Übersetzung für "Ganzheitlicher blick" in Englisch
Auf
diese
Weise
soll
ein
ganzheitlicher
Blick
auf
die
frühkindliche
Entwicklung
gerichtet
werden.
In
this
way
the
researchers
intend
to
take
a
holistic
view
of
early
childhood
development.
ParaCrawl v7.1
Welche
Maßnahmen
am
wirkungsvollsten
sind,
zeigt
nur
ein
ganzheitlicher
Blick
auf
das
Gesamtsystem.
Which
measures
are
most
effective
can
only
be
determined
by
looking
at
the
overall
system
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Unser
ganzheitlicher
Blick
auf
gegenwärtige
und
zukünftige
Entwicklungen
macht
sichtbar,
wo
neue
Märkte
entstehen.
We
take
a
holistic
view
of
current
and
future
developments
and
can
demonstrate
where
new
markets
are
emerging.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
ganzheitlicher
Blick
auf
Körper,
Geist
und
Seele
im
sozialen
und
kulturellen
Kontext.
It’s
holistic,
looking
at
the
body,
mind
and
spirit
within
the
social
and
cultural
context.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sein
analytischer,
aber
ganzheitlicher
Blick
auf
die
Fragen
und
Ängste
der
Menschen,
der
für
Vertrauen
sorgt.
It
is
his
analytical,
yet
all-embracing
view
of
people's
questions
and
fears
that
inspires
trust.
ParaCrawl v7.1
Seine
Verbindung
von
exaktem
Denken
und
spontaner,
spielerischer
Erkenntnis,
sein
ganzheitlicher
Blick
auf
das
Universum
faszinierten
viele
Künstler
–
besonders
wieder
zu
Beginn
des
21.
Jahrhunderts.
His
combination
of
careful
thought
and
spontaneous,
playful
understanding
and
his
holistic
view
of
the
universe
fascinated
many
artists
–
and,
at
the
beginning
of
the
21st
century,
is
doing
so
again.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Programm
werden
nachhaltige
Energietechnologien
wie
Windkraftanlagen,
Solarzellen,
Batterien
und
Brennstoffzellen
sowie
ein
ganzheitlicher
Blick
auf
die
gesellschaftlichen
Aspekte
von
Energie,
deren
Verteilung
und
Nutzung
untersucht.
This
programme
explores
sustainable
energy
technologies
such
as
wind
turbines,
solar
cells,
batteries
and
fuel
cells,
combined
with
a
holistic
view
of
societal
aspects
of
energy,
its
distribution
and
use.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
Lösungen
für
einzelne
Aufgaben
oder
Abteilungen
wie
reine
Marketing-
oder
CRM-Systeme
sind
dafür
jedoch
nicht
geeignet,
denn
sie
bilden
Silos
und
verhindern,
dass
ein
ganzheitlicher
Blick
auf
den
Kunden
über
alle
Kontaktpunkte
und
Kanäle
hinweg
möglich
ist.
Conventional
solutions
for
individual
tasks
or
departments
such
as
pure
marketing
or
CRM
systems
are
not
appropriate
for
this,
because
they
create
silos
and
prevent
obtaining
a
comprehensive
view
of
customers
across
all
touch
points
and
channels.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland,
denke
ich,
waren
und
sind
beispielsweise
sein
Hauptwerk
"Kosmos"
und
sein
ganzheitlicher
Blick
auf
die
Welt
wichtig.
In
Germany,
for
instance,
I
think
his
major
opus
"Cosmos"
and
his
holistic
view
of
the
world
were
and
are
important.
ParaCrawl v7.1
Diese
Komplexität
hat
die
Stadt
zu
einem
ganzheitlichen
Blick
auf
die
Stadtentwicklung
veranlasst.
This
complexity
has
led
the
city
to
take
a
holistic
view
towards
urban
development.
CCAligned v1
Diese
Auswahl
garantiert
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
das
zu
bewertende
Projekt.
This
choice
guarantees
an
integral
view
of
the
valued
project.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
ganzheitlichen
Blick
auf
die
bestehende
IT-Infrastruktur
resultiert
eine
schnelle
Handlungsfähigkeit
im
Fehlerfall.
Becauce
of
the
holistic
view
at
the
existing
IT-infrastructure
there
is
a
fast
capacity
to
act
in
case
of
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Betrachtung
unbereinigter
Ertragskennzahlen
ermöglicht
jedoch
den
ganzheitlichen
Blick
auf
die
Aufwands-
und
Ertragsstruktur.
However,
the
analysis
of
unadjusted
key
earnings
figures
enables
a
holistic
view
of
the
expense
and
income
structure.
ParaCrawl v7.1
Strähle
entwickelt
seine
Produkte
mit
einem
ganzheitlichen
Blick
auf
die
Anforderungen
und
Bedürfnisse
der
Nutzer.
Strähle
develops
its
products
with
a
holistic
view
of
the
requirements
and
needs
of
the
users.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Ingenieure
war
es
unabdingbar,
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
die
Herausforderung
einzunehmen.
Our
engineers
considered
it
essential
to
tackle
the
challenge
from
a
holistic
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
Sie
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
Ihre
Daten
im
Einklang
mit
Ihrer
Strategie.
You'll
be
able
to
achieve
a
holistic
view
of
data
that's
aligned
with
your
strategy.
ParaCrawl v7.1
Der
ganzheitliche
Blick
richtet
sich
auf
die
Aktivierung
der
selbstheilenden
und
gesund
machenden
Kräfte.
Its
holistic
view
focuses
on
the
stimulation
of
the
self-healing
and
health-creating
forces.
ParaCrawl v7.1
Einen
echten
Unterschied
bei
Ihrem
Geschäftsergebnis
erreichen
Sie
durch
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
die
Situation.
Making
a
real
difference
with
your
bottom
line
comes
from
looking
at
your
situation
holistically.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
übergreifende
Charakter
der
Geschäftsprozesse
erfordert
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
die
moderne
Organisation.
Today,
the
cross-functional
nature
of
business
processes
requires
a
holistic
view
of
the
modern
organization.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung
fachkundiger
Ausbilder,
die
das
Umfeld
kennen,
moderne
pädagogische
Techniken
beherrschen
und
einen
ganzheitlichen
Blick
für
das
Unternehmen
haben.
Provide
expert
trainers
who
monitor
the
environment
and
keep
up
to
date
with
pedagogical
techniques,
and
who
have
an
overall
view
of
the
enterprise.
EUbookshop v2
Um
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
die
Herausforderungen
zu
erhalten,
hat
das
BMWi
im
August
2014
eine
Expertenkommission
aus
Unternehmen,
Gewerkschaften,
Verbänden
und
Wissenschaft
eingeladen,
an
einer
Investitionsstrategie
zu
arbeiten.
In
order
to
gain
a
holistic
view
of
the
challenges,
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
extended
an
invitation
in
August
2014
to
a
Commission
of
Experts
from
companies,
trade
unions,
associations
and
academia
to
work
on
an
investment
strategy.
ParaCrawl v7.1
Hauptthema
der
Diskussionen
war
der
im
Juni
veröffentlichte
HELCOM-Bericht
"State
oft
he
Baltic
Sea",
der
einen
ganzheitlichen
Blick
auf
den
aktuellen
Zustand
der
Meere
bietet.
The
discussions
focused
on
the
recenctly
published
HELCOM
State
of
the
Baltic
Sea
report
which
provides
a
holistic
view
on
the
latest
status
of
the
marine
environment.
ParaCrawl v7.1