Übersetzung für "Gebrochene zahl" in Englisch
Ein
solcher
Mittelwert
kann
eine
ganze
oder
eine
gebrochene
Zahl
sein.
Such
an
average
value
can
be
a
whole
or
fractional
number.
EuroPat v2
Die
mittlere
Funktionalität
kann
auch
eine
gebrochene
Zahl
sein.
The
average
functionality
may
also
be
a
fractional
number.
EuroPat v2
Falls
eine
gerade
Anzahl
von
Abtastwerten
vorliegt,
so
ist
I
eine
gebrochene
Zahl.
If
an
even
number
of
sampling
values
is
present,
I
is
a
fraction.
EuroPat v2
Z
einen
Carboxylat-
oder
Alkoholatrest
darstellt,
x
eine
ganze
oder
gebrochene
Zahl
von
1
bis
4,
Z
is
C1-18
alkanoyloxy
or
C1-10
alkoxy,
x
is
a
whole
or
fractional
number
of
1-4,
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
solche
erfindungsgemäßen
Verbindungen
bzw.
Gemische,
für
welche
(im
statistischen
Mittel)
mindestens
ein
Drittel
und
höchstens
zwei
Drittel
der
Reste
R
1,
R
2
und
R
3
für
einen
Hexamethylenrest
steht
und
n
(im
statistischen
Mittel)
für
eine
ganze
oder
gebrochene
Zahl
von
1
bis
3,
insbesondere
1
bis
2
steht.
Those
compounds
or
mixtures
according
to
the
present
invention
are
particularly
preferred,
wherein
(on
statistical
average)
at
least
about
a
third
and
at
most
about
two-thirds
of
the
radicals
R1,
R2
and
R3
represent
a
hexamethylene
radical
and
n
(on
statistical
average)
represents
an
integer
or
a
fractional
number
of
from
about
1
to
3.
EuroPat v2
Falls
die
Verschiebung
eine
gebrochene
Zahl
ist,
wird
eine
Interpolation
durchgeführt,
um
die
Genauigkeit
der
Korrektur
zu
erhöhen.
If
the
shift
is
a
fractional
number
an
interpolation
is
carried
out
to
increase
the
accuracy
of
the
correction.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
betreffen
in
Formel
(I)
die
Angaben
für
n
und
p
einen
Zahlenbereich,
innerhalb
dessen
die
ganze
oder
gebrochene
Zahl
für
den
Mischungsdurchschnitt
liegen
soll.
In
this
case,
the
particulars
for
n
and
p
in
formula
(I)
relate
to
a
range
of
numbers
within
which
the
integer
or
fractional
number
for
the
mixture
average
should
lie.
EuroPat v2
Quaternäre
oxalkylierte
Polykondensate
gemäß
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
R
2
H
ist
und
a
und
b,
gleich
oder
verschieden,
eine
ganze
oder
gebrochene
Zahl
von
1
bis
8
ist.
A
quaternary
oxalkylated
polycondensate
as
claimed
in
claim
1,
wherein
R2
is
H
and
a
and
b
are
identical
or
different
and
are
an
integer
or
a
fractional
number
from
1
to
8.
EuroPat v2
Quaternäre
oxalkylierte
Polykondensate
gemäß
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
R
3
der
Rest
eines
Blockmischpolymerisates,
bestehend
aus
mindestens
einem
Block
von
Ethylenoxid-Einheiten
und
mindestens
einem
Block
von
Propylenoxid-Einheiten
ist,
wobei
die
Gesamtzahl
der
Ethylenoxid-Einheiten
eine
ganze
oder
gebrochene
Zahl
von
15
bis
35,
die
der
Propylenoxid-Einheiten
eine
solche
von
20
bis
40
ist
und
die
Summe
aus
beiden
höchstens
60
beträgt.
A
quaternary
oxalkylated
polycondensate
as
claimed
in
claim
1,
wherein
R3
is
the
radical
of
a
block
copolymer
composed
of
at
least
one
block
of
ethylene
oxide
units
and
at
least
one
block
of
propylene
oxide
units,
the
total
number
of
ethylene
oxide
units
being
an
integer
or
fractional
number
from
15
to
35,
the
total
number
of
propylene
oxide
units
being
an
integer
or
fractional
number
from
20
to
40
and
the
sum
of
the
two
being
not
more
than
60.
EuroPat v2
Durch
das
Herstellungsverfahren
bedingt
ist
es
aber
auch
möglich,
Gemische
der
erfindungsgemäßen
Aralkyl-polyalkylenglykolether
einzusetzen,
bei
denen
x
im
statistischen
Mittel
auch
eine
gebrochene
Zahl
in
dem
Bereich
von
1
bis
3
darstellen
kann.
However,
as
a
result
of
the
preparation
process,
it
is
also
possible
to
use
mixtures
of
the
aralkyl
polyalkylene
glycol
ethers
according
to
the
invention,
in
which
the
statistical
average
of
x
can
also
be
a
fraction
in
the
range
from
1
to
3.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Definition
von
n
als
ganze
oder
gebrochene
Zahl
können
selbstverständlich
auch
Polyisocyanatgemische
einer
mittleren,
vorzugsweise
zwischen
2
und
3
liegenden,
NCO-Funktionalität
eingesetzt
werden.
In
accordance
with
the
definition
of
n
as
a
whole
or
broken
fractional
number,
it
is
of
course
also
possible
to
use
polyisocyanate
mixtures
having
a
mean
NCO-functionality
of
preferably
from
2
to
3.
EuroPat v2
Die
Ausgangs-R
f
-äthyljodide
entsprechen
somit
der
allgemeinen
Formel
worin
R
f
'
Perfluormethyl,
Perfluor-n-propyl,
bevorzugt
Perfluoräthyl
und
Perfluorisopropyl
sowie
n
eine
ganze
Zahl
oder
im
Falle
von
Gemischen
auch
eine
gebrochene
Zahl
(als
Mittelwert)
von
0
bis
9
ist.
The
starting
Rf
ethyl
iodides
correspond
therefore
to
the
formula
Rf
'(C2
F4)n
C2
H4
I
in
which
Rf
'
is
perfluoromethyl,
perfluoro-n-propyl,
preferably
perfluoroethyl
or
perfluoroisopropyl,
and
n
is
an
integer,
or
in
the
case
of
mixtures
optionally
a
fraction
(numerical
average),
of
from
0
to
9.
EuroPat v2
Die
Ausgangs-Rfäthyijodide
entsprechen
somit
der
allgemeinen
Formel
worin
R
f
'
Perfluormethyl,
Perfluor-n-propyl,
bevorzugt
Perfluoräthyl
und
Perfluorisopropyl
sowie
n
eine
ganze
Zahl
oder
im
Falle
von
Gemischen
auch
eine
gebrochene
Zahl
(als
Mittelwert)
von
0
bis
9
ist.
The
starting
Rf
ethyl
iodides
correspond
therefore
to
the
formula
Rf
'(C2
F4)n
C2
H4
I
in
which
Rf
'
is
perfluoromethyl,
perfluoro-n-propyl,
preferably
perfluoroethyl
or
perfluoroisopropyl,
and
n
is
an
integer,
or
in
the
case
of
mixtures
optionally
a
fraction
(numerical
average),
of
from
0
to
9.
EuroPat v2
Während
p
in
einer
gegebenen
Verbindung
stets
ganzzahlig
sein
muß
und
hier
vor
allem
die
Werte
p
=
1
bis
6
annehmen
kann,
ist
der
Wert
p
für
ein
bestimmtes
Alkyloligoglykosid
eine
analytisch
ermittelte
rechnerische
Größe,
die
meistens
eine
gebrochene
Zahl
darstellt.
Whereas
p
in
a
given
compound
must
always
be
an
integer
and,
above
all,
may
assume
a
value
of
1
to
6,
the
value
p
for
a
certain
alkyl
oligoglycoside
is
an
analytically
determined
calculated
quantity
which
is
generally
a
non
whole
number.
EuroPat v2
Während
x
in
einer
gegebenen
Verbindung
stets
ganzzahlig
sein
muß
und
hier
vor
allem
die
Werte
x
=
1
bis
6
annehmen
kann,
ist
der
Wert
x
für
ein
bestimmtes
Alkylglycosid
eine
analytisch
ermittelte
rechnerische
Größe,
die
meistens
eine
gebrochene
Zahl
darstellt.
Whereas
x
in
a
given
compound
must
always
be
an
integer
and,
above
all,
may
assume
a
value
of
1
to
6,
the
value
x
for
a
certain
alkyl
glycoside
is
an
analytically
determined
calculated
quantity
which
is
generally
a
broken
number.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Ethoxylierungsgrade
stellen
statistische
Mittelwerte
dar,
die
für
ein
spezielles
Produkt
eine
ganze
oder
eine
gebrochene
Zahl
sein
können.
The
degrees
of
ethoxylation
mentioned
are
statistical
mean
values
which
can
be
a
whole
number
or
a
broken
number
for
a
particular
product.
EuroPat v2
Während
p
in
einer
gegebenen
Verbindung
stets
ganzzahlig
sein
muß
und
hier
vor
allem
die
Werte
p
=
1
bis
6
annehmen
kann,
ist
der
Wert
p
für
ein
bestimmtes
Alkyl-
und/oder
Alkenyloligoglykosid
eine
analytisch
ermittelte
rechnerische
Größe,
die
meistens
eine
gebrochene
Zahl
darstellt.
Whereas
p
in
a
given
compound
must
always
have
a
value
of
between
1
to
6,
the
value
p
for
a
certain
alkyl
and/or
alkenyl
polyglycoside
is
an
analytically
determined
calculated
quantity
which
will
usually
be
equal
to
non-integer
such
as
1.1
or
1.5.
EuroPat v2
Während
p
in
einer
gegebenen
Verbindung
stets
ganzzahlig
sein
muß
und
hier
vor
allem
die
Werte
p
=
1
bis
6
annehmen
kann,
ist
der
Wert
p
für
ein
bestimmtes
Alkyloligoglykosid
eine
analytisch
ermittelte
rechnerische
Größe,
die
meistens
eine
gebrochene
Zahl
darstellt
Vorzugsweise
werden
Alkyl-
und/oder
Alkenyloligoglykoside
mit
einem
mittleren
Oligomerisierungsgrad
p
von
1,1
bis
3,0
eingesetzt.
Whereas
p
in
a
given
compound
must
always
be
an
integer
and,
above
all,
may
assume
a
value
of
1
to
6,
the
value
p
for
a
certain
alkyl
oligoglycoside
is
an
analytically
determined
calculated
quantity
which
is
generally
a
non-whole
number.
Alkyl
and/or
alkenyl
oligoglycosides
having
an
average
degree
of
oligomerization
p
of
1.1
to
3.0
are
preferably
used.
EuroPat v2
Während
p
in
einer
gegebenen
Verbindung
stets
ganzzahlig
sein
muss
und
hier
insbesondere
die
Werte
p
=
1
bis
3
annehmen
kann,
ist
der
Wert
p
für
ein
bestimmtes
Alkyloligoglykosid
eine
analytisch
ermittelte
rechnerische
Größe,
die
meistens
eine
gebrochene
Zahl
darstellt.
While
p
in
a
given
compound
must
always
be
an
integer
and
here
in
particular
can
assume
the
values
p=1
to
3,
the
value
p
for
a
specific
alkyl
oligoglycoside
is
an
analytically
determined
calculated
parameter
which
in
most
cases
is
a
fraction.
EuroPat v2
Während
q
in
einer
gegebenen
Verbindung
stets
ganzzahlig
sein
muss
und
hier
vor
allem
die
Werte
q
=
1
bis
6
annehmen
kann,
ist
der
Wert
q
für
ein
bestimmtes
Alkyloligoglykosid
eine
analytisch
ermittelte
rechnerische
Größe,
die
meistens
eine
gebrochene
Zahl
darstellt.
Whereas
q
in
a
given
compound
must
always
be
an
integer
and,
above
all,
may
assume
a
value
of
1
to
6,
the
value
q
for
a
certain
alkyl
oligoglycoside
is
an
analytically
determined
calculated
quantity
which
is
generally
a
broken
number.
EuroPat v2