Übersetzung für "Freigabe erhalten" in Englisch

Wenn Sie die nötige Freigabe erhalten, führe ich Sie persönlich herum.
If you get proper clearance, I will give you a tour myself.
OpenSubtitles v2018

Es wird Wochen dauern, eine Freigabe zu erhalten.
It'd take weeks to get clearance.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir mehr Informationen zur Freigabe erhalten, werden diese hier veröffentlicht.
When we get more clearance information, it will be posted here.
ParaCrawl v7.1

Tenyo hat Sondergenehmigung vom Schöpfer Bob Ostin seine Freigabe erhalten....
Tenyo has received special permission from creator Bob Ostin to release his...
CCAligned v1

Um eine Freigabe zu erhalten, erfüllen Sie bitte folgende Kriterien:
In order to receive a release, please fulfill the following criteria:
CCAligned v1

Freigabe erhalten (1-3 Tage)
Get approved (1-3 days)
CCAligned v1

Im Jahr 2017 hat Bayer in 16 Ländern die behördliche Freigabe erhalten.
In 2017, Bayer obtained regulatory approvals in 16 countries.
ParaCrawl v7.1

Dies ist möglich durch den Upgrade-Befehl integriert, die die Freigabe erhalten.
This is feasible through the integrated upgrade command which obtains the release.
ParaCrawl v7.1

Um den Status einer Freigabe zu erhalten, geben Sie folgendes ein:
To get the current status of a share, enter:
ParaCrawl v7.1

Scheint, als hätten deine Freunde Freigabe erhalten, um bei der Suche zu helfen.
Looks like your friends got clearance to help with the search.
OpenSubtitles v2018

Diese Flüge müssen jedoch die VFR-Regeln einhalten bis sie von Center eine Freigabe erhalten.
These aircraft must, however, remain VFR until the center provides a clearance.
WikiMatrix v1

Nach Freigabe des Textes erhalten Sie die Produktion innerhalb von 3-5 Werktagen.
After release of the text you receive the production within 3-5 working days.
CCAligned v1

Nach der Freigabe erhalten Sie eine E-Mail, die Ihren Zugang zu unserem Online-Shop bestätigt.
After validation you will receive an e-mail confirming your access to our online shop.
CCAligned v1

Daimler und Rolls-Royce erhalten Freigabe für die Übernahme von Tognum PDF (0,07 MB)
Daimler and Rolls-Royce obtain final approval for acquisition of Tognum PDF (0.08 MB)
ParaCrawl v7.1

Um keine zu hohe Schwenkgeschwindigkeit bei einer Freigabe zu erhalten, ist die Bewegung der Kolbenstange 37 gedämpft.
For preventing excessively high turning speeds during the release, the movement of the piston rod 37 is damped.
EuroPat v2

Mit der Freigabe der Aussicht, erhalten Sie einen reicheren Satz Erfahrungen, um Ihren Kommunikationsbedarf an der Arbeit, am Haus und an der Schule zu erfüllen.
With the release of Outlook, you get a richer set of experiences to meet your communication needs at work, home, and school.
ParaCrawl v7.1

Von der Zeit setzen wir unsere Lieblingsnahrungsmittel in unsere Öffnung ein, die wir sofortigen fühlen gute endorphin Freigabe erhalten und, sie dann zu übersteigen weg können wir fühlen gute Serotonin...
From the time we put our favorite foods in our mouth we get an immediate feel good endorphin release and then to top it off we also can get a feel good serotonin surge.
ParaCrawl v7.1

Lediglich Not Prepared fand den Weg nicht auf das Endprodukt, da dieser Song von der früheren Plattenfirma Synthetic Product Records keine Freigabe erhalten hatte.
Only Not Prepared was excluded from the final product as this song didn't get permission from the former record company Synthetic Product Records to appear.
ParaCrawl v7.1

Im folgenden Beispiel wurde das Siegel insofern erweitert, dass insgesamt drei Freigaben notwendig sind, um eine Freigabe zu erhalten (Mehr-Augen-Prinzip) .
In the following example, the seal has been extended so that a total of three release authorizations are required in order to release the seal (double-check principle) .
ParaCrawl v7.1

Frankfurt, 8. April 2003 - Nach langer Entwicklungszeit hat der IEC 61076-3-104-Standard, der auf der von Siemon als TERA™-Steckverbinder entwickelten und vermarkteten Buchse-Stecker-Schnittstelle basiert, die abschließende Freigabe der IEC erhalten.
After years of standards development, the IEC 61076-3-104 interface that is based on a plug/outlet interface developed and marketed by Siemon as the TERA™ connector, has received final approval from the International Electrotechnical Commission (IEC).
ParaCrawl v7.1

Gasunie LNG Holding B.V., Oiltanking GmbH und Vopak LNG Holding B.V. haben entsprechend der EU-Fusionskontrollverordnung die Freigabe erhalten, ein Joint Venture für den Besitz und Betrieb eines Flüssigerdgas-Terminals (LNG: Liquefied Natural Gas) in Norddeutschland zu gründen.
Gasunie LNG Holding B.V., Oiltanking GmbH, and Vopak LNG Holding B.V. have acquired the approval under the EU Merger Regulation to establish a joint venture for owning and operating a liquefied natural gas (LNG) terminal in Northern Germany.
ParaCrawl v7.1