by
shaping—for
example
by
chip-forming
shaping—ideally
has
an
adequate
precision
such
that,
after
introduction
of
the
two
mirrors,
there
is
no
need
for
any
further
adjustment
of
the
mirrors
relative
to
the
housing.
EuroPat v2
Das
oben
beschriebene
Summensignal
weist
dann
immer
noch
eine
hinreichende
Genauigkeit
auf,
um
festzustellen,
ob
die
Farbhilfsträgerfrequenz
eines
zu
dekodierenden
Farbfernsehsignals
in
den
Frequenzbereich
der
Farbhilfsträger
einer
Normengruppe
fällt
oder
nicht.
The
sum
signal
described
in
the
foregoing
then
still
has
an
adequate
accuracy
to
allow
the
determination
whether
the
chrominance
subcarrier
frequency
of
a
color
television
signal
to
be
decoded
is
included
in
the
frequency
range
of
the
chrominance
subcarrier
of
a
standards
group
or
not.
EuroPat v2
Die
bessere
Reproduzierbarkeit
und
der
mittlerweile
erzielbare
größere
Auflösungsgrad
der
Stellgrößen
für
das
Farbprofil
ermöglichen
es,
fur
hinreichende
Genauigkeit
in
der
Anzeige
zu
sorgen,
um
die
Vorteile
dieser
neuen
Steuersysteme
optimaler
ausnutzen
zu
können.
The
improved
reproducibility
and
the
greater
resolution
of
the
settings
for
the
inking
profile
attainable
as
a
result
make
it
possible
to
provide
for
sufficient
accuracy
in
the
display
so
as
to
be
able
to
utilize
the
advantages
of
these
new
control
systems
to
their
full
extent.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
zur
elektrooptischen
Distanzmessung
anzugeben,
welches
eine
für
Präzisionsmessungen
hinreichende
Genauigkeit
aufweist
und
gleichzeitig
eine
für
den
Gebrauch
ausreichende
Miniaturisierung
der
Vorrichtungen
zu
seiner
Durchführung
erlaubt.
An
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
electrooptical
distance
measurement
which
allow
sufficient
precision
and
at
the
same
time
a
miniaturisation
convenient
for
field
use.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Weg-
bzw.
Positionsgeber
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
daß
er
bei
einfachem
und
kostengünstigem
Aufbau
eine
für
viele
Anwendungszwecke
hinreichende
Genauigkeit
aufweist,
wobei
er
insbesondere
widerstandsfähig
gegen
Schwingungen
und
Verschmutzungen
sein
soll.
Starting
from
this
situation,
the
invention
is
based
on
the
object
of
designing
a
displacement
or
position
transducer
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
such
that
it
has
sufficient
accuracy
for
many
intended
applications
with
a
structure
which
is
simple
and
inexpensive,
while
at
the
same
time
it
is
in
particular
to
be
resistant
to
vibration
and
soiling.
EuroPat v2
Außer
Hallgeneratoren
oder
Feldplatten
können
auch
andere
magnetfeldabhängige
Sensoren
verwendet
werden,
sofern
sie
eine
hinreichende
Genauigkeit
ermöglichen.
Besides
Hall
generators
or
field
plates
also
other
magnetic
field-dependent
sensors
can
be
used,
provided
they
permit
sufficient
accuracy.
EuroPat v2
Moderne
DGPS-Verfahren
bieten
zwar
eine
hinreichende
Genauigkeit,
allerdings
sind
sie
einerseits
sehr
teuer
und
andererseits
nicht
permanent
verfügbar,
da
sie
neben
der
Sichtbarkeit
einer
ausreichenden
Anzahl
an
Navigationssatelliten
auch
einen
zusätzlichen
Korrekturdatendienst
erfordern.
Although
modern
DGPS
systems
provide
sufficient
accuracy,
they
are
not
relevant
for
series
production
cars
due
to
two
reasons:
They
are
firstly
very
expensive
and
secondly
not
permanently
available,
because
they
require
the
visibility
of
a
sufficient
number
of
navigation
satellites
and
an
additional
correction
data
service.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
hinreichende
Genauigkeit
für
die
Geschwindigkeit
zu
erreichen,
werden
eine
ausreichende
Anzahl
von
Verschiebungen
der
rechten
Winkel
benötigt.
In
order
to
achieve
a
sufficient
accuracy
for
the
speed,
a
sufficient
number
of
shifts
of
the
right
angles
are
required.
EuroPat v2
Abgasmessgeräte,
die
für
amtliche
Messungen
verwendet
werden,
fallen
unter
die
Eichpflicht,
wodurch
sich
die
Notwendigkeit,
eine
hinreichende
Genauigkeit
der
Messergebnisse
sicherzustellen,
noch
weiter
erhöht.
Exhaust
gas
measuring
instruments,
that
are
used
for
official
measurements,
are
covered
by
official
calibration
duty,
whereby
the
necessity
for
assuring
sufficient
accuracy
of
the
measurement
results
increases
even
further.
EuroPat v2
Die
mathematische
Beschreibung
der
resultierenden
Geometrie
erfolgt
durch
Splines
höherer
Ordnung,
wobei
üblicherweise
bereits
mit
Splines
3.
Ordnung
eine
für
die
praktischen
Anforderungen
hinreichende
Genauigkeit
erzielbar
ist.
The
mathematical
description
of
the
resulting
geometry
is
done
preferably
by
splines
of
higher
order,
and
sufficient
accuracy
for
practical
requirements
can
usually
be
attained
already
with
splines
of
third
order.
EuroPat v2
Gut
bewährt
hat
sich
beispielsweise
die
lineare
Interpolation
bzw.
Extrapolation,
die
sich
durch
besonders
geringen
Berechnungsaufwand
auszeichnet
und
insbesondere
bei
kurzen
Abständen
der
einzelnen
Messpunkte
eine
hinreichende
Genauigkeit
ergibt.
A
method
which
has
proved
itself
in
practice
is
linear
interpolation
or
extrapolation,
which
involves
a
particularly
small
calculation
effort
and
results
in
adequate
accuracy,
particularly
with
small
distances
between
the
individual
measurement
points.
EuroPat v2
In
modernen
Navigationssystemen
wird
über
mehrere
Messzyklen
der
Wert
x
0
geschätzt
bis
eine
hinreichende
Genauigkeit
und
Sicherheit
erzielt
wird.
In
modern
navigation
systems,
the
value
x
0
is
estimated
over
a
plurality
of
measurement
cycles
until
a
sufficient
precision
and
security
is
achieved.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Ansätze
zur
Automatisierung
der
ortsspezifischen
Kontrolle
von
landwirtschaftlichen
Bearbeitungsmaschinen
umfassen
demnach
entweder
lokale
Sensoren
zur
Erfassung
von
Bodeneigenschaften
(DE
40
16
603
A1
oder
GB
2
318
652
A),
wozu
relativ
aufwändige
und
kostenträchtige
Sensoren
vorzusehen
sind,
um
eine
hinreichende
Genauigkeit
der
Ausbringung
der
Materialien
und
die
gewünschten
pflanzenbaulichen
Ergebnisse
zu
erzielen,
oder
Sollwertkarten
und
Positionsbestimmungssysteme
(EP
0
282
639
A2,
DE
101
33
191
A1,
DE
44
31
824
C1,
EP
0
992
186
A1,
EP
2
524
586
A2,
US
5
931
882
A
und
US
6
070
539
A),
oder
beruhen
auf
der
Neigung
des
Geländes
(DE
10
2007
049
652
A1,
EP
2
524
586
A2,
DE
197
05
841
A1).
The
previous
approaches
for
the
automation
of
the
location-specific
control
of
agricultural
working
machines
accordingly
involve
either
local
sensors
for
detection
of
soil
properties
(DE
40
16
603
A1
or
GB
2
318
652
A),
for
which
purpose
relatively
complex
and
expensive
sensors
must
be
provided
in
order
to
obtain
adequate
accuracy
in
the
discharging
of
the
materials
and
the
desired
crop
production
results,
or
setpoint
value
maps
and
position
determining
systems
(EP
0
282
639
A2,
DE
101
33
191
A1,
DE
44
31
824
C1,
EP
0
992
186
A1).
EuroPat v2
Dies
ist
jedoch
mehr
akademischer
Natur,
da
in
der
Praxis
davon
auszugehen
ist,
dass
nur
eine
hinreichende
Genauigkeit
der
Füllungserfassung
zu
einer
hinreichenden
Genauigkeit
der
Momentenbedatung
führt.
This
is,
however,
more
of
an
academic
matter
since
in
practice
it
is
assumed
that
only
a
sufficient
level
of
accuracy
for
the
charge
detection
will
bring
about
a
sufficient
level
of
accuracy
for
the
torque
data
input.
EuroPat v2
Daher
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
nach
dem
letzten
Vermessen,
wenn
eine
hinreichende
Genauigkeit
festgestellt
wird,
zumindest
die
ersten
beiden
Prozessschritte
noch
einmal
so
durchgeführt
werden,
dass
die
Funktionsflächen
tiefer
zu
liegen
kommen,
die
Ansteuerung
der
Bearbeitungsmaschine
ansonsten
aber
unverändert
bleibt.
For
this
reason,
after
the
last
measurement,
if
an
adequate
accuracy
is
ascertained,
one
may
envisage
at
least
the
first
two
process
steps
being
carried
out
once
again
such
that
the
functional
surfaces
come
to
lie
deeper,
but
the
activation
of
the
machine
tool
otherwise
remains
unchanged.
EuroPat v2
Nutzt
man
umgekehrt
diesen
Effekt
für
die
Gewichtsmessung,
so
ist
eine
hinreichende
Genauigkeit
der
Gewichtsmessung
nur
eine
Frage
der
Auflösung
verwendeter
Drehzahlsensoren
und
ggf.
der
Auflösung
eines
Wegmesssystems
und
ggf.
der
hinreichenden
Länge
der
der
Ermittlung
bzw.
Abschätzung
zugrunde
liegenden
Messstrecke.
If,
on
the
other
hand,
this
effect
is
used
for
the
purpose
of
weight
measurement,
achieving
sufficient
accuracy
of
the
weight
measurement
is
merely
a
question
of
the
resolution
of
speed
sensors
used,
and
optionally
the
resolution
of
a
path
measurement
system,
and
optionally
the
adequate
length
of
the
measurement
distance
on
which
the
determination
or
estimation
is
based.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Positionsmeßvorrichtung
für
fluidische
Zylinder
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
bei
geringen
Kosten
und
geringem
konstruktiven
Aufwand
eine
hinreichende
Genauigkeit
bei
der
Längenmessung
eines
Hydraulikzylinders
bietet.
Therefore,
it
is
the
object
of
the
present
disclosure
to
provide
a
position
measuring
device
for
fluidic
cylinders,
which
offers
sufficient
accuracy
when
measuring
the
length
of
a
hydraulic
cylinder
at
low
cost
and
with
little
constructive
effort.
EuroPat v2
Als
sinnvolle
Grenzwerte
für
das
Verschmieren
(und
somit
eine
hinreichende
Genauigkeit
bzw.
Auflösung)
haben
sich
beispielsweise
für
eine
konstante
Messdistanz
von
200m
folgende
Werte
herausgestellt:
For
example,
the
following
values
have
proven
to
be
reasonable
limiting
values
for
the
blurring
(and
therefore
sufficient
precision
or
resolution)
for
a
constant
measuring
distance
of
200
m:
EuroPat v2
Bei
einem
nahe
gelegenen,
zu
vermessenden
Objekt
würde
dagegen
vorzugsweise
der
Scanmodus
1
ausgewählt
werden,
da
dieser
Modus
bei
geringer
Distanz
eine
kürzere
Gesamtscandauer
benötigt
aber
immer
noch
eine
hinreichende
Genauigkeit
der
Resultate
liefert.
In
contrast,
in
the
case
of
a
nearby
object
to
be
surveyed,
the
scanning
mode
1
would
preferably
be
selected,
since
this
mode
requires
a
shorter
total
scanning
duration
at
short
distance,
but
still
delivers
sufficient
precision
of
the
results.
EuroPat v2
Eine
hinreichende
Genauigkeit
der
oben
angeführten
Azimutbestimmung
kann
dabei
jedoch
nur
erreicht
werden,
wenn
die
Gyroskope,
bzw.
das
einzelne
Gyroskop,
sehr
genau
kalibriert
sind.
Sufficient
accuracy
of
the
azimuth
determination
described
above
can,
however,
only
be
achieved
in
this
case
when
the
gyroscopes,
or
the
single
gyroscope,
are
very
accurately
calibrated.
EuroPat v2