Übersetzung für "Gefühle hervorrufen" in Englisch
Zeichnungen
können
nicht
nur
Bilder
übermitteln,
sondern
auch
Gefühle
hervorrufen.
Now,
what
drawings
can
do
is
they
cannot
only
communicate
images,
they
can
even
evoke
emotions.
TED2020 v1
Das
Museum
kann
Gefühle
der
Nostalgie
hervorrufen...
oder
gar
absolute
Ungläubigkeit
.
The
museum
may
elicit
feelings
of
nostalgia...
or
absolute
disbelief
.
ParaCrawl v7.1
Verlangsamtes
Haarwachstum
bei
einem
Kind
kann
bei
Eltern
starke
Gefühle
hervorrufen.
Slowed
hair
growth
in
a
child
can
cause
strong
feelings
in
parents.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
das
Bewusstsein
und
Gefühle
hervorrufen.
The
goal
is
to
raise
awareness
and
evoke
feelings.
ParaCrawl v7.1
Einige
können
eine
Lawine
der
guten
Gefühle
hervorrufen.
Some
may
cause
an
avalanche
of
good
emotions.
ParaCrawl v7.1
Geschichten
sind
Informationen,
die
Gefühle
hervorrufen.
Stories
are
pieces
of
information
that
generate
feelings.
ParaCrawl v7.1
Das
muss
einige
Gefühle
hervorrufen.
This
has
got
to
stir
up
some
feelings
for
you.
OpenSubtitles v2018
Dasselbe
Aroma
kann
in
einer
Person
angenehme
Gefühle
hervorrufen,
aber
unangenehme
in
einer
anderen.
The
same
aroma
can
awaken
pleasant
feelings
in
one
person,
but
unpleasant
emotions
in
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieblinge
aus
Ihrer
Kindheit
können
sentimentale
Gefühle
hervorrufen,
die
sie
zu
hochinteressanten
Sammlerstücken
machen.
Your
childhood
favourites
can
evoke
sentimental
feelings,
which
make
them
highly
collectable.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
meine
Damen
und
Herren,
die
Wirtschafts-
und
Handelsbeziehungen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
gehören
offensichtlich
zu
den
Fragen,
die
meistens
sehr
lebhafte
Diskussionen
und
sozusagen
große
Gefühle
hervorrufen.
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
it
seems
that
the
issue
of
trade
and
economic
relations
between
the
European
Union
and
the
USA
is
one
which
usually
inspires
very
heated
debates
and,
I
would
say,
intense
passions.
Europarl v8
Sie
waren
in
der
Lage,
Fotos
mit
verschiedenen
Gesichtsausdrücken
Geschichten
zuzuordnen,
die
so
konzipiert
waren,
dass
sie
bestimmte
Gefühle
hervorrufen.
They
were
able
to
correctly
match
photos
of
different
facial
expressions
with
stories
designed
to
trigger
particular
feelings.
TED2020 v1
Den
Politikern
und
Medien
kommt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Bildung
der
öffentlichen
Meinung
zu,
sie
müssen
Erklärungen
vermeiden,
die
vom
Rassismus
beherrschte
Gefühle
hervorrufen.
Political
leaders
and
the
media
have
a
crucial
role
in
leading
public
opinion
and
must
avoid
all
statements
that
might
provoke
racist
feeling.
TildeMODEL v2018
Zuerst
wirst
du
Crowley
töten,
was
gemischte
Gefühle
hervorrufen
wird,
aber
du
wirst
deine
Gründe
haben.
First,
first
you'd
kill
Crowley.
There'd
be
some
strange
mixed
feelings
on
that
one...
but
you'd
have
your
reason.
You'd
get
it
done,
no
remorse.
OpenSubtitles v2018
Wie
kommt
es,
dass
Sätze,
die
im
Wörterbuch
als
synonym
angesehen
werden,
solch
verschiedene
Bilder
und
Gefühle
hervorrufen
können?
How
is
it
that
phrases
that
are
considered
just
about
synonymous
by
the
dictionary
can
evoke
such
different
pictures
and
feelings?
TED2020 v1
Durch
die
Verwendung
kontinuierlicher
und
ermüdender
Bewegungen,
die
Gefühle
von
Unbehagen
hervorrufen,
frage
ich
mich,
wie
kann
man
den
Körper,
der
unendlich
viele
Informationen
enthält,
verwenden,
um
die
Komplexität
der
kulturellen
Identität
in
Bezug
auf
die
eigene
Identität
zu
erkunden.
By
using
continuous
and
exhausting
movements
which
evoke
feelings
of
discomfort,
I
question
how
can
one
use
the
body,
which
contains
infinitive
amount
of
information,
in
order
to
explore
the
complexity
of
cultural-identity
in
relation
to
self-identity.
ParaCrawl v7.1
Von
unseren
fünf
Sinnen
ist
der
Geruch
derjenige,
der
am
engsten
mit
der
Erinnerung
verbunden
ist
und
die
stärksten
Gefühle
hervorrufen
kann.
Out
of
the
five
senses,
scent
is
the
one
that
is
most
connected
to
memory
and
can
evoke
the
strongest
feelings.
ParaCrawl v7.1
Dass
ähnliche
Gefühle
hervorrufen
oder
vollkommen
identisch
zu
den
Auswirkungen
von
Drogen
oder
komplett
Ähnliche
Identisch
mit
dem
Zustand
der
Tod
nahe
(Hypoxie).
To
induce
feelings
similar
or
completely
identical
to
the
effects
of
drugs,
similar
or
completely
identical
to
the
state
of
near
death
(hypoxia).
The
precise
definition
is
a
"sub-lethal
dosing
of
deadly
poisons."
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
besonders
offensichtlich,
wie
viel
der
Film
mit
einem
modernen
Bühnenschauspiel
gemein
hat,
besonders
wenn
Qing
auftritt,
die
mit
ihrer
Liebe
zu
Wu
Luan
als
Einzige
ein
paar
emotionale
Gefühle
beim
Zuschauer
hervorrufen
kann.
Here,
it
becomes
especially
apparent
how
much
the
film
has
in
common
with
a
modern
stage
play,
even
the
more
when
Qing
appears
at
the
banquet,
who
manages
to
be
the
only
one
to
arouse
some
feelings
in
the
viewer
with
her
love
confession
towards
Wu
Luan.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
von
"For
Horowitz"
kann
durchaus
gemischte
Gefühle
hervorrufen,
zumal
es
auch
irgendwie
wie
ein
Antiklimax
anmutet.
The
ending
of
"For
Horowitz"
can
maybe
arouse
some
mixed
feelings,
even
if
simply
because
of
the
fact
that
it
feels
like
an
anticlimax.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Faktoren
zu
verstehen,
die
bei
den
Konsumenten
Gefühle
der
Gefahr
hervorrufen
und
müssen
Informationen
und
Unterstützung
zur
Verfügung
stellen,
das
wahrgenommene
Risiko
zu
reduzieren.
We
must
understand
the
factors
that
provoke
feelings
of
risk
in
consumers
and
must
provide
information
and
support
that
will
reduce
perceived
risk.
ParaCrawl v7.1
Soziologische
und
sozialpsychologische
Theorien
lassen
vermuten,
dass
das
Erleben
von
kollektiven
Emotionen
die
Identifikation
mit
der
eigenen
Gruppe
oder
Nation
sowie
langfristige
Gefühle
der
Zugehörigkeit
hervorrufen
und
verstärken
kann.
Sociological
and
social
psychological
theory
suggests
that
collective
emotions
update
and
reinforce
national
identification
and
feelings
of
group-belonging
while
simultaneously
reducing
the
evaluation
of
in-group
minorities
or
out-groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Mischung
aus
Angst,
Wut,
Schönheit
und
Hoffnung,
die
in
diesen
Arbeiten
zum
Ausdruck
kommen
soll,
will
Gefühle
hervorrufen,
die
nicht
so
leicht
durch
die
Lektüre
einer
wissenschaftlichen
Publikation
ausgelöst
werden.
The
mix
of
anguish,
anger,
beauty
and
hope
expressed
in
these
works
is
intended
to
provoke
feelings
not
so
easily
triggered
by
reading
a
scientific
publication.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichten,
die
sie
erzählen,
das,
was
sie
vermitteln,
und
die
Gefühle,
die
sie
hervorrufen,
sind
absolut
zeitlos.
The
stories
they
tell,
the
lessons
they
teach,
and
the
feelings
they
inspire
are
timeless.
ParaCrawl v7.1
Magisch,
weil
es
gerade
die
außergewöhnlichen
Sonnenuntergänge
über
der
Lagune
sind,
welche
die
intensivsten
Gefühle
hervorrufen.
It's
magic
because
the
extraordinary
sunsets
over
the
lagoon
always
arouse
the
most
intense
emotions.
ParaCrawl v7.1
Ilkka
Nousiainen
und
Elina
Grundström
bedauern
diesen
Trend
und
hoffen,
dass
die
finnischen
Journalisten
dadurch
nicht
zu
zurückhaltend
gemacht
werden,
wenn
sie
über
Themen
schreiben,
die
starke
Gefühle
hervorrufen,
wie
Einwanderung,
Flüchtlingskrise,
Feminismus,
Ernährung,
Jagd
und
Waffengesetze.
Ilkka
Nousiainen
and
Elina
Grundström
deplore
this
trend,
and
hope
it
won't
make
Finnish
journalists
too
cautious
when
writing
on
issues
that
provoke
strong
feelings,
such
as
immigration,
the
refugee
crisis,
feminism,
diets,
hunting
and
gun
laws.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Buch
begegnen
wir
einem
freien
Spiel
mit
der
Sprache,
der
Zeichensetzung,
den
Bedeutungen
der
Wörter
und
der
Gefühle,
die
sie
hervorrufen.
In
this
book
we
get
in
touch
with
a
free
play
with
speech,
punctuation,
the
meanings
of
words
and
the
feelings
they
evoke.
ParaCrawl v7.1