Übersetzung für "Allgemein gesprochen" in Englisch

Allgemein gesprochen, treten neue saisonale Grippeviren zuerst in Entwicklungsländern auf.
Generally speaking, new seasonal flu viruses first appear in developing countries.
Europarl v8
Allgemein gesprochen soll der Betroffene die gleichen Bedingungen wie ein Einheimischer haben.
Broadly speaking, you have to be put in the same position as a local.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz sind die Ergebnisse von Johannesburg allgemein gesprochen zu dürftig.
Nevertheless, the outcome of Johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial.
Europarl v8
Allgemein gesprochen ergeben sich für die Kommission aus der Debatte insbesondere vier Problempunkte.
In general, four issues emerged from the discussions that were of particular concern to the Commission.
Europarl v8
Allgemein gesprochen sollte die Kommission an der Gemeinschaftsmethode als der angemessensten Herangehensweise festhalten.
More generally, the Commission should defend the Community method as the most appropriate approach.
TildeMODEL v2018
Du... gehst mit gutem Beispiel voran, allgemein gesprochen.
You set good examples. Generally speaking.
OpenSubtitles v2018
Allgemein gesprochen sind junge Menschen mobiler und weniger kaufkräftig als die Bevölkerung insgesamt.
In broad terms young people are more mobile and have more limited resources than the population as a whole.
EUbookshop v2
Allgemein gesprochen, Frauen verlassen ihre Ehemänner nicht für Männer die Freundinnen haben.
Generally speaking, women don't leave their husbands for guys who have girlfriends.
OpenSubtitles v2018
Zukünftig sollte nicht allgemein von Diversität gesprochen werden, wenn Gender-Diversität gemeint ist.
In the future, we should not talk about diversity in general when we mean gender diversity.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen, wenn die Gegend besuchen, besser Sie Ihre Lager zuerst.
Generally speaking, when visiting the area, you better get your bearings first.
CCAligned v1
Allgemein gesprochen ist ein harmonischer Ton musikalischer als ein Zufallston.
Broadly speaking, a harmonic sound is more musical than a random one.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen, das Auto fühlt sich sehr lebendig und anmerken.
Generally speaking, the car feels very alive and remarking.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen, ist die Schiffsmöblierung einfach und gut durchdacht im Design.
Generally speaking, the Mothership's furnishings are simple and sharp in design.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen, Kunden-personas basieren auf zwei Dinge:
Broadly speaking, customer personas are based on two things:
ParaCrawl v7.1
Alberten war das zu allgemein gesprochen.
Albert thought this too general.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen erwies sich das Kammermusikkonzert als wirklich ereignisreich und vielfältig.
In general, the chamber music concert worked out really eventful and diversified.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen wollen wir selten unsere Excel-Vorlagen modifizieren und überschreiben.
General speaking, we rarely want to our Excel templates are modified and overwritten.
ParaCrawl v7.1
Allgemein gesprochen, sollten Sie Ihre Haut nach Flecken absuchen, die:
Broadly speaking, you should monitor your skin for spots that:
ParaCrawl v7.1
Deshalb wird im Weiteren hier auch allgemein von Systemsoftware gesprochen.
Therefore, the discussion below also generally refers to system software.
EuroPat v2
Allgemein gesprochen ist ein Ausdehnen und/oder Zusammenziehen eines linearen Motorelements vorteilhaft.
Generally speaking, an extension and/or shortening of a linear motor element is/are advantageous.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf der Patentschrift wird allgemein von Substraten gesprochen.
Hereinafter, in the patent specification, substrates are referred to in general.
EuroPat v2
Allgemein gesprochen handelt es sich bei den Profilschenkeln 2 um Metallhohlprofilschienen.
Generally speaking, the profile beams 2 are metal hollow profile studs.
EuroPat v2
Allgemein gesprochen ist die Aufbringeinrichtung zumindest phasenweise nicht mit dem Klebebandvorrat verbunden.
Generally speaking, the application device is not connected to the supply of adhesive tape at least at times.
EuroPat v2
Allgemein gesprochen ist eine Aktivität eine Tätigkeit, auf die man Mitarbeiter zuordnet.
Generally speaking, an activity is an action to which staff members are assigned.
EuroPat v2
Allgemein gesprochen geht es um eine zweifache Aufgabe.
Broadly speaking, the task is twofold.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ganz allgemein gesprochen allgemeine flächen in allgemein gesprochen
allgemeine biologie allgemeine erkenntnisse allgemeine aufgaben allgemeine übersicht
allgemein