Übersetzung für "Für die zielgruppe" in Englisch
Die
Erwachsenenbildungseinrichtungen
sollten
sich
um
eine
stärkere
Öffnung
für
die
gesamte
Zielgruppe
bemühen.
Educational
establishments
focusing
on
adult
education
should
endeavour
to
open
up
their
courses
to
the
entire
target
population.
TildeMODEL v2018
Marketing-Mitteilungen
müssen
klar,
präzise,
relevant
und
für
die
Zielgruppe
verständlich
sein.
Marketing
communications
shall
be
clear,
precise,
relevant
and
understandable
by
the
target
audience.
DGT v2019
Für
die
Zielgruppe
der
benachteiligten
Jugendlichen
wurde
eigens
eine
Kurzfassung
des
EFD
eingeführt.
A
short-term
EVS
strand
has
been
introduced
specifically
for
the
target
group
of
young
people
with
fewer
opportunities.
TildeMODEL v2018
Arbeitgeber
sollten
stärker
in
Programme
für
die
Zielgruppe
der
Langzeitarbeitslosen
eingebunden
werden.
More
employers
will
engage
in
programmes
targeting
long-term
unemployed.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
für
die
Zielgruppe
betriebliche
Ausbildungsplätze
zur
Verfügung
gestellt.
In
addition,
vocational
training
positions
are
provided
for
the
target
group.
EUbookshop v2
Aber
auch
für
ihre
Zielgruppe,
die
Bevölkerung,
haben
sie
ein
Ziel:
And
they
also
have
a
goal
for
their
target,
namely
the
population.
OpenSubtitles v2018
Komplexität,
Ausführlichkeit
und
Sprachniveau
sollten
für
die
Zielgruppe
geeignet
sein.
The
degree
of
complexity,
detail,
and
reading
level
should
be
appropriate
for
your
audience.
EUbookshop v2
Es
gibt
kein
gemeinsames
Niveau
für
die
Definition
dieser
Zielgruppe.
There
is
no
common
unemployment
spell
threshold
with
which
to
define
this
target
group.
EUbookshop v2
Außerdem
werden
umfangreiche
Materialien
für
die
Zielgruppe
der
Kinder
und
Jugendlichen
produziert.
In
addition,
a
wide
range
of
materials
are
produced
aimed
at
young
people
and
children.
EUbookshop v2
Sämtliche
Mitgliedstaaten
haben
ein
breites
Spektrum
aktiver
Maßnahmen
für
die
Zielgruppe
Behinderte
entwickelt.
In
Sweden,
very
severely
disabled
people
receive
fundamental
support
from
a
support
person
in
finding
a
job
and
keeping
it.
EUbookshop v2
Persönliches
Coaching
ist
für
die
folgende
Zielgruppe
zugeschnitten:
Personal
Coaching
is
designed
for
the
following
target
audiences:
CCAligned v1
Ein
Kommunikationsinstrument
für
die
Zielgruppe
der
Kultureinrichtungen
zu
schaffen,
ist
hilfreich.
The
idea
of
creating
a
communication
tool
for
the
target
group
of
cultural
institutions
is
helpful.
ParaCrawl v7.1
Anzeigen
werden
für
die
Zielgruppe
erstellt.
Ads
are
created
for
the
target
audience.
CCAligned v1
Die
Ausstellung
wurde
ins
Englische
übersetzt
und
für
die
Zielgruppe
in
Brüssel
adaptiert.
The
exhibition
was
translated
into
English
and
adapted
for
the
target
group
in
Brussels.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
diejenigen,
die
für
Ihre
Zielgruppe
am
besten
funktionieren.
Choose
the
ones
that
work
for
your
target
audience.
CCAligned v1
Es
muss
einen
echten
Mehrwert
für
die
Zielgruppe
haben
und
nachhaltig
sein.
It
must
have
real
added
value
for
the
target
group
and
be
sustainable.
CCAligned v1
Der
Report
ist
transparent
und
konsistent
und
angemessen
für
die
Zielgruppe.
The
report
is
transparent
and
consistent
and
the
type
and
style
is
targeted
to
the
intended
audience
ParaCrawl v7.1
Die
Fertigungsabteilung
im
Gefängnis
wurde
speziell
für
die
Zielgruppe
der
Falun
Gong-Praktizierenden
eingerichtet.
The
Assembly
Division
in
the
prison
was
specifically
set
up
to
target
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
den
Unternehmen
produzieren
sie
relevanten
Content
für
die
Zielgruppe.
Together
with
companies,
they
produce
relevant
content
for
the
target
group.
ParaCrawl v7.1
Rezipientengruppe:
Ist
der
Text
für
die
anvisierte
Zielgruppe
verständlich?
Target
group:
Is
the
text
comprehensible
for
the
intended
target
group?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Spiele
für
die
Zielgruppe.
There
are
games
for
the
target
audience.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
natürlich
ganz
besonders
für
die
Zielgruppe
Hosenproduktion.
This
applies
especially
for
the
customer
target
group
trouser
production.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wird
mit
interessanten
Beratungssendungen
für
die
Zielgruppe
der
Musikfans
abgerundet.
The
program
is
rounded
off
with
interesting
consulting
transmissions
for
the
target
group
the
music
fan.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
für
die
Zielgruppe
jeder
Maschine
klare
Vorteile
generieren.
We
would
like
to
generate
obvious
benefits
for
the
target
group
of
each
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Zielgruppe
bislang
bestehenden
Gefährdungen
werden
minimiert.
The
existing
hazards
for
the
target
group
are
minimized.
EuroPat v2
Seit
2013
produziert
das
Unternehmen
zudem
Formate
speziell
für
die
Online-Zielgruppe.
Since
2013,
the
company
has
also
produced
formats
especially
for
the
online
target
group.
ParaCrawl v7.1
Welche
Kanäle
und
Formate
sind
für
die
eigene
Zielgruppe
entscheidend?
Which
channels
and
formats
are
the
most
relevant
to
your
target
group?
CCAligned v1
Die
Daten
gläsern
halten,
alles
muss
erklärbar
sein
für
die
Zielgruppe.
Keep
the
data
transparent,
everything
must
be
explicable
for
the
target
group.
CCAligned v1
Gruppentraining
ist
für
die
folgende
Zielgruppe
zugeschnitten:
Group
Training
is
designed
for
the
following
target
audiences:
CCAligned v1
Von
Interesse
waren
mögliche
Anknüpfungspunkte
für
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen
für
die
Zielgruppe.
The
focus
was
set
on
possible
starting
points
for
labour
market
policy
measures
for
this
target
group.
ParaCrawl v7.1