Übersetzung für "Frei von defekten" in Englisch
Der
vordosierte
Film
ist
sehr
homogen
und
frei
von
Defekten.
The
pre-metered
film
is
very
homogeneous
and
free
from
defects.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
dieses
Material
nicht
frei
von
Defekten.
However,
this
material
is
not
free
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Maße
und
andere
Anforderungen
werden
völlig
überprüft,
frei
von
den
Defekten.
Dimensions
and
other
requirements
are
fully
checked,
free
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Klares
gerades
Korn,
beste
Spezies
ordnen
empfohlen,
frei
von
den
Defekten.
Clear
straight
grain,
best
species
grade
recommended,
free
of
defects.
CCAligned v1
Dazu
müssen
auch
die
Verschlusswände
frei
von
Defekten
und
Undichtigkeiten
sein.
The
walls
of
the
closure
must
also
be
free
of
defects
and
leaks
for
this.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
nicht
dafür,
dass
die
Dienstleistung
frei
von
Defekten
und/oder
Fehlern
ist.
We
give
no
warranty
that
the
Service
will
be
free
of
defects
and/or
faults.
ParaCrawl v7.1
Es
können
ferroelektrische
Domänen,
die
frei
von
unkontrollierten
Defekten
im
Korngefüge
sind,
erzeugt
werden.
Ferroelectric
domains
which
are
free
of
uncontrolled
defects
in
the
grain
microstructure
can
be
produced.
EuroPat v2
Die
resultierenden
PC-Gießfolien
besitzen
zwar
eine
ausreichend
niedrige
optische
Anisotrope,
sie
sind
jedoch
nicht
frei
von
störenden
optischen
Defekten,
wie
Gelpartikeln
und
Streifen.
The
resulting
PC
cast
films
do
possess
sufficiently
low
optical
anisotropism,
but
they
are
not
free
of
disruptive
optical
effects,
such
as
gel
particles
and
stripes.
EuroPat v2
Die
Proben
sollen
repräsentativ
für
das
Material,
frei
von
Fehlern
und
Defekten
sowie
gleichmäßig
in
der
Dicke
sein.
The
specimens
shall
be
uniform
in
thickness,
representative
for
the
material
and
free
of
pinholes
and
folds.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Einzelteil
wird
gänzlich
kontrolliert
und
geprüft,
um
sicherzustellen,
ob
frei
von
den
Defekten
und
in
der
Arbeitsbedingung
ankommt.
Each
item
is
thoroughly
inspected
and
tested
to
ensure
if
arrives
free
of
defects
and
in
working
condition.
CCAligned v1
Nutzen
–
Der
Anbieter
ist
bestrebt,
Arbeitsprodukte
zu
liefern,
die
frei
von
Defekten
sind,
die
die
relevanten
Standards
einhalten,
eine
professionelle
Qualität
aufweisen
und
wie
erwartet
und
vereinbart
funktionieren.
Value
Vendor
will
strive
to
deliver
work
product
that
is
free
of
defects,
adheres
to
standards,
is
of
a
professional
quality,
and
works
as
expected
and
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1
Der
Untergrund
muss
frei
von
strukturellen
Defekten,
glatt,
stark,
dh
mit
ausreichender
Druckfestigkeit
und
Zugfestigkeit
dauerhaft
trocken
und
frei
von
Rückständen
von
Mörtel,
Oberflächenbehandlung
von
Stoffen,
Staub
oder
Schmutz,
die
die
Haftung
verringern
würde.
In
cases
where
the
residual
moisture
is
very
high,
which
is
typical
for
new
construction
may
be
necessary
to
combine
with
the
membrane
of
Thomsit.
Surfaces
must
be
free
of
structural
defects,
smooth,
strong,
ie
with
sufficient
compressive
and
tensile
strength,
permanently
dry
and
not
contain
residues
of
cement
grouts,
surface
treatment
substances,
dust
or
dirt,
which
would
reduce
the
adhesion.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
wenn
der
Gegenstand
wurde
bereits
ersetzt
oder
durch
den
Shop
oder
Shop
repariert
nicht
die
Verpflichtung,
Produkte
frei
von
Defekten
austauschen
oder
Mängelbeseitigung
zu
füllen,
ist
nicht
berechtigt,
Ware
austauschen
oder
den
Mangel
beseitigen
werden.
However,
if
the
item
was
already
replaced
or
repaired
by
the
Shop
or
the
Shop
did
not
fill
the
obligation
to
exchange
items
to
free
from
defects
or
to
remedy
a
defect,
shall
not
be
entitled
to
exchange
goods
or
remedy
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Denn
damit
wird
sichergestellt,
dass
die
Menge
an
überschüssigem
Material
auf
einem
Minimum
gehalten
wird
und
die
Qualität
des
gespritzten
Produkts
frei
von
Defekten
ist.
This
ensures
that
the
quantity
of
surplus
material
is
kept
to
a
minimum
and
the
quality
of
the
sprayed
product
is
free
of
defects.
ParaCrawl v7.1
Alle
Polyurethan-Vorspannrollen
verfügen
über
eine
lebenslange
Garantie
und
sind
garantiert
frei
von
Defekten
bezüglich
der
Materialien
sowie
der
handwerklichen
Verarbeitung,
um
die
OrionPP-Standards
bei
den
OrionPP-Filmzuführungssystemen
zu
gewährleisten,
die
ordnungsgemäß
eingehalten
werden.
All
polyurethane
pre-stretch
rollers
carry
a
10
year
warranty
and
are
guaranteed
to
be
free
from
defects
in
material
and
workmanship,
and
to
perform
to
OrionPP
standards
in
OrionPP
film
delivery
systems
which
have
been
properly
maintained.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Yamaha
MusicSoft
garantiert,
dass
alle
angebotenen
Produkte
zu
100
%
frei
von
Defekten
und
Mängeln
sind,
akzeptieren
wir
in
den
folgenden
Fällen
die
Rückgabe
gegen
volle
Rückerstattung
oder
Umtausch:
While
Yamaha
MusicSoft
guarantees
its
products
are
100%
free
of
product
defects
and
malfunctions,
we
will
accept
returns
for
full
refunds
or
exchanges
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Übernatürliche
Kräfte
"Mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
er
ihn
zu
den
Arten
übernatürlicher
Kräfte.
"With
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability,
he
directs
and
inclines
it
to
the
modes
of
supranormal
powers.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
er
ihn
in
Richtung
Wissen
von
dem
Dahinscheiden
und
Wiedererscheinen
der
Lebewesen.
"With
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability,
he
directs
and
inclines
it
to
knowledge
of
the
passing
away
and
re-appearance
of
beings.
ParaCrawl v7.1
Calvin
Klein
gewährleistet
nicht,
dass
die
Website
und/oder
die
Informationen
frei
von
Fehlern,
Defekten,
Malware
und
Viren
sind
oder
dass
die
Website
und/oder
die
Informationen
korrekt,
aktuell
und
genau
sind.
Calvin
Klein
does
not
guarantee
that
the
Website
and/or
the
information
is
free
of
errors,
defects,
malware
and
viruses
or
that
the
Website
and/or
Information
is
correct,
up
to
date
and
accurate.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
beim
Übergang
in
den
ferroelektrischen
Zustand
unterhalb
der
Curietemperatur
Domänen
ausgebildet
werden,
die
frei
von
unkontrollierten
Defekten
im
Korngefüge
sind.
In
this
way,
domains
which
are
free
of
uncontrolled
defects
in
the
grain
microstructure
can
be
formed
during
the
transition
into
the
ferroelectric
state
below
the
Curie
temperature.
EuroPat v2
Hinzu
kommt
die
Erfahrung,
dass
die
polykristallinen
Sinterkeramiken
nicht
selbstverständlich
gleichermaßen
frei
von
sichtbaren
Defekten
herstellbar
sind,
wie
dies
von
der
Einkristallzüchtung
bekannt
ist.
This
is
added
to
by
the
experience
that
the
polycrystalline
sintered
ceramics
are
not
necessarily
able
to
be
produced
without
visible
defects,
such
as
this
is
known
from
the
growth
of
monocrystals.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
frei
von
Defekten
(Batterie
ist
nicht
wirklich
aufregend),
aber
es
ist
das
Xiaomi,
das
in
den
letzten
Jahren
MEINER
Perfektion
näher
kommt.
It
is
not
free
from
defects
(battery
not
really
exciting)
but
it
is
the
Xiaomi
that
in
recent
years
is
closer
to
MY
perfection.
CCAligned v1
Wir
garantieren,
dass
die
Produkte,
die
auf
unserer
Website
sind,
100%
Brandneu
und
frei
von
Defekten
in
Material
oder
Bearbeitung
sind.
We
warrant
that
the
products
sold
in
our
website,
other
than
explicitly
stated,
are
100%
brand
new
and
free
from
defects
in
material
and
workmanship.
CCAligned v1
Die
Oberfläche
muss
intakt
und
frei
von
Defekten
und
Abschürfungen
mit
einem
leichten
matten
Glanz
ohne
ranzigen
Geruch
sein.
The
surface
must
be
intact,
free
from
defects
and
abrasions
with
a
light
matte
sheen,
without
a
rancid
odor.
ParaCrawl v7.1
In
derselben
Weise,
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
vorgedrungen
zu
Unerschütterlichkeit,
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
in
Richtung
des
himmlischen
Ohr-Elements.
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability
—
the
monk
directs
and
inclines
it
to
the
divine
ear-element.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Käufer
Impulse
Informationsträger,
elektronische
Dateien
oder
Software
usw.
übergibt,
garantiert
er,
dass
diese
Informationsträger,
elektronischen
Dateien
oder
Software
frei
von
Viren
und
Defekten
sind.
If
the
buyer
supplies
Impulse
with
data
carriers,
electronic
files
or
software
etc.,
he
guarantees
that
the
data
carriers,
electronic
files
or
software
are
free
of
viruses
and
defects.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
dafür
zu
sorgen,
dass
Ihre
Anlage
den
Vorschriften
entspricht
sowie
sicher
und
frei
von
defekten
Komponenten
betrieben
werden
kann.
We
help
you
make
sure
your
plant
complies
with
requirements
and
can
be
operated
safely,
free
from
defective
components.
ParaCrawl v7.1
In
derselben
Weise
—
mit
seinem
Geist
solchermaßen
konzentriert,
geläutert
und
hell,
makellos,
frei
von
Defekten,
geschmeidig,
flexibel,
stabil
und
zur
Unerschütterlichkeit
vorgedrungen
—
lenkt
und
neigt
der
Bhikkhu
ihn
in
Richtung
Wissen
und
Sicht.
In
the
same
way
—
with
his
mind
thus
concentrated,
purified,
and
bright,
unblemished,
free
from
defects,
pliant,
malleable,
steady,
and
attained
to
imperturbability
—
the
monk
directs
and
inclines
it
to
the
knowledge
of
the
ending
of
the
mental
effluents.
ParaCrawl v7.1