Übersetzung für "Verzweifeln lassen" in Englisch

Ich glaube, er will uns damit verzweifeln lassen.

Diese Zahlen würden einen Heiligen verzweifeln lassen.

Die stürmische Schlecht-Wetter-Zone bei Kap Hoorn hat schon so manchen Kapitän verzweifeln lassen.

Oder muss der Heilige Geist euch wieder und wieder verzweifeln lassen?

Die Kantine hier hätte auch Iwan Papanin ­verzweifeln lassen.

Weitwinkelfotografie: Das G7 erschafft Fotos, die andere Smartphones verzweifeln lassen.

Die Rätsel sind sehr leicht und werden auch die Kleinsten nicht verzweifeln lassen.

Auf dem Weg zur Arbeit kommen dann die nächsten Regeln, die einen schlicht verzweifeln lassen.

Auf der Suche nach dem Glück können negative Emotionen einen gefangen halten und verzweifeln lassen.

Europa muss jedoch die Menschen ermutigen, diese Herstellungstraditionen beizubehalten, und darf die lokalen Erzeuger nicht verzweifeln lassen.

Was wir auch herausgefunden haben ist, dass das Ziel des Angriffs tatsächlich war, es langsam und unheimlich geschehen zu lassen -- offensichtlich in dem Versuch Wartungsingenieure verzweifeln zu lassen, sodass sie nicht in der Lage dazu sein würden schnell dahinter zu kommen.

Geldsorgen und mangelnder Zuspruch für seine Werke haben Kleist an der Welt verzweifeln lassen und ihn so zum Selbstmord getrieben.

Aber von ernsthaftem Glauben kann man nicht sprechen, wenn es nur ein Fürwahrhalten anerzogener konfessioneller Lehren ist, welche bei der erstbesten und ernsten Lebensprüfung versagen und den Menschen an Gott und der Welt verzweifeln lassen.

Die extremen Uphill-Sektionen auf den Stages um Finale Ligure haben es in sich und werden so manchen Amateur im Rennmodus verzweifeln lassen, während die Profis sich hier ein grandioses Battle liefern.

Und wenn es ihnen nicht selten auch schon so schlecht geht, daß sie häufig zu Tausenden verhungern und verzweifeln müssen, so lassen sich darum die reichen Besitzer dennoch kein graues Sorgenhaar wachsen.

Dieses große Vertrauen, das mir – immer wieder – entgegengebracht wurde und wird, hat mich zwar ab und zu verzweifeln lassen (als junge Frau einem Team von gestanden Männern gegenüber zu stehen, war nicht immer leicht), bedeutete aber für mich letztendlich der Schritt zu weiteren interessanten Tätigkeiten.

Von der Archtektur des Platzes sind etliche Herausfordrungen eingebaut die das Golferherz höher schlagen oder verzweifeln lassen können.

Er erinnert sich an seine Feigheit, seine Verlassenheit von Jim Conklin und dem zerfetzten Soldaten, und es fängt an, ihn verzweifeln zu lassen.

Das hat ihn nie zweifeln und schon gar nicht verzweifeln lassen, sondern nur bestärkt in seiner Idee eines freien und demokratischen Polens im Herzen Europas.

Hindernisse müssen als etwas Falsches im Mechanismus der menschlichen Natur betrachtet werden, was geändert werden muss, und nicht als Sünden und Fehltritte, die einen an sich selbst und der Sadhana verzweifeln lassen.

Das hat ihn nie verzweifeln lassen, sondern nur bestärkt in seiner Idee eines freien und demokratischen Polens im Herzen Europas.

Seit der Revision 2 des ADI-8 PRO verwenden wir den brandneuen AD1852, ein Chip, dessen Qualität (wie oben beschrieben) Messtechniker (im positiven Sinne) verzweifeln lassen kann.