Übersetzung für "Freude auslösen" in Englisch

Sie können Sehnsucht, Trauer, Angst, Freude und Melancholie auslösen.
They can arouse longing, mourning, fear, joy and melancholy.
ParaCrawl v7.1

Häufig kann eine Schwingung in uns Freude auslösen.
Frequently, a vibration can trigger joy in us.
ParaCrawl v7.1

Diese Überraschung wird da sicher viel Freude auslösen.
The mountaineers will surely welcome this surprise with delight.
ParaCrawl v7.1

Jedoch kann auch irgendeine intensive Freude ein Samskara schaffen, in genau der gleichen Weise wie man in der chinesischen Medizin annimmt, dass Freude einen Herzanfall auslösen kann.
Yet any intense joy can create a samskara, in much the same way as Chinese medicine considers joy can induce a heart attack.
ParaCrawl v7.1

Eure liebenden Gedanken, die jenen Seelen gelten, sind wie Lichtfunken, die in ihnen Freude auslösen und derer sie immer achten und deren Ausgang sie zueilen.
Your loving thoughts of these souls are like sparks of light, which make them happy and which they always look out for and to whose origin they hurry.
ParaCrawl v7.1

Die Einführung der Geburtenstopp-Massnahmen wird verständlicherweise nicht überall eitel Freude auslösen, bedeutet dies doch für sehr viele Menschen, dass sie zeitlebens kinderlos bleiben werden.
It is quite understandable that the introduction of the birth-stop measures will not arouse joy and enthusiasm around the world, because many people will have to remain childless for life.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn du dich nicht übermäßig glücklich fühlst oder in einem kleinen Stimmungstief hängst, das freiwillige Hochziehen der Mundwinkel zu einem Lächeln kann bereits ein Gefühl von Unbeschwertheit und Freude auslösen.
Even if you don't feel particularly joyous or are stuck in a mood slump, the voluntary action of your muscles turning up into a smile can sometimes trigger feelings of lightheartedness and happiness.
ParaCrawl v7.1

Durch die zurückbleibenden Pulverreste ist nicht nur die Reinigung ein Mißerfolg, auch das optische Erscheinungsbild ist negativ beeinträchtigt und wird beim Kunden keine Freude auslösen.
The residual powder causes not only the cleaning to be unsuccessful but also has a negative impact on the optical appearance of the floor and will not cause the customer to jump with joy.
ParaCrawl v7.1

Ihr müsst nur ein Kind beobachten, welches ein Geschenk erhält, um zu wissen, wie viel Genuss und Freude eine Gabe auslösen kann.
For you need only watch a child receive a gift to know the pleasure and joy that a gift can bring.
ParaCrawl v7.1

Pyramid Seeds haben bei der Benennung dieser Sorte gute Arbeit geleistet: Sie wird Deine Geschmackspalette mit herrlichen Aromen kitzeln, die zur gleichen Zeit intensiv, super frisch und süß sind, was beim Rauchen eine absolute Freude auslösen wird.
Pyramid Seed did well with naming this fabulous auto: She will tickle the palate with awesome candy flavour that is intense, superbly fresh and sweet at the same time making her an absolute delight to smoke.
ParaCrawl v7.1

Der Squirtinator zeigt den Damen und ihren Partnern wo der G Punkt liegt und welche spritzigen Freuden man damit auslösen kann.
The Squirtinator shows the ladies and their partners where the G spot lies and which sparkling pleasures one can trigger with it.
CCAligned v1