Übersetzung für "Ganz allgemein gesprochen" in Englisch

Ganz allgemein gesprochen gibt es zwei verschiedene Typen des Unterhaltungsgeräuschbegrenzers:
Broadly speaking there are two different types of entertainment noise limiter:
ParaCrawl v7.1
Ganz allgemein gesprochen bedürfen die Arbeiten von Reinhold Engberding keiner großen Erklärungen.
Generally spoken the works of Reinhold Engberding do not require large explanations.
ParaCrawl v7.1
Ganz allgemein gesprochen, gibt es zwei Möglichkeiten, auf dem Laufenden zu bleiben.
Broadly speaking, there are two ways of keeping pace.
TildeMODEL v2018
Es fällt Europa schwer, sein volles Leistungspotenzial auszuschöpfen, und die Hauptgründe dafür kennen wir, da sie bereits genannt worden sind: Ganz allgemein gesprochen gibt es in Europa bei Forschung und Entwicklung ein Nord-Süd-Gefälle;
Europe is struggling to do as well as it might, and we know the main reasons for this, as they have been pointed out: there is, broadly speaking, a North-South divide in Europe where research and development are concerned;
Europarl v8
Ein weiteres wichtiges Thema dieser weit reichenden Aussprache war die Erkenntnis, dass das europäische Sozialmodell nicht eine rein statistische Einheit ist, sondern sich, ganz allgemein gesprochen, auf aktive Beteiligung und mitunter auf Arbeit gründet.
Another major theme of this far-reaching debate was the realisation that the European social model is not merely a statistical entity, but that it is, broadly speaking, founded on active participation, and in some cases is founded on work.
Europarl v8
Ganz allgemein gesprochen, stehen die Mitgliedstaaten in Zeiten zögerlichen Wachstums vor schweren Entscheidungen angesichts einerseits der Notwendigkeit, die steigenden Kosten (als Folge der zunehmenden Schwierigkeiten bei Sozialhilfeleistungen und Arbeitslosengeld) unter Kontrolle zu bekommen und andererseits der Notwendigkeit, für benachteiligte Randgruppen der Gesellschaft angemessen zu sorgen.
More generally, Member States are facing difficult choices in times of sluggish growth between the need to control rising costs (due to mounting pressure on social assistance and unemployment benefits) and the need to provide adequate coverage to more exposed fringes of society.
TildeMODEL v2018
Ganz allgemein gesprochen hat die europäische Integration sich als beispielhaft für die regionale Zusammenarbeit und damit die Konfliktverhütung anderswo auf der Welt erwiesen.
More generally speaking, european integration had proved to be a model for regional cooperation and hence conflict prevention elsewhere in the world.
TildeMODEL v2018
Ganz allgemein gesprochen ist das für diese Altersgruppe bestimmte System durch ein immer breiter gefächertes Angebot an Wahlmöglichkeiten gekennzeichnet, ins besondere ab dem 16. Lebensjahr, von dem an eine Reihe von Entscheidungsmöglichkeiten offenstehen.
In broad terms the system catering for this group's needs involves an'increasing number of choices, particularly from 16 years of age by which time there are a number of options available.
EUbookshop v2
Ganz allgemein gesprochen scheint die Aus wanderung für junge Iren nicht mehr etwas so Endgültiges zu sein wie früher.
Generally speaking, emigration among young people no longer appears to have the same degree of permanence as it once did.
EUbookshop v2
Ganz allgemein gesprochen bin ich davon überzeugt, dass wir eine offene Diskussion darüber benötigen, was unter welchen Umständen wo funktioniert.
More broadly, I’m convinced that we need an open discussion about what works, under what circumstances and where.
EUbookshop v2
Ganz allgemein gesprochen, run die Europäische Union bei Ihnen ein sehr positives, ziemlich positives, weder positives noch negatives, ziemlich negatives oder sehr negatives Bild hervor ?
In general, does the European Union conjure up for you a very positive, fairly positive, neutral, fairly negative or very negative image?
EUbookshop v2
Ganz allgemein gesprochen handelt es sich bei der Polymerlösung um eine fluide, hydrophobe Substanz, die unter der Einwirkung des Haftwassers ausfällt.
In very general terms, the polymer solution is a fluid, hydrophobic substance which precipitates under the influence of the connate water.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt darin, daß durch die von der Schwefelsäurekonzentration unabhängige Beeinflussung der Dissoziation der Flußsäure und damit der Fluoridionen-Konzentration im Polierbad das Polierverfahren ganz allgemein gesprochen unabhängig wird von der Kationen-Komponente des Glases (Alkali, Erdalkali).
A further advantage in the method according to the invention is that, quite generally speaking, the polishing method becomes independent of the cation components of the glass (alkali, alkaline earth) due to the influence, independent of the sulfuric acid concentration, on the dissociation of the hydrofluoric acid and thus on the fluoride ion concentration in the polishing bath.
EuroPat v2
Der Erfinder ging dabei von der Kenntnis aus, daß das DOE in der einen Position in der +1. oder ganz allgemein gesprochen einer +m-ten Beugungsordnung und in der anderen Position in der -1. bzw. allgemeiner in einer -m-ten Beugungsordnung arbeitet.
The inventor proceeded in this case from the finding that the DOE operates in the +1th or, in entirely general terms, a +mth order of diffraction in one position, and in the ?1th or, more generally, in a ?mth order of diffraction in the other position.
EuroPat v2
Ganz allgemein gesprochen wird eine Vorrichtung mit den Liposomen gefüllt, d.h. mit einer Öl-in-Wasser-Emulsion, und dann wird die Vorrichtung mit dem Gas darin unter Druck gesetzt.
In very general terms, a device is filled with the liposomes, i.e. with an oil-in-water emulsion, and the device is then pressurized with the gas inside.
EuroPat v2
Dieser Wechselanteil gibt, ganz allgemein gesprochen, die Änderung der Helligkeit innerhalb des Clusters an, im Gegensatz zu einem Gleichanteil, der mit mittlerer Helligkeit beziffert wird.
In very general terms, this alternating component indicates the change of brightness inside the cluster, in contrast to a constant or uniform component, which is marked with medium brightness.
EuroPat v2
Ganz allgemein gesprochen wird dabei die Veränderung des Verbindungspotentials von erstem Photodiodenpaar zu erstem Photodiodenpaar digital untersucht, um den Einfallwinkel zu ermitteln, unter dem die parallel zur ersten Achse gerichtete Komponente der Strahlung auf die Strahlungseinfallfläche auftrifft.
Then, very generally speaking, the change of the connection potential from one first pair of photodiodes to another first pair of photodiodes is digitally examined to detect the angle of incidence under which the component of the radiation oriented in parallel to the first axis impinges onto the radiation incidence surface.
EuroPat v2
Das ist, ganz allgemein gesprochen, was wir dem Rat und der Kommission vorschlagen wollen, damit wir gleich nach dem Gipfel des Europäischen Rates in Edinburg eine neue Interinstitutionelle Vereinbarung abschließen können.
This Community subsidiarity principle is a very pale illustration of the philosophers' principle of subsidiarity, the aim of which was and still is to bring power closer to the human being, to bring power closer to the individual responsible at grassroots level.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sollte ganz allgemein gesprochen die Tatsache, daß sie als Gesellschaften auf Gegenseitigkeit keine Gewinnabsichten verfolgen, stärker berücksichtigt werden.
Generally speaking, better account should be taken of the fact that they are of a mutual, non-profit-making nature.
EUbookshop v2
Ganz allgemein gesprochen, dient das Verfahren dazu, aus den abtastseitigen (analogen) Bildpunkt-Tonwertsignalen binäre Signale, die entweder "High" oder "Low" sind, zu erzeugen.
Broadly speaking, the process produces binary signals, which are either "high" or "low", from the scan image dot tonal value signals.
EuroPat v2
Aber das ist ganz allgemein gesprochen, das wir... das, was wir im Allgemeinen denken, wenn wir von einem Primaten sprechen.
But that's the general classification. That's what we generally think of when we think of primates.
QED v2.0a
Ganz allgemein gesprochen ist die Mischbewegung eine Bewegung der Aufnahmevorrichtung auf einer geschlossenen, sozusagen ringförmigen auch irgendwie räumlich dreidimensional verlaufenden Bahn die zumindest überwiegend translatorisch ist, dabei aber auch Schlingerbewegungen ausführen kann, wenn sie nur periodisch zu mindestens einer bestimmten Lage in einer bestimmten Ausrichtung im Raum wiederkehrt.
Generally speaking, the mixing movement is a movement of the receiving device on a closed, as it were, ring-shaped, also somewhat spatially three dimensional running path which is at least predominantly translatory, but also can perform rocking motions, if they return at least periodically to at least one specific position in a specific alignment in space.
EuroPat v2
Ganz allgemein gesprochen hat es bisher nur sehr wenige Untersuchungen zur Lage der Frauen in diesem Land gegeben.
In the light of the above, research on Hungarian women is no easy matter.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

ganz allgemein gesagt in ganz allgemein gesprochen ganz
ganz allgemein ganze allgemein gesprochen
in allgemein ganz allgemein gesprochen