Übersetzung für "Freude an" in Englisch
Es
war
mir
eine
Freude,
mit
ihr
an
diesem
Bericht
zu
arbeiten.
It
was
a
pleasure
to
work
with
her
on
this
report.
Europarl v8
Ich
habe
die
Freude,
das
Wort
an
Herrn
Kommissar
Busquin
zu
übergeben.
It
is
my
pleasure
to
give
the
floor
to
Mr
Busquin.
Europarl v8
Die
chinesische
Bevölkerung
wird
wenig
Freude
an
den
Spielen
haben.
The
Chinese
population
will
derive
little
pleasure
from
the
Games.
Europarl v8
Ich
hoffe,
Sie
haben
Freude
an
der
Debatte
und
finden
sie
konstruktiv.
I
hope
you
are
enjoying
the
debate
and
finding
it
constructive.
Europarl v8
Mit
Freude
denke
ich
an
ihre
Beharrlichkeit
während
der
Triloge
zurück.
I
look
back
with
pleasure
on
her
tenacity
during
the
trialogues.
Europarl v8
Es
war
eine
Freude,
an
der
Arbeit
am
Rahmenprogramm
mitzuwirken.
It
has
been
a
delight
to
participate
in
the
work
on
the
framework
programme.
Europarl v8
Dieser
Zweifel
verdarb
ihr
die
Freude
an
ihrer
neuen
Lebenseinrichtung.
This
doubt
poisoned
her
delight
in
her
new
life.
Books v1
Sie
haben
keine
Freude
an
dem,
was
sie
tun.
They
get
no
great
pleasure
from
what
they
do.
TED2013 v1.1
Er
ist
nur
zur
Freude
an
seiner
eigenen
Trivialität
da.
It's
really
just
for
the
sort
of
joy
of
its
own
triviality.
TED2020 v1
Tom
hat
Freude
an
deiner
Gesellschaft.
Tom
enjoys
your
company.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
Freude
an
Ihrer
Gesellschaft.
Tom
enjoys
your
company.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
Freude
an
eurer
Gesellschaft.
Tom
enjoys
your
company.
Tatoeba v2021-03-10
Freude
an
der
Arbeit
schafft
Vollkommenheit.
Pleasure
in
the
job
puts
perfection
in
the
work.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
Freude
an
der
Arbeit
hier.
I
enjoy
working
here.
Tatoeba v2021-03-10
Hat
Tom
Freude
an
seiner
Arbeit?
Does
Tom
enjoy
his
work?
Tatoeba v2021-03-10
Vergil
hatte
Freude
an
Büchern
und
wälzte
sie
den
ganzen
Tag.
Virgilius
was
fond
of
books,
and
pored
over
them
all
day
long.
Tatoeba v2021-03-10
Würden
wir
durch
unsere
geteilte
Freude
an
unser
gemeinsames
Menschsein
denken?
Would
we
think
of
our
shared
humanity
through
our
shared
joy?
TED2020 v1
Es
bereitet
mir
große
Freude,
an
diesem
Ort
sein
zu
dürfen.
It
is
a
pleasure
to
be
here
in
these
surroundings.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
die
einzige
Freude
an
diesem
trostlosen
Ort.
She's
the
only
joy
in
this
dreary
place.
OpenSubtitles v2018
War
eine
Freude,
ihn
an
Bord
zu
haben.
It's
been
a
pleasure
having
him.
Why,
it's
been
a
great
pleasure.
OpenSubtitles v2018
Wo
ist
eure
Freude
an
Kämpfen
und
Abenteuern?
Where's
your
love
of
fights,
risk,
adventure?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Freude
an
der
Jagd
aufgegeben.
I've
given
up
the
pleasure
of
hunting.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
wünsche
Ihnen
viel
Freude
an
unserer
Ehe
mit
Mr.
Leiningen.
But
I
wish
you
much
joy
of
our
marriage
to
Mr.
Leiningen.
OpenSubtitles v2018
Spart
euch
die
Freude,
zurück
an
die
Arbeit.
Save
your
cheering,
get
back
to
work.
OpenSubtitles v2018