Übersetzung für "Freier platz" in Englisch
Du
da,
hier
vorne
ist
noch
ein
freier
Platz!
You
there,
there's
a
free
seat
over
here.
OpenSubtitles v2018
Schau,
da
ist
ein
freier
Platz.
Look,
there's
an
empty
place.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
auch
ein
freier
Platz
am
Tisch.
There
is
also
a
free
seat
at
the
table.
OpenSubtitles v2018
Es
sind
6
Busstellplätze
und
ein
großer
freier
Platz
mit
wild
durcheinanderparkenden
Autos.
There
are
6
for
buses
and
a
large
open
space
with
wildly
parked
cars.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
des
Raumes
war
viel
freier
Platz.
There
was
a
lot
of
space
in
the
middle
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Wird
noch
ein
freier
Platz
im
Flugzeug
sein?
Will
there
be
any
free
seat
in
the
aircraft?
ParaCrawl v7.1
Freier
Platz
im
Behälter
ist
es
ratsam,
in
den
Torf
zu
füllen.
Free
space
in
the
container
it
is
advisable
to
fill
in
the
peat.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Waschbecken
bleibt
nicht
viel
freier
Platz
übrig.
Below
the
sink
there
is
not
much
space
left.
ParaCrawl v7.1
Freier
Platz
in
den
Graben
gegraben,
sorgfältig
verdichtet.
Free
space
in
the
trench
is
dug,
carefully
compacted.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
dieser
Hecke
liegt
dann
ein
kleiner
freier
Platz
mit
wenigen
Gräbern.
Amongst
the
lilac
there
is
a
small
cleared
space
with
some
graves.
ParaCrawl v7.1
Wieviel
freier
Platz
steht
zur
Verfgung?
How
much
free
space
is
available?
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Fertigungsanlage
und
jedem
Werk
ist
freier
Platz
ein
wertvolles
Gut.
Space
on
the
production
floor
and
in
the
plant
is
at
a
premium.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
freier
Mann
ohne
Platz
zum
Leben,
also,
wie
sieht
es
aus?
I'm
a
free
man.
I'm
a
free
man
with
no
place
to
live,
so
how
about
it?
OpenSubtitles v2018
Diese
werden
bevorzugt
an
der
Rückenlehnen-Außenseite
angebracht,
da
hier
ausreichend
freier
Platz
zur
Verfügung
steht.
These
are
preferably
mounted
on
the
outside
of
the
back
rest
since
sufficient
free
space
is
available
there.
EuroPat v2
Zwischen
dem
zuvor
gefaßten
Gegenstand
11
und
der
Greifvorrichtung
10
ist
nun
freier
Platz.
A
free
space
is
formed
between
the
previously
engaged
object
11
and
the
gripping
arrangement
10.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
gerade
im
radial
innen
liegenden
Bereich
des
Karussells
sehr
wenig
freier
Platz.
Usually,
there
is
very
little
free
space
in
the
radially
inner
area
of
the
carrousel.
EuroPat v2
Dabei
entsteht
im
Bereich
110
ein
freier
Platz,
in
den
(in
Fig.
In
this
process
a
free
space
arises
in
region
110,
into
which
space
(in
FIG.
EuroPat v2
Für
die
Installation
des
Samplesets
werden
ca.
15
GB
freier
Platz
auf
der
Festplatte
benötigt.
Approximately15
GB
of
free
space
is
needed
on
the
harddisc
to
install
the
sample
set.
ParaCrawl v7.1
Das
System
weist
Sie
automatisch
einem
Tisch
zu,
an
dem
ein
freier
Platz
ist.
The
system
automatically
assigns
you
to
a
table
where
there
is
an
empty
seat.
ParaCrawl v7.1
Benötigt
wird
nur
ein
freier
3,5"
Platz,
ein
SATA
und
Mini
SAS
HD
Kabel.
The
installation
only
requires
a
free
3.5",
one
SATA
cable
and
one
Mini
SAS
HD
cable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Installation
des
Samplesets
werden
ca.
30
GB
freier
Platz
auf
der
Festplatte
benötigt.
Approximately
30
GB
of
free
space
is
required
on
the
harddisc
to
install
the
sample
set.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
dann
auf
'Freier
Platz'
und
schon
sind
Sie
mitten
im
Geschehen.
Then
click
on
'Seat
Open'
and
away
you
go.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Parkplätze
ist
begrenzt
und
ein
freier
Platz
kann
nicht
garantiert
werden.
On-site
parking
is
limited
and
spaces
cannot
be
guaranteed.
Hotel
Facilities:
General
ParaCrawl v7.1
Auf
der
rechten
Seite
ist
viel
freier
Platz,
wo
ich
meine
Anmerkungen
hinschreiben
kann.
There's
a
lot
of
free
space
on
the
right
where
I
can
write
down
my
comments.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Ordner
wird
K3b
die
Abbild-Dateien
speichern.
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
in
dieser
Partition
genügend
freier
Platz
vorhanden
ist.
This
is
the
folder
in
which
K3b
will
save
the
image
files.
Please
make
sure
that
it
resides
on
a
partition
that
has
enough
free
space.
KDE4 v2
Ich
bekam
Angst.
Da
war
ein
freier
Platz
am
Tresen
und
ich
beschloss
etwas
zu
trinken
und
meine
Option
nochmals
zu
überdenken.
I
got
scared,
saw
a
place
open
up
beside
you
at
the
bar,
decided
to-to
get
a
drink
and
re-evaluate
my
options.
OpenSubtitles v2018