Übersetzung für "Gültige aussage" in Englisch
Der
Nutzungsgrad
ist
für
den
KugelStrahler
und
den
LambertStrahler
in
Bild
6.2
nochmals
dargestellt,
um
eine
für
viele
Strahler
allgemein
gültige
Aussage
daraus
herleiten
zu
können.
The
degree
of
utilization
is
represented
again
in
Fig.
6.2
for
a
spherical
emitter
and
for
a
Lambert
emitter,
so
that
we
may
be
able
to
make
a
general
statement,
valid
for
many
radiation
sources.
EUbookshop v2
Es
hat
sich
erwiesen,
daß
das
Ergebnis
der
Qualitätsprüfung
einer
Substratscheibe
gültige
Aussage
auch
für
aus
dem
Kristall
benachbart
gewonnen
Substratscheiben
macht.
It
has
been
shown
that
the
result
of
the
quality
check
of
one
substrate
wafer
provides
valid
evidence
for
the
quality
of
substrate
wafers
produced
in
the
proximate
region
from
the
same
crystal.
EuroPat v2
Wir
sagen,
dass
eine
gültige
Aussage
in
jedem
möglichen
Modell
wahr
ist,
für
jede
beliebige
Kombination
von
Werten
der
aussagenlogischen
Symbole.
We
say
that
a
valid
sentence
is
one
that
is
true
in
every
possible
model,
for
every
combination
of
values
of
the
propositional
symbols.
QED v2.0a
Bei
Gemischen
ist
die
Situation
von
den
Inhaltsstoffen
abhängig,
so
dass
bis
Ende
der
REACH-Übergangsfrist
31.05.2018
keine
allgemein
gültige
Aussage
getroffen
werden
kann.
For
mixtures
the
situation
is
depending
on
the
ingredients,
so
that
no
general
statement
can
be
made
by
the
end
of
the
REACH
transitional
period
of
May
31,
2018.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
hier
keine
allgemein
gültige
Aussage
getroffen
werden,
da
sich
die
jeweiligen
Regionen
in
Deutschland
teilweise
sehr
heterogen
entwickeln.
Of
course,
no
generally
valid
statements
can
be
made
here
as
developments
are
in
some
cases
very
heterogeneous
throughout
the
various
regions
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Franke
beispielsweise
ist
der
Ansicht,
dass,
wenn
unter
dem
einzigen
Begriff
›Kunst‹
eine
ganze
Reihe
höchst
unterschiedlicher
Aktivitäten,
von
der
Malerei
bis
zum
Video,
subsumiert
werden,
man
dann
für
alle
diese
Bereiche
eine
gültige
Aussage
finden
muss,
»und
somit
auch
eine
umfassende
Kunsttheorie.
Herbert
Franke,
for
instance,
articulates
the
opinion
that
if
a
whole
series
of
very
different
activities,
from
painting
to
video,
is
subsumed
under
the
single
concept
of
‹art,›
then
a
valid
statement
must
be
found
for
all
these
areas,
«and
thus
also
a
comprehensive
theory
of
art.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
kann
der
Energiebedarf
der
Sendeeinheit
bereits
erheblich
reduziert
werden,
jedoch
hat
sich
gezeigt,
dass
es
mit
einer
sinnvollen
und
die
gewünschte
Batterie-Lebensdauer
gewährleistenden
Auslegung
dieses
bekannten
Systems
noch
nicht
möglich
ist,
nach
einer
längeren
Stillstand-Phase
des
Fahrzeugs
im
wesentlichen
sofort
mit
Inbetriebnahme
desselben
eine
gültige
Aussage
über
die
Funktionssicherheit
des
Reifendruck-Überwachungssystems
und
insbesondere
über
die
Korrektheit
des
Reifendrucks
bzw.
gegebenenfalls
dessen
Fehlerhaftigkeit
zu
erhalten.
In
this
way,
it
is
possible
to
significantly
reduce
the
energy
consumption
of
the
transmission
device;
however,
it
has
been
shown
that
it
is
not
yet
possible,
with
a
reasonable
design
of
this
system,
which
ensures
the
desired
battery
life
span,
to
obtain
a
valid
declaration,
substantially
immediately
upon
start-up
of
the
vehicle,
about
the
functional
security
of
the
tire
pressure
monitoring
system,
and
particularly
about
the
accuracy
of
the
tire
pressure
and/or
optionally
a
defectiveness
thereof,
after
a
longer
period
during
which
the
vehicle
has
been
stationary.
EuroPat v2
Hat
sich
jedoch
die
Temperatur
der
Luft
im
Reifen
als
Folge
einer
längeren
und/oder
schnelleren
Fahrt
des
Fahrzeugs
erhöht,
was
bekanntlich
eine
Druckerhöhung
im
Reifen
zur
Folge
hat,
so
sollte
auch
die
Luft-Temperatur
im
Reifen
berücksichtigt
werden,
da
nur
hiermit
eine
gültige
Aussage,
ob
im
Reifen
ein
unzulässig
hoher
Druck
vorliegt,
getroffen
werden
kann.
If,
however,
the
temperature
of
the
air
in
the
tire
has
increased
as
the
result
of
a
longer
and/or
faster
operation
of
the
vehicle,
which
operations
are
known
to
result
in
a
pressure
increase
in
the
tire,
the
air
temperature
in
the
tire
should
also
be
taken
into
account,
because
only
with
this
value
is
it
possible
to
make
a
valid
declaration
regarding
whether
a
pressure
in
the
tire
is
unacceptably
high.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
sei
angemerkt,
dass
keine
allgemein
gültige
Aussage
getroffen
werden
kann,
dass
ein
beliebiger
Wirkstoff,
beispielsweise
Delphinidin,
im
Komplex
mit
einem
Sulfoalkylether-?-Cyclodextrin
zu
einer
Verbesserung
der
Löslichkeit
und
Stabilität
führt.
It
should
be
noted
at
this
point,
that
no
generally
valid
statement
can
be
made
that
any
active
ingredient,
such
as
delphinidin,
in
a
complex
with
a
sulfoalkyl
ether
?-cyclodextrin,
results
in
improved
solubility
and
stability.
EuroPat v2
Eine
allgemein
gültige
Aussage
ist
jedoch
nicht
möglich,
da
die
Stromtragfähigkeit
der
Halbleiter-Kontaktierungen
im
Einzelfall
quantitativ
berücksichtigt
werden
muss.
Any
universally
valid
statement
is
not
possible,
however,
because
the
current
carrying
capacity
of
the
semiconductor
contacts
is
for
the
individual
case
to
be
considered
quantitively.
EuroPat v2
Umfrage-Variablen
können
auf
'Missing'
gesetzt
werden,
d.h.
sie
habenaus
verschiedenen
Gründen
keine
gültige
Aussage
oder
keinen
gültigen
Wert.
Survey
variables
might
be
missing,
i.e.
without
a
valid
code
or
value
for
different
reasons.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verwendung
von
Vorbildern
aus
der
Vergangenheit
habe
man
vorschnell
gehandelt
und
damit
eine
gültige
künstlerische
Aussage
der
lebenden
Generation
verhindert.
Having
resorted
to
models
from
the
past
was
acting
prematurely
and
inhibiting
a
valid
artistic
statement
of
the
living
generation.
ParaCrawl v7.1
Bei
gegensätzlichen
Resultaten
werden
die
wissenschaftlichen
Hinweise
zum
Teil
lange
innerhalb
der
Wissenschaftlernetzwerke
diskutiert,
bevor
man
sich
-
meist
innerhalb
wissenschaftlicher
Gremien
-
für
eine
gültige
Aussage
entscheidet.
In
the
case
of
conflicting
results,
the
hints
from
scientific
research
will
be
discussed
within
the
scientific
networks
to
a
certain
extent;
before
one
decides
on
a
valid
statement
(mostly
within
scientific
committees).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
vielsagende
Tatsache,
dass
Karl
Mannheim
nicht
nur
seine
Konzeption
in
den
Kontext
des
Wiederaufbaus
stellt,
sondern
sie
in
diesem
Zusammenhang
eine
gültige
Aussage
vertritt.
It
is
a
meaningful
fact,
that
Karl
Mannheim
puts
not
only
his
conception
in
the
context
of
the
reconstruction,
but
represents
it
in
this
context
as
a
valuable
statement.
ParaCrawl v7.1
In
einem
früherem
Filmchen
haben
wir
gelernt,
dass
beide
Schreibweisen
dieser
Aussage
gültig
sind.
We
learned
in
a
previous
video
this
statement
can
be
written
either
of
these
ways.
QED v2.0a
Allah
wechselt
von
Allahs
Worten
zu
Moses
zu
einer
allgemein
gültigen
Aussage
für
alle
Menschen.
The
Qur'an
switches
from
Allah
speaking
to
Moses
to
a
general
statement
for
all
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Großteil
unserer
Ergebnisse
bezieht
sich
auf
den
Zeitraum
von
1952
bis
1972,
da
das
entsprechende
Zahlenmaterial
leicht
zugänglich
ist
und
ein
Beobachtungszeiträum
von
20
Jahren
uns
lang
genug
erscheint,
um
eine
gewisse
Gültigkeit
der
Aussage
zu
gewährleisten.
Most
of
the
results
relate
to
the
period
1952
to
1972
since
the
figures
for
this
period
were
easily
accessible
and
an
observation
period
of
20
years
is
long
enough
to
give
our
observations
some
validity.
EUbookshop v2
Der
Großteil
unserer
Ergebnisse
bezieht
sich
auf
den
Zeitraum
von
1952
bis
1972,
da
das
entsprechende
Zahlenmaterial
leicht
zugänglich
ist
und
ein
Beobachtungszeitraum
von
20
Jahren
uns
lang
genug
erscheint,
um
eine
gewisse
Gültigkeit
der
Aussage
zu
gewährleisten.
Most
of
the
results
relate
to
the
period
1952
to
1972
since
the
figures
for
this
period
were
easily
accessible
and
an
observation
period
of
20
years
is
long
enough
to
give
our
observations
some
validity.
EUbookshop v2