Übersetzung für "Geändert werden" in Englisch

Die neoliberale Politik der sozialen Sicherheit der Europäischen Union muss geändert werden.
The European Union's neoliberal social security policy must be changed.
Europarl v8
Dies sollte mit einem neuen Richtlinienvorschlag unbedingt geändert werden.
This absolutely must be changed with a new proposal for a directive.
Europarl v8
Warum wird er geändert und wie werden wir dabei vorgehen?
Why is it being amended, and how are we going about it?
Europarl v8
Denn ich habe wirklich das Gefühl, dass einige Dinge geändert werden müssen.
I have a feeling that some things really need to be modified.
Europarl v8
Die Geschäftsordnung kann im Verlauf der Aussprachen nicht einfach geändert werden.
The Rules of Procedure cannot be amended in the course of debate.
Europarl v8
Es können Beschlüsse gefaßt werden, doch die Geschäftsordnung kann nicht geändert werden.
Decisions may be taken but the Rules may not be amended.
Europarl v8
Ich hoffe also, daß dies noch geändert werden kann.
I trust the Minutes can be amended.
Europarl v8
Morgen wird sich die Kommission entweder geändert haben oder sie wird geändert werden!
Tomorrow, either the Commission will have changed, or it will be changed!
Europarl v8
Regelungen dieser Art bestehen noch, und sie müssen geändert werden.
Arrangements of this kind still exist, and they must be changed.
Europarl v8
Wenn die Rechtsvorschriften geändert werden, werden solche Änderungen zur Anwendung gelangen.
Where modifications to legislation are taking place, they are being implemented.
Europarl v8
Das Verfahren der Entscheidungsfindung im Rat muß natürlich geändert werden.
The decision-making procedure of the Council must of course be changed.
Europarl v8
Ich bin der Meinung, dies muß geändert werden!
I believe this has to be changed.
Europarl v8
Sie haben uns die Paragraphen zitiert, die geändert werden müssen.
You cited the paragraphs that need to be changed.
Europarl v8
Mit Hilfe der neuen TACIS-Verordnung muß diese Situation geändert werden.
The new TACIS regulation should help to change this.
Europarl v8
Und vorschriftsgemäß kann eine Richtlinie nur durch eine andere Richtlinie geändert werden.
In this case, the instrument necessary to amend a directive is another directive.
Europarl v8
Die Anhänge I und II des Übereinkommens sollten deshalb dementsprechend geändert werden –
Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anlage 2 sollte geändert werden, damit den verschiedenen Änderungen Rechnung getragen wird —
Appendix 2 should be amended to take into account the various changes,
DGT v2019
Artikel 1 des Protokolls Nr. 4 sollte entsprechend geändert werden —
Article 1 of Protocol 4 should be amended,
DGT v2019
Das Protokoll Nr. 2 sollte daher entsprechend geändert werden —
Protocol 2 should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anhang XX des Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Das Protokoll 10 des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Protocol 10 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anhang XV des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anhang XVI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Annex XVI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anhang XIX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Anhang XXI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
DGT v2019
Dieses Abkommen kann im Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.
For dispute resolution purposes, the English version of this Agreement shall be used.
DGT v2019
Dieses Abkommen kann im gegenseitigen schriftlichen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

geändert werden muss musste geändert werden werden geändert sollen geändert werden
können geändert werden werden werden geändert werden wird geändert werden
müssen geändert werden sollte geändert werden