Übersetzung für "Ganz weglassen" in Englisch

Ä., und sie dürfen das Insulin nie ganz weglassen.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
EMEA v3

Sie können ihn in diesen im Rezept auch ganz weglassen.
Or you can simply omit this ingredient from the recipe if you like.
ParaCrawl v7.1

Die Fragestunde scheint nicht besonders gut organisiert zu sein, wenn Sie einen Kommissar einfach ganz weglassen.
There does not seem to be very good management of Question Time if you entirely blot out one Commissioner.
Europarl v8

Patienten mit einem Typ-1-Diabetes müssen regelmäßig zumindest kleine Mengen Kohlenhydrate zu sich nehmen, auch wenn sie nicht oder nur wenig essen können, erbrechen o. Ä., und sie dürfen das Insulin nie ganz weglassen.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
ELRC_2682 v1

Man kann jedoch auch die Papiermasseleimung ganz oder teilweise weglassen und das Fälschungsschutz-Reagenz mit einem anionischen Oberflächenleimungsmittel kombinieren, evtl. 'auch unter gleichzeitiger Verwendung von Stärke.
However, the sizing of the paper pulp can also be completely or partially omitted, and the antiforgery reagent can be combined with an anionic surface-sizing agent, possibly also using starch at the same time.
EuroPat v2

Beispielsweise könnte man eventuell die länglichen Arme 5m durch kurze Vorsprünge ersetzen oder sogar ganz weglassen und die erste Kraftübertragungsvorrichtung 11 dann an diesen Vorsprüngen bzw. unmittelbar am verformbaren Ring befestigen.
For example, it would be possible to replace the elongated arms 5m by short projections or even to omit them altogether, and then to fix the first force transmission device 11 to these projections or directly to the deformable ring.
EuroPat v2

Ich hab' drüber nachgedacht den Big Boy auf Donnerstag zu verlegen, und die 'Suppenplantage' ganz weglassen.
Way ahead of you. I was thinking of moving Big Boy to Thursdays, and just dropping Souplantation.
OpenSubtitles v2018

Wenn das Training deines Hund voranschreitet, möchtest du die Häufigkeit der Leckerlis langsam verringern, nachdem er sein Geschäft verrichtet hat, und sie schließlich ganz weglassen.
As your dog's training continues, you may want to slowly reduce the frequency of food treats after he relieves himself, eventually phasing them out altogether.
ParaCrawl v7.1

Sie können das Pouletfleisch auch ganz weglassen und Sellerie, Zwiebel und Kräuter benutzen, wenn Sie eine einfache Gemüsebouillon herstellen möchten.
If you want to make a simple vegetable broth, omit the chicken completely and use the celery, onion and herbs.
ParaCrawl v7.1

Wenn man also in die Berechnungen eine Schätzung zukünftiger Inflationsraten einbringt, von der man jetzt schon weiß, dass sie ungenau ist, erscheint es am Ende der Analyse, dass dies doch mehr Verzerrungen bringt, als wenn man sie ganz weglassen würde.
Thus, putting into the calculation, any estimate of future inflation that is known to be inaccurate, appears, in the end analysis, to bring more distortion than omitting it altogether.
ParaCrawl v7.1

Würde man den Stab 7 ganz weglassen, bekäme man also an sich auch eine gute Durchmischung der Farben.
If the rod 7 were to be entirely omitted, then good mixing of the colours would thus also be obtained per se.
EuroPat v2

Fehlinformationen über unsere Nahrung betreffen auch Kohlenhydrate, Proteine und Diäten zur Gewichtsabnahme, die bestimmte Nährstoffe oder einzelne Elemente ganz weglassen, ohne dass es dafür unterstützende medizinische Nachweise gibt.
Disinformation about food also concerns carbohydrates, proteins and those weight-reduction diets which exclude some types of nutrients entirely or single elements even in such cases where they are not supported by any medical evidence.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Salz und Zucker auch nicht ganz weglassen kannst, versuche salzige oder zuckerhaltige Speisen aus deiner Ernährung zu streichen und Speisen zu essen, die wenig Salz und Zucker enthalten.
Though you can't give up on salt and sugar completely, try cutting salty or sugary foods out of your diet and eating foods that are low in salt or sugar.
ParaCrawl v7.1

Während Sie zunächst mit absorbierenden Windeln auf der sicheren Seite sein sollten, sollten Sie die Windeln nach einigen Wochen ganz weglassen und stattdessen auf Trainingshosen oder –unterwäsche umsteigen, fügt die Mayo Clinic hinzu.
While you might want to play it safe for the first little while with absorbent diapers, you should ditch the diapers altogether after a few weeks and move up to training pants or underwear, adds the Mayo Clinic.
ParaCrawl v7.1

Schritt für Schritt haben Sie in den letzten Jahren Ihre lokale IT-Infrastruktur erst in die ORIA Cloud der ITpoint gespiegelt, danach in einer hybriden ORIA-Infrastruktur von ITpoint betreiben lassen und werden nun das ‚Blech‘ ganz weglassen und Ihre IT komplett aus der ORIA Shared-Cloud-Umgebung beziehen.
In recent years, you have mirrored your local IT infrastructure step by step into ITpoint’s ORIA Cloud, eventually operating it from a hybrid ORIA infrastructure from ITpoint. Now you are ready to completely rid yourselves of the hassle and transfer your IT to the ORIA Shared Cloud Environment. What prompted you to make this decision?
ParaCrawl v7.1

Ein gezacktes Messer funktioniert hier gut, wenn du jedoch Schokoladenchips oder Münzen kaufst, kannst du das Zerkleinern ganz weglassen.
A serrated knife works well here, although you can skip the cutting altogether if you decide to buy chocolate chips or coins.
ParaCrawl v7.1

Es bleibt Ihnen überlassen, ob Sie diese Speisen gerne zusätzlich zu Ihrem Standard-Menü möchten oder ob Sie das Standard-Menü ganz weglassen und sich Ihren Appetit für ein komplettes "Jederzeit für Sie"-Erlebnis aufheben möchten.
It's up to you whether you'd like these dishes on top of your standard meal, or skip the standard meal entirely and save your appetite for a full Anytime for you experience.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht sollten wir den ganzen Geschmack weglassen.
How about just hold the flavor altogether?
OpenSubtitles v2018

Während es bei "Rauschen vermeiden" um das Weglassen ganzer Stilelemente geht, ist es hier das Ziel, die richtigen, möglichst einfachen Stilelemente zu finden.
Whereas "Avoid noise" involves omitting entire style elements, the aim here is to find the correct and simplest possible style elements.
ParaCrawl v7.1