Übersetzung für "Gefahr gebannt" in Englisch
Wir
haben
die
jüngste
Gefahr
erfolgreich
gebannt.
We
have
successfully
overcome
the
recent
danger.
Europarl v8
Damit
wäre
die
Gefahr
eines
Krieges
gebannt.
This
could
mean
the
end
to
the
threat
of
war
-
a
new
era.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahr
wird
gebannt,
wenn
man
ihr
direkt
in
die
Augen
blickt.
Danger
passes
by
those
who
look
it
right
in
the
eye.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Gefahr
gebannt,
gehen
sie
wieder
und
schließen
die
Portale.
Once
that
threat
is
gone,
it's
a
good
bet
that
they
will
leave
and
close
up
their
portals.
OpenSubtitles v2018
Wie
die
Behörden
mitteilten,
ist
die
Gefahr
gebannt.
Again,
from
what
we've
been
told
by
authorities,
the
danger
is
now
over.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Ihnen
aber
versichern,
dass
die
Gefahr
inzwischen
gebannt
ist.
Let
me
assure
you
that
the
danger
that
existed
a
few
hours
ago
has
passed.
OpenSubtitles v2018
Für
Griechenland
war
die
persische
Gefahr
dennoch
nicht
gebannt.
However,
the
Persian
threat
was
not
yet
diminished.
WikiMatrix v1
Sie
gaben
umgehend
Alarm,
und
die
Gefahr
konnte
gebannt
werden.
They
immediately
raised
the
alarm
and
the
threat
was
averted.
ParaCrawl v7.1
Doch
auf
der
anderen
Seite
des
Bergs
ist
die
Gefahr
noch
nicht
gebannt.
Once
theyâ
ve
reached
the
other
side
of
the
mountain,
the
danger
doesnâ
t
end.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
da
der
Regen
nachlässt,
scheint
die
Gefahr
dort
gebannt.
Now
that
the
rains
have
subsided,
the
danger
appears
past
there.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
wird
solange
verwendet,
bis
jegliche
Gefahr
eines
Feuersturms
gebannt
ist.
This
shelter
will
be
used
until
all
chance
of
firestorms
are
past.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
Gefahr
eines
Ermüdungsbruches
gebannt.
In
addition,
the
risk
of
a
fatigue
fracture
is
averted.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Gefahr
der
Stempelbeschädigung
gebannt.
In
addition,
the
risk
of
damage
to
the
punch
is
averted.
EuroPat v2
Robert
Wolff
wird
gefasst
und
die
Gefahr
scheint
gebannt.
Robert
Wolff
can
finally
be
arrested
and
the
danger
seems
to
have
passed.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
die
Regierung
hält
die
unmittelbare
Gefahr
für
gebannt.
This
indicates
that
the
government
perceives
the
immediate
danger
as
having
passed.
ParaCrawl v7.1
Ist
mit
dem
Erkennen
des
Risikos
auch
gleichzeitig
die
Gefahr
gebannt?
Is
the
danger
averted
at
the
same
time
as
the
risk
is
recognized?
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Bereichen
wurde
die
Gefahr
der
Kollision
gebannt.
In
these
areas
the
risk
of
collisions
with
power
lines
was
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Gefahr
erkannt,
Gefahr
gebannt.
A
danger
foreseen
is
a
danger
avoided.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
wir
den
Selbstzerstörungsmechanismus
der
Raketen
aktivieren,...
ist
die
größte
Gefahr
gebannt.
By
activating
the
rockets'
self-destruct
mechanism,
We
eliminate
the
immediate
threat.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
zum
BOD-Element
B
n
antiparallel
geschalteten
Diode
3
wird
diese
Gefahr
gebannt.
By
means
of
diode
3
connected
antiparallel
to
the
BOD
element
Bn,
this
danger
is
eliminated.
EuroPat v2
Wir
haben
die
rote
Gefahr
der
Gottlosen
gebannt
und
die
Fundamente
christlicher
Zivilisation
gerettet.
"In
all
glory
..."
"We
won
against
the
red
danger
that
threatened
to
destroy
the
Christian
foundations
..."
OpenSubtitles v2018
Magarei
–
Erste
Gefahr
gebannt
?
Peli?or
–
first
danger
averted
?
CCAligned v1