Übersetzung für "Gedanken fassen" in Englisch

Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
I couldn't think straight.
Tatoeba v2021-03-10
In dem Sie Ihre Gedanken in Worte fassen, fördert das die Klarheit.
Giving your thoughts words encourages clarity.
OpenSubtitles v2018
Ich kann keinen klaren Gedanken fassen.
Can't hold my thoughts still long enough to think them. I have to chase them.
OpenSubtitles v2018
Ich kann hier keinen klaren Gedanken fassen.
I can't-- l can't even hear myself think in here.
OpenSubtitles v2018
Ich kann jetzt einfach keinen klaren Gedanken fassen.
I can't think about anything right now.
OpenSubtitles v2018
Und dass ich die Zeit dazu nutzen werde, neue Gedanken zu fassen.
I figured I'd have time alone with my thoughts.
OpenSubtitles v2018
Meistens kann ich keinen geradlinigen Gedanken fassen.
I can't think straight most of the time.
OpenSubtitles v2018
Wie können Sie bei der Musik 'nen klaren Gedanken fassen?
How can you think with that music on?
OpenSubtitles v2018
Ich kann gerade keinen klaren Gedanken mehr fassen.
I cannot think clearly.
OpenSubtitles v2018
Manchmal... konnte er keinen Gedanken fassen, geschweige denn schreiben.
At times, he could barely think, let alone write.
OpenSubtitles v2018
Sie können keinen klaren Gedanken fassen?
Are you unable to think clearly?
CCAligned v1
Vielleicht würde er dort seine Gedanken besser fassen und offenbaren können.
Maybe there he could open up and verbalise his thoughts easier.
ParaCrawl v7.1
Alkohol schränkt Ihre Fähigkeit ein, klare Gedanken zu fassen.
Drinking alcohol Alcohol diminishes your ability to think.
ParaCrawl v7.1
Eure Hand langt hoch und bekommt etliche Meiner Gedanken zu fassen.
Your hand reaches up and catches some of My thoughts.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte nur, etwas Blut könnte dir helfen, einen klaren Gedanken zu fassen.
I just figured a little blood might help you think straight.
OpenSubtitles v2018
Aber da ihr beiden den ganzen Weg gestritten habt, konnte ich keinen klaren Gedanken fassen.
But what, with you two bickering the whole way, I couldn't hear myself think.
OpenSubtitles v2018
Und all dieser Mist wird so laut, dass ich keinen klaren Gedanken fassen kann.
And all this shit just gets so loud, I feel like I can't even hear myself think.
OpenSubtitles v2018
Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum stillsitzen und einen klaren Gedanken fassen kann.
I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.
OpenSubtitles v2018
Ich kann keinen klaren Gedanken fassen, wenn du hier so rumschreist, John!
I can't hear myself think with you shouting at me. Chon?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

gedanken an gedanken in zahlen fassen klare gedanken fassen
klaren gedanken fassen in unseren gedanken gedanken mitteilen in Gedanken
fassen