Übersetzung für "Förderantrag stellen" in Englisch
Nein,
ich
muss
morgen
einen
Förderantrag
stellen.
No,
I
have
a
proposal
due
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Über
dieses
Portal
können
Sie
Ihren
Förderantrag
stellen
und
Ihren
Zwischen-
und
Abschlussbericht
einreichen.
Here
you
can
submit
your
application
as
well
as
your
interim
and
final
reports.
CCAligned v1
Der
Verwaltungsaufwand
kann
erheblich
verringert
werden,
wenn
lediglich
der
Anbieter
von
Schulungen,
nicht
aber
der
Teilnehmer
einen
Förderantrag
stellen
muss.
Administrative
burdens
can
be
significantly
reduced
if
it
is
only
the
provider
of
the
training,
and
not
the
participants,
that
have
to
apply
for
the
support.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
neuen
Instrumente
stelle
ich
mir
die
Frage:
Wie
kannsich
ein
relativ
kleines
exzellentes
Forschungsinstitut
am
Forschungs-rahmenprogramm
in
Brüssel
beteiligen,
ohne
unter
dem
Schirm
einergroßen
Forschungseinrichtung
einen
Förderantrag
stellen
zu
müssen?
Among
other
things,
that
meansbeing
prepared,
after
careful
thought,
to
stop
funding
certainresearch
projects.
EUbookshop v2
Sie
planen
ein
neues
Forschungsprojekt
und
benötigen
Informationen
zu
Finanzierungsmöglichkeit
bzw.
möchten
einen
Förderantrag
stellen:
der
Forschungssupport
unterstützt
Sie
bei
der
Antragstellung.
Research
Support:
if
you
are
planning
a
new
research
project
and
need
information
on
sources
of
funding,
or
would
like
to
submit
a
funding
proposal,
please
contact
the
Research
Support.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Bewilligung
eines
Gastaufenthaltes
ist,
dass
zwei
bis
drei
RWTH-Professorinnen
oder
Professoren
verschiedener
Fakultäten
gemeinsam
einen
Förderantrag
stellen,
beziehungsweise
im
Falle
der
Bewilligung
den
Gast
einladen
und
betreuen.
A
prerequisite
for
the
approval
of
a
research
stay
is
that
two
to
three
RWTH
Aachen
profesors
from
different
faculties
jointly
submit
a
funding
request
or,
in
the
event
of
a
grant,
invite
and
host
the
guest.
ParaCrawl v7.1
Dem
Selbstverständnis
der
DFG
als
Selbstverwaltungsorganisation
folgend
kann
jede
antragsberechtigte
Wissenschaftlerin
und
jeder
antragsberechtigte
Wissenschaftler
zu
jeder
Zeit
und
zu
jedem
Forschungsthema
einen
Förderantrag
stellen.
In
keeping
with
the
DFG’s
concept
of
its
role
as
a
self-governing
organisation,
any
eligible
researcher
may
submit
a
funding
proposal
at
any
time
and
on
any
research
topic.
ParaCrawl v7.1
Und
einen
weiteren
wichtigen
Zweck
erfüllt
das
Pilotprojekt:
da
nur
offiziell
arbeitende
Unternehmen
einen
Förderantrag
stellen
können,
verschafft
es
angemeldeten
Firmen
einen
Vorteil
gegenüber
den
informellen
Betrieben
und
leistet
damit
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Umstrukturierung
der
albanischen
Agrarwirtschaft.
And
the
pilot
project
serves
another
important
purpose:
only
registered
companies
can
apply
for
funding,
which
puts
them
at
an
advantage
over
the
informal
sector,
and
this
in
turn
accelerates
the
restructuring
of
Albanian
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsortialpartner
von
WindNODE
werden
nun
bis
Februar
2016
die
formellen
Förderanträge
stellen.
The
partners
of
the
WindNODE
consortium
will
submit
their
formal
subsidy
applications
between
now
and
February
2016.
ParaCrawl v7.1
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
(KMU)
werden
besonders
ermuntert,
Förderanträge
zu
stellen.
Small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
are
particularly
encouraged
to
apply
for
funding.
CCAligned v1
Die
hier
ausgewählten
Hochschulen
können
dann
bis
zum
1.
September
2011
ihre
eigentlichen
Förderanträge
stellen.
The
universities
selected
will
then
have
until
1
September
2011
to
submit
their
full
funding
proposals.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
müssen
bis
zum
1.
September
ausführliche
Förderanträge
stellen,
um
damit
in
den
Wettbewerb
mit
den
bereits
geförderten
85
Einrichtungen
der
Exzellenzinitiative
zu
gehen,
der
im
Juni
2012
endgültig
entschieden
wird.
They
must
all
submit
detailed
funding
applications
by
1
September
in
order
to
compete
with
the
85
institutions
that
are
currently
funded
as
part
of
the
Excellence
Initiative.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
müssen
bis
zum
1.
September
dieses
Jahres
ausführliche
Förderanträge
stellen,
um
damit
in
den
Wettbewerb
mit
den
bereits
geförderten
85
Einrichtungen
der
Exzellenzinitiative
zu
gehen,
der
im
Juni
2012
endgültig
entschieden
wird.
They
must
all
submit
detailed
funding
applications
by
1
September
this
year
in
order
to
compete
with
the
85
institutions
that
are
currently
funded
as
part
of
the
Excellence
Initiative.
ParaCrawl v7.1