Übersetzung für "Am platz" in Englisch
Besitzstandsdenken
ist
da
fehl
am
Platz.
Here
talk
of
ownership
is
simply
out
of
place.
Europarl v8
Das
ist
sicherlich
Sparen
am
falschen
Platz.
That
is
certainly
the
wrong
place
to
economize.
Europarl v8
Selbstverständlich
ist
eine
derartige
Maßnahme
in
einem
solchen
Bericht
fehl
am
Platz.
Such
measures
clearly
do
not
belong
in
a
report
of
this
kind.
Europarl v8
Dort
wäre
sie
am
richtigen
Platz.
That
is
its
proper
place.
Europarl v8
Besitzstandsdenken
ist
hier
am
falschen
Platz.
This
is
no
place
for
thinking
in
terms
of
vested
interests.
Europarl v8
Eine
schnelle
politische
Reaktion
ist
hier
wohl
fehl
am
Platz.
Fast
policy
reaction
is
likely
to
be
a
bad
reaction.
Europarl v8
Aber
vielleicht
ist
in
diesem
Falle
selbst
dieses
Wort
fehl
am
Platz.
Even
that
word
is
perhaps
out
of
place
in
this
instance.
Europarl v8
Sie
sind
in
diesem
Fall
völlig
fehl
am
Platz.
They
are
entirely
uncalled
for
in
this
instance.
Europarl v8
Diese
selektive
Entrüstung
im
Europäischen
Parlament
ist
also
fehl
am
Platz.
It
follows
that
this
European
Parliament’s
selective
indignation
is
misplaced.
Europarl v8
Und
ich
war
einfach
nur
erschüttert,
denn
soetwas
ist
fehl
am
Platz.
And
I
was
just
struck
that
this
is
out
of
place.
TED2020 v1
In
unser
heutigen
Zeit
sind
solche
Bilder
einfach
fehl
am
Platz.
At
our
time
in
history,
these
images
are
out
of
place.
TED2020 v1
Doch
ist
Pessimismus
fehl
am
Platz.
But
pessimism
is
misplaced.
News-Commentary v14
Es
scheint
ein
wenig
fehl
am
Platz
in
einem
innovativen
Umfeld
wie
diesem.
It
seems
a
little
out
of
place
in
a
cutting-edge
environment
like
this
one.
TED2013 v1.1
Ich
und
andere
Frauen
bekamen
einen
Platz
am
Tisch.
Myself
and
other
women
had
a
seat
at
the
table.
TED2020 v1
Durch
Beitritt
zum
Euro
hätte
Dänemark
zumindest
einen
Platz
am
Tisch
erreicht.
By
joining
the
euro,
Denmark
would
at
least
have
gained
a
seat
at
the
table.
News-Commentary v14
Am
Leipziger
Platz
begann
man
1896
mit
dem
Bau
des
Kaufhauses
Wertheim.
In
1896
on
the
Leipziger
Platz,
the
Wertheim
department
store
was
built.
Wikipedia v1.0
Heute
hingegen
befindet
es
sich
südlich
der
Bahngleise
am
Willy-Brandt-Platz.
Today,
the
station
building
is
located
south
of
the
tracks
on
Willy-Brandt-Platz.
Wikipedia v1.0
Standort
ist
das
ehemalige
RIAS-Gebäude
am
Hans-Rosenthal-Platz
in
Berlin-Schöneberg.
Studio
facilities
are
based
in
the
former
RIAS
building
at
Hans-Rosenthal-Platz
in
Schöneberg,
Berlin.
Wikipedia v1.0
Es
füllte
die
letzte
Bebauungslücke
am
Pariser
Platz.
Both
of
these
are
in
the
area
of
the
Pariser
Platz.
Wikipedia v1.0
Der
U-Bahnhof
liegt
am
Kurt-Schumacher-Platz
im
Norden
Berlins.
Kurt-Schumacher-Platz
is
a
station
on
the
line
of
the
Berlin
U-Bahn.
Wikipedia v1.0
Er
sollte
dessen
Platz
am
Supreme
Court
of
the
United
States
einnehmen.
Burton
was
the
last
serving
member
of
Congress
to
be
appointed
to
the
Court.
Wikipedia v1.0
Das
Aushubmaterial
für
den
Löschwasserteich
wurde
für
Bauarbeiten
am
Urban-Loritz-Platz
verwendet.
The
excavation
material
for
the
pond
was
used
for
building
work
at
the
Urban-Loritz-Platz.
Wikipedia v1.0