Übersetzung für "Gefahr in verzug" in Englisch

As a high-voltage power line directly traverses the allotment garden, danger was imminent.

So unless there's some kind of threat or imminent danger, they wouldn't come in.

In such cases, often there is imminent danger.

Where delay entails risks, FINMA orders the imposition of immediate precautionary measures .

There is danger in delay.

The burden of proof should also rest with the applicant, who should submit proper evidence of the legal plausibility (fumus boni juris) and urgency (periculum in mora) of a case.

European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.

We shall be entitled to remove the defect on our own at the Supplier's costs in case of imminent danger or special urgency.

The customer will be entitled, at supplier's cost, to correct the defect itself or to have the defect corrected by a third party in the event of imminent danger or special urgency.

For us, an important reason is given in particular, if Buyer defaults with his payments, or if he fails to comply with the conditions of use, and if he fails to correct this immediately following a written reminder/warning – if there is a danger of default even without a reminder.

Legally, we are only obliged to open a mailbox when a judicial warrant exists, or the requesting organization can clearly demonstrate imminent danger.

If there is imminent danger, the accommodation provider will arrange for medical care, even without an express request from the guest, particularly if this is necessary, and the guest is not in a position to do this themselves.

Telecommunication is recommended only as a supporting measure or in case of  imminent danger, if no alternative is possible.

The customer shall not be entitled to eliminate defects himself or have them eliminated, unless we should be in default with the elimination of the defect or the customer is forced to eliminate the defect due to urgent operational requirements or due to risk of default.

Which means, if he notices that there is danger in delay, he must take the drunken worker out of circulation.

We are also entitled to repair the defects ourselves, have these defects repaired by a third party or purchase the required goods from a third party, all at the supplier's expense, if the supplier is in danger of defaulting or there is need for particular urgency.

If perishable goods are involved and in case of imminent danger we shall be entitled to sell the goods of the defaulting customer at an reasonable price without prior notice or warning at his account in case of default of acceptance.

In the event of imminent danger, the Proprietor shall arrange for medical care even without the special request of the Guest, particularly if this is necessary and the Guest is unable to do so themselves.

In the event of imminent danger, the Proprietor shall arrange for medical care even without the special request of the Guest, particularly if this is necessary and the Guest is unable to do so themselves.

Now, just so you understand, Agents Taylor and Malone... you may not enter a house without a search warrant... under the flimsiest of exigent circumstances... and then bootstrap that questionable entry... into a fishing expedition for other evidence.

The customer is not entitled to repair defects himself or have them repaired unless we are in arrears with repairing the defect (after an appropriate term has been set; if an appropriate term is not set, we are exempted from liability for defects) or the customer is forced to carry out the repairs due to urgent business requirements (danger in arrears meaning, for example, if a production standstill is immanent of in order to prevent disproportionately serious damage; the customer is, however, obliged to prove this).

In this case, the supplier shall be obliged to take over all the expenditures necessary to correct or replace the defect. We expressly reserve the right to claim damages, especially to claim damages instead of performance. (4) We shall be entitled to remove the defects ourselves at the expense of the supplier in case of an imminent danger or a special urgency.