Übersetzung für "Geändert werden soll" in Englisch

Wenn das geändert werden soll, müßten die Regeln dafür geändert werden.
For that to be changed, the Rules would have to be amended.
Europarl v8
Zusätzlich zu diesen Meinungsverschiedenheiten ist strittig, wie die Verfassung geändert werden soll.
In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution.
News-Commentary v14
Die Fachgruppe vereinbart, dass Ziffer 1.6 geändert werden soll.
The section agreed that point 1.6 should be changed.
TildeMODEL v2018
Geändert werden soll unter anderem Folgendes:
Among the changes would be:
TildeMODEL v2018
Wenn die Programmierung geändert werden soll, muss Vincent das tun.
If you want to change the programming, you're gonna have to get Vincent to do it.
OpenSubtitles v2018
Lesen sie und sagen sie mir, ob etwas geändert werden soll.
Read it and tell me if you want to change anything.
OpenSubtitles v2018
Die MAIL-Funktion, die abgefragt wird, wenn die Versandadresse geändert werden soll.
The MAIL function, which is interrogated when the mail address is to be amended is
EUbookshop v2
Wählen Sie das Gerät, das geändert werden soll.
Select the device to be modified.
CCAligned v1
Zuerst klicken wir in folgener Reihe an, was geändert werden soll,...
First choose the element you want to change,...
ParaCrawl v7.1
Was ist zu tun, wenn der Versicherungsvertrag geändert werden soll?
What do I need to do if an insurance contract needs to be changed?
CCAligned v1
Mit der Optionsgruppe bestimmen Sie, wie die Wiederbeschaffungszeit geändert werden soll.
You use the option group to define how the replenishment time is to be changed.
ParaCrawl v7.1
Pfad und Dateiname der App, die geändert werden soll.
Path and file name of the app to be modified.
ParaCrawl v7.1
Dies ist Sinnvoll wenn die werkseitige Einstellung der Maschine nicht geändert werden soll.
This is useful if the factory setting of the machine is not to be changed.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Nachteil ist vielleicht die Bettwäsche, die geändert werden soll.
The only downside is perhaps the bedding that should be changed.
ParaCrawl v7.1
Was genau an den Hartz-Gesetzen geändert werden soll, blieb bisher völlig unklar.
What exactly should be changed in the Hartz laws remains completely unclear.
ParaCrawl v7.1
Recherchieren Sie das DMS-Dokument, zu dem die Beschlagwortung geändert werden soll.
Search for the DMS document for which you want to change the keyword assignment.
ParaCrawl v7.1
Y Nummer der Zeile, deren Text geändert werden soll.
Y Number of the line in which the text should be modified.
ParaCrawl v7.1
Im Vorlauf grenzen Sie die Lagerorte ein, deren Dispositionsbereich geändert werden soll.
In the options, you filter for the storage areas whose MRP area is to be changed.
ParaCrawl v7.1
Neuzeichnung alle Objekte, deren optische Erscheinung geändert werden soll.
Redrawing all objects whose appearance is to be changed.
ParaCrawl v7.1
Eine Dokumentdatei, die nicht mehr geändert werden soll, können Sie finalisieren.
A document file you do not want to be changed can be finalized.
ParaCrawl v7.1
Web-Benutzer, dessen Passwort geändert werden soll, wählen und Enter drücken.
Select the web user of which the password should be changed and press Enter .
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie in der Anwendungsliste die Anwendung aus, die geändert werden soll.
From the list of applications, choose the application you want to modify.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Reihenfolge geändert werden soll, müssen Sie die Syntax ändern.
To change the order, change the syntax.
ParaCrawl v7.1
Gibt das Verzeichnis an, in das das aktuelle Verzeichnis geändert werden soll.
Specifies the directory to which the current directory should be changed.
ParaCrawl v7.1
Gibt die Ressource an, deren Sicherheitsbeschreibung geändert werden soll.
Identifies the resource whose security descriptor you want to change.
ParaCrawl v7.1
Ich beobachte jedoch mit einiger Sorge, daß insbesondere der Gemeinsame Standpunkt geändert werden soll.
However it is with some concern that I see that they have changed the common position in particular.
Europarl v8
Dieser Änderungsantrag ist nicht zulässig, weil mit ihm die Rechtsgrundlage geändert werden soll.
And it is inadmissible because it seeks to change the legal bases.
Europarl v8
Aus diesem Grund lehne ich Änderungsanträge ab, mit denen die Rechtsgrundlage geändert werden soll.
Therefore I reject those amendments aimed at altering the legal basis.
Europarl v8
Frau Martens fragt mich, ob die Regelung „Alles außer Waffen“ geändert werden soll.
Mrs Martens asked me if the ‘everything but arms’ scheme is to be changed.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

werden soll soll hinzugefügt werden werden werden werden geändert
geändert werden geändert werden soll soll geändert werden eingesetzt werden soll
soll nicht geändert werden soll verdeutlicht werden