Übersetzung für "Das letzte wort ist noch nicht gesprochen" in Englisch

Präsentation "'Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen'.
Presentation "'This is not the end of the story'.
ParaCrawl v7.1

Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen, und wir setzen im Vorfeld von Cancun den Hauptbestandteil der europäischen Wirtschaftspolitik, die GAP, aufs Spiel.
The jury is out and we are gambling in advance of Cancun with the critical part of Europe's economic policy, the CAP.
Europarl v8

Man sollte sich allerdings keinen Illusionen hingeben, denn das letzte Wort ist noch nicht gesprochen, und wir werden uns dem Beitritt der islamischen Türkei nur noch vehementer und entschiedener widersetzen und von den Unionsbürgern dabei nur noch stärker unterstützt werden, als dies bereits geschieht.
You need have no illusions about that, though, as the last word has not yet been spoken, and our opposition to the accession of Islamic Turkey to the European Union will only become stronger and more determined, and the European public will back us even more than they do already.
Europarl v8

Ja, nun, ich muss dir sagen, das letzte Wort ist da noch nicht gesprochen.
Yeah, well, I'd have to say the jury's still out on that.
OpenSubtitles v2018

Die öffentlichen Proteste der letzten Zeit am Tahrir bezogen sich auf dieses Problem, und das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
The public protests in the last weeks on Tahrir square have something to do with this problem, and the last word has not been spoken yet.
ParaCrawl v7.1

Aber momentan kann man ja noch nicht abschätzen, wie sich der Warrior mit Level 85 und dem passendem Gear wirklich spielt, das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
At the moment though, I can not estimate how the Warrior is going to be played at level 85 with compatible gear, all has not been said and done.
ParaCrawl v7.1

Aber das letzte Wort ist noch nicht gesprochen, und ebenso wie auf nationaler Ebene handelt es sich um etwas, was der Westen sorgfältig beobachten wird.
But the jury is still out, and just like on the domestic side, it is something that people are going to be looking at closely.
ParaCrawl v7.1

Die Deltawerke schrieben ein wichtiges Kapitel im Kampf gegen das Wasser, aber das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen.
The Deltaworks were an important chapter in the history of the Dutch battle against the sea, but it was not the final word.
ParaCrawl v7.1

Nun, das letzte Wort über Kaganowitsch ist noch nicht gesprochen und das letzte Kapitel des Bolschewismus nicht geschrieben.
Well, all has not been said and done on Kaganovich, and the last chapter of the history of Bolshevism is not yet written.
ParaCrawl v7.1

Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen in diesem langen Tauziehen zwischen London und Brüssel, zwischen Brexit-Befürwortern und Pro-Europäern.
The last word has not yet been said in this long tug of war between London and Brussels, and between Brexiters and pro-Europeans.
ParaCrawl v7.1

Man darf auf jeden Fall gespannt sein, denn das letzte Wort ist definitiv noch nicht gesprochen.
You'd be right to be excited, because the last word has by no means been spoken.
ParaCrawl v7.1

Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen, jedoch ist mein Verständnis der Beweislage in “Psychology of Dieting“ wie folgt: Gesundheitsexperten und -expertinnen haben oft größere Angst vor dem Thema als die Patienten und Patientinnen selbst.
The jury is out, but my reading of the evidence in ‘ The psychology of Dieting ’ is as follows: health professionals are often more scared of the topic than patients.
ParaCrawl v7.1