Übersetzung für "Gesprochenes wort" in Englisch

Um ihn zu verschrecken reicht schon ein einziges gesprochenes Wort.
He is too overcome by emotion to say even a word.
WikiMatrix v1
Nie wird sie ein gesprochenes Wort als etwas Selbstverständliches hinnehmen.
She will never consider a single word her child speaks as a matter of course.
ParaCrawl v7.1
Wir kommunizierten und nahmen Verbindung auf, ohne ein gesprochenes Wort.
We communicated and connected, without a spoken word.
ParaCrawl v7.1
Der Bau von Häusern in der Unterwasserwelt durch Meeresgeister erfolgt durch gesprochenes Wort.
The construction of houses in the underwater world by marine spirits is done by the spoken word.
ParaCrawl v7.1
Für sein aktuelles Portfolio "Gesprochenes Wort" überließ er uns die Gestaltung.
For his latest portfolio "Spoken Word" het let us do the design work.
ParaCrawl v7.1
Eine Sprache ist nicht nur gesprochenes Wort, sondern Kultur.
A language is not just the spoken word, but culture too.
ParaCrawl v7.1
Es war Saft, ich war dabei, sein erstes, gesprochenes Wort, war Saft.
It was "juice." I was there. his firqt word was "juice."
OpenSubtitles v2018
Um Mein gesprochenes Wort hören zu können und also von Meiner Gegenwart vollauf überzeugt zu sein?
To be able to hear my spoken word and therefore to be completely convinced of my presence?
ParaCrawl v7.1
Es klingt wie ein leise gesprochenes Wort, fein und zart und doch hell und klar.
It sounds like a softly spoken word, fine and delicate and still high and clear.
ParaCrawl v7.1
Die gesprochene Eingabe kann zumindest ein gesprochenes Wort sein oder es können einzelne gesprochene Buchstaben sein.
The spoken input can be at least one spoken word or it can be individual spoken letters.
EuroPat v2
Handelt es sich dabei um ein gesprochenes Wort und wenn ja, was bedeutet es?
Is it a spoken word? And, if so, what does it mean?
ParaCrawl v7.1
Al dominiert das Geschehen, allgegenwärtig, ohne auch nur ein gesprochenes Wort zusätzlich zu verlieren.
Al is dominating the show, without even losing a single spoken word.
ParaCrawl v7.1
Das kann ein Gegenstand, eine schriftliche Mitteilung, ein gesprochenes Wort oder eine Vorstellung sein.
It can be an object, a written message, a spoken word or an idea.
ParaCrawl v7.1
Er war längere Zeit nicht imstande, etwas zu sagen, nicht weil er fürchtete, der Erhabenheit seiner Empfindung durch ein gesprochenes Wort Eintrag zu tun, sondern weil er jedesmal, wenn er etwas sagen wollte, fühlte, daß ihm statt der Worte Tränen des Glückes kommen würden.
For some time he could not say anything, not so much because he feared that words might spoil the loftiness of his feelings, as because every time he wished to speak he felt that, instead of words, tears of joy would come.
Books v1
Tonaufzeichnungen können eine einzelne Aufnahme oder eine Gruppe von verwandten Aufnahmen sein, können veröffentlicht oder unveröffentlicht sein, können Musik, Nicht-Musik, gesprochenes Wort oder Rundfunkaufzeichnung sein.
Recordings may be a single item or group of related items; published or unpublished; and may contain music, non-music, spoken word, or broadcast sound.
WikiMatrix v1
Insbesondere ist hierzu eine Spracheingabevorrichtung mit einem Mikrofon und einem entsprechenden Auswerteprogramm der Mikrofonsignale in dem Rechner 19 vorgesehen, so dass der Operateur die Aufforderung auch durch ein gesprochenes Wort geben kann.
To this end, there is in particular provided a voice input device comprising a microphone and a corresponding evaluation program of the microphone signals in the computer 19, so that the surgeon may also make the request by a spoken word.
EuroPat v2
Man muss nur in die wahrhaftigen Augen eines anderen schauen und viel ist gesagt, ohne ein gesprochenes Wort.
One only needs to look into another's eyes that are of Truth and so much is said without one word being spoken.
ParaCrawl v7.1
Und doch kommt es von innen, denn es ist der göttliche Geist im Menschen, der zu ihm spricht, der ihm das Wissen so vermittelt, daß es als gesprochenes Wort die Seele berührt, daß es im Herzen als Gedanke auftaucht, der nicht vom Menschen geformt wird nach eigenem Willen, sondern der sich selbst formt zu Worten tiefster Bedeutung, die der Mensch als bereitwilliger Empfänger, so wie vernommen, niederschreibt.
And it still comes from the inside, for it is the divine spirit in man, which speaks to him, which imparts knowledge to him so that it touches the soul as spoken word; that it emerges as thought in the heart, which is not formed by man according to own will, but which forms itself to words of deepest meaning, which man as willing receiver writes down so as heard.
ParaCrawl v7.1
Mein gesprochenes Wort geistig zu verstehen, wie Ich es verstanden haben will, setzt Geisteswirken im Menschen voraus, es setzt ein erleuchtetes Denken voraus und dieses wieder einen Lebenswandel ganz nach Meinem Willen.
To understand my spoken word spiritually, as I want it to be understood, requires spiritual work in man; it requires enlightened thinking and this again a way of life completely according to my will.
ParaCrawl v7.1
Gespielt werden die sozialkritischen Stücke ohne gesprochenes Wort, mit den Mitteln des Körpertheaters, fantasievollen Kostümen, Ausdruckstanz, Akrobatik, Stelzenlauf, selbst komponierter Musik, mit Feuer und skulpturalen Bühnenbildern.
The performances are socio-critical pieces without the spoken word, through the means of physical theatre, imaginative costumes, free dance, acrobatics, stilt walking, self-composed music, with fire and sculptured stage sets.
ParaCrawl v7.1
Doch Meine Worte müssen im Herzen erklingen, sie müssen aus dem Herzen emporsteigen, entweder klar vernehmlich als gesprochenes Wort oder in Form von Gedanken, die nicht der Verstand geboren hat, die also nicht durch Verstandestätigkeit gewonnen werden, sondern blitzartig dem geistigen Ohr des Menschen zuspringen und also festgehalten werden können.
But my words must sound in the heart; they must rise up out of the heart, either clearly heard as spoken word or in the form of thoughts, which the intellect has not born, which are therefore not won through the activity of the intellect, but jump in a flash to the spiritual ear of man and can therefore be held on to.
ParaCrawl v7.1
Es ist dort, wo sich der Zensurausschuss befindet, der berechtigt ist, Broschüren veröffentlichen zu lassen, sowie diabolische Bücher, wie "Wach auf", "Wachtturm", gesprochenes Wort, Bibel tob (ökumenische Übersetzung der Bibel), Bibel von Jerusalem, Bibel verbum xxl caïn, die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (NWÜ).
It is there that you find the board of censors that releases brochures as well as diabolic books like: awake, watchtower, spoken word, bible tob, bible of Jerusalem, bible verbum xxl cain, new world translation.
ParaCrawl v7.1
Bild, gesprochenes Wort, Musik, laufende Texte sind derart sensibel und eindringlich aufeinander abgestimmt, daß man sich im Nachhinein nur noch an die Wirkung erinnert, an das, was die Todesbilder in uns ausgelöst haben.
Image, spoken word, music, running texts are so sensitive and vividly tuned that in retrospect we only remembered the effect the images of death triggered off in us.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie nur nicht überrascht, wenn Sie kein gesprochenes Wort verstehen sollten, selbst wenn Sie die ungarische Sprache beherrschen, die Szegeder haben nämlich ihren eigenen, recht ungewöhnlichen Akzent.
Also, don't be surprised if you don't understand a word they're saying even if you speak Hungarian, they have a typical, unusual Szeged accent.
ParaCrawl v7.1
Das reine Evangelium geht von Gott aus, es ist Sein zu den Menschen gesprochenes Wort, das bestehenbleibt bis in alle Ewigkeit.
The pure Gospel goes out from God; it is his word spoken to men, which remains until all eternity.
ParaCrawl v7.1
Im neuen Solo-Stück ihrer fortlaufenden Performance vermischt die Künstlerin gesprochenes Wort, Elektronik und Violine, sie überschreitet Grenzen zwischen Traum, Wirklichkeit und der flüchtigen Welt der Information.
In the new solo piece of her ongoing performance, the artist mixes spoken word, electronics, and violin, crossing borders between dreams, reality, and the elusive world of information.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

es gilt das gesprochene wort wort für wort übersetzen Wort für Wort wort gegen wort
Wort gesprochenes wort das letzte wort ist noch nicht gesprochen das gesprochene Wort
wort für wort übersetzung gesprochen