Übersetzung für "Freistellen lassen" in Englisch

I talked her into taking a sabbatical from the university.

I haven't seen you since I took my leave of absence from work.

I'm gonna take a leave of absence.

But maybe you should take a leave of absence.

You tell her to get herself excused from the jury.

To care for close relatives, our employees can obtain full- or part-time leave.

This is increasingly the case, even before one deals with the question of allowing either men or women time off to have babies or to look after children.

I see that after the incident you requested some time off, citing, the emotional toll.

A staff member who has occasion to deal in his or her official capacity with any matter involving a profit-making business or other concern in which he or she holds a financial interest, directly or indirectly, shall disclose the measure of that interest to the Secretary-General and, except as otherwise authorized by the Secretary-General, either dispose of that financial interest or formally excuse himself or herself from participating with regard to any involvement in that matter which gives rise to the conflict of interest situation.

In North Rhine-Westphalia, for example, and I would like to say a brief word on this, trainingleave does exist – i.e. the opportunity to take one week’s leave a year to train.

In Lower Saxony, in particular, there have been several legal disputes during the past two years because employers did not regard the educational leave courses for which their employees wanted to be released as measures of a general further education nature; in the employers' view, they were activities of a leisure variety, hobby courses, etc.1'

It is different, however, if you do not have a job yet, or if you are freed from your previous work for the duration of the postgraduate studies.

Employed athletes can get up to half of their working time off while their employers receive a financial offset.

Employees can take up to ten days of leave at short notice in order to attend to family members at home.

If you would like to take a longer period off from your job, arranging a sabbatical is also possible.

You never know, what may happen - whether the partner will be able to free himself from his duties for the determined day, or you may delay on your way for various reasons and the treatment would be thus stopped.

In most of the German states, however, it is possible to obtain a few days' leave for further training.

Like Baer, he underlined how getting people back into work and society was important, citing the example of the former Norwegian prime minister Kjell Magne Bondevik who took a leave of office to be treated for depression and then resumed his duties, eventually being re-elected.

Agencies and photographers, which already for quite some time photos in Asia let release or mask, react likewise to this shift and pass gradually the low purchase prices on to the customers - with a ever smaller becoming margin.

The Windows 8 touchscreenapplication programmed by Neofonie lets students have their picture taken in front of a green screen to allow releasing their outline against customized wallpapers.