Übersetzung für "Gefestigtes wissen" in Englisch
Unsere
Dolmetscher
bringen
nicht
nur
sprachliche
Fähigkeiten
mit,
sondern
auch
gefestigtes
kulturelles
Wissen.
Our
interpreters
not
only
bring
along
linguistic
skills
but
also
consolidated
cultural
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Durch
gefestigtes
Wissen
um
die
Produkteigenschaften,
dauerhafte
Geschäftsverbindungen
mit
den
Bauern
und
Herstellern
im
Land
und
im
Ausland,
reiche
Erfahrungen
im
Internationalhandel
und
Management
sind
wir
imstande,
am
besten
die
Anforderungen
der
Käufern
in
der
ganzen
Welt
gerecht
zu
werden.
Due
to
excellent
product
knowledge,
well-established
connection
with
farmers
and
manufacturers
over
the
country
and
abroad,
experience
in
international
marketing
and
quality
management
we
are
capable
to
meet
requirements
of
our
customers
all
over
the
world.
CCAligned v1
Vor
allem
wird
Arbeitslosen
unterstellt,
dass
sie
sehr
schnell
die
Eigenschaften,
für
die
das
Alter
eigentlich
steht,
wie
Zuverlässigkeit,
gefestigtes
Wissen
und
Arbeitsdisziplin,
verlieren.
Above
all
it
is
assumed
that
unemployed
people
very
rapidly
lose
the
characteristics
for
which
their
age
actually
stands,
i.e.
reliability,
solid
knowledge
and
work
discipline.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
als
gefestigt
bezeichnet,
weil
er
in
seiner
Entschlossenheit
und
seinem
Wissen
gefestigt
ist.
He
is
called
fixed
because
he
is
fixed
in
his
determination
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ein
Guru
ist
deswegen
nicht
notwendigerweise
jemand,
der
Einweihungen
durchführt,
sondern
jener,
der
im
transzendentalen
Wissen
gefestigt
ist
und
als
Beispiel
zeigt,
wie
man
fortwährend
im
hingebungsvollen
Dienst
beschäftigt
verbleiben
kann.
A
guru
is
therefore
not
necessarily
one
who
performs
initiations
but
he
who
is
fixed
in
transcendental
knowledge
and
who
shows
by
example
how
to
remain
constantly
engaged
in
devotional
service.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
nicht
nur
das
eigene
Wissen
gefestigt,
sondern
auch
Präsentations-
und
Kommunikationsfertigkeiten
im
internationalen
Kontext
trainiert.
This
not
only
consolidates
one's
own
knowledge,
but
also
trains
presentation
and
communication
skills
in
an
international
context.
ParaCrawl v7.1
Wer
lernt,
hat
das
legitime
Bedürfnis,
feststellen
zu
können,
ob
das
gelernte
Wissen
gefestigt
und
ob
eine
Fertigkeit
richtig
eingeübt
ist.
Anyone
who
learns
has
the
legitimate
need
to
determine
whether
his
knowledge
has
been
improved
and
whether
he
has
correctly
practised
a
skill.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Besuch
der
deutschen
Schule
wird
sichergestellt,
dass
bereits
vorhandenes
Wissen
gefestigt
und
vertieft
und
die
Bindung
an
Deutschland
und
Europa
an
die
nächste
Generation
weitergegeben
werden
kann.
Attending
the
German
school
ensures
that
existing
knowledge
is
consolidated
and
reinforced
and
that
the
bonding
with
Germany
and
Europe
is
transferred
to
the
next
generation.
ParaCrawl v7.1
Wer
Freunden
und
Feinden
gleichgesinnt
ist,
wer
bei
Ehre
und
Schmach,
Hitze
und
Kälte,
Glück
und
Leid
sowie
Ruhm
und
Schande
Gleichmut
bewahrt,
wer
stets
frei
ist
von
verunreinigender
Gemeinschaft,
wer
immer
schweigsam
und
mit
allem
zufrieden
ist,
wer
sich
nicht
um
eine
Unterkunft
sorgt,
wer
im
Wissen
gefestigt
ist
und
sich
in
Meinem
hingebungsvollen
Dienst
beschäftigt
–
ein
solcher
Mensch
ist
Mir
sehr
lieb.
One
who
is
equal
to
friends
and
enemies,
who
is
equipoised
in
honor
and
dishonor,
heat
and
cold,
happiness
and
distress,
fame
and
infamy,
who
is
always
free
from
contaminating
association,
always
silent
and
satisfied
with
anything,
who
doesn’t
care
for
any
residence,
who
is
fixed
in
knowledge
and
who
is
engaged
in
devotional
service
–
such
a
person
is
very
dear
to
Me.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
erstmaligen
Schulung
bei
Inbetriebnahme
eines
Projektes
bieten
wir
Weiterbildungen
und
Schulungen
Ihrer
Mitarbeiter
an,
bei
denen
erworbenes
Wissen
gefestigt
wird
und
Informationen
über
neue
Funktionen
vermittelt
werden.
In
addition
to
the
initial
training
on
installation
of
a
project,
we
offer
further
education
and
training
of
your
employees,
in
which
acquired
knowledge
is
strengthened
and
information
about
new
features
could
be
taught.
ParaCrawl v7.1
Oder
vielleicht
ist
der
Friede
immer
und
überall
gefestigt,
aber
das
Wissen
kommt
und
geht
oder
die
Stärke
kommt
und
geht.
Or
perhaps
peace
is
settled
everywhere
and
always
there
but
knowledge
comes
and
goes
or
strength
comes
and
goes.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
das
wahre
Supramental
nicht
erreichen
(außer
in
einer
Art
Trance
oder
im
Samadhi-Zustand),
solange
man
nicht
die
Wahrheit
des
Obermentals
im
Leben,
Sprechen,
Handeln
und
im
äußeren
Wissen
gefestigt
und
nicht
nur
in
der
Meditation
und
inneren
Schau
erfahren
hat.
One
cannot
get
into
the
true
supermind
(except
in
some
kind
of
trance
or
Samadhi)
unless
one
has
first
objectivised
the
overmind
truth
in
life,
speech,
action,
external
knowledge
and
not
only
experienced
it
in
meditation
and
inner
experience.
ParaCrawl v7.1