Übersetzung für "Frech sein" in Englisch

Warum muss ich zu allen so frech sein, außer zu David?
Why must I try and be so smart with everyone but David?
OpenSubtitles v2018

Mr. Hayden, wenn ich so frech sein darf.
Mr. Hayden, if I could be so bold.
OpenSubtitles v2018

Du kannst ja richtig frech sein, Butterscotch.
Wow! You've got a little sass in you there, butterscotch.
OpenSubtitles v2018

Du hast noch genügend Kraft, um so frech zu sein? !
You still have strength to be snooty?
OpenSubtitles v2018

Rocky Cleary, hör sofort auf, frech zu sein.
Rocky Cleary, you quit your sass right now.
OpenSubtitles v2018

Dann wurde Bill frech, und sein Ego wurde größer als von Gott.
Then Bill got cocky, and his ego got bigger than God's.
ParaCrawl v7.1

Frech sein und keine Angst haben.
Be courageous and have no fear.
ParaCrawl v7.1

Aber Vorsicht - ich kann auch ganz schön frech sein:
But be careful - I can also be quite sassy:
ParaCrawl v7.1

Später hatten einige Adlige das Privileg, mit Seide frech zu sein.
Later some nobles had the privilege of being cheeky with silk.
CCAligned v1

Frech bin ich, wenn ich frech sein will.
I’m cheeky when I feel like being cheeky.
ParaCrawl v7.1

Sie mag es, frech zu sein und dafür bestraft zu werden.
She likes to be naughty and get punished for it.
ParaCrawl v7.1

Finde eine gute Balance zwischen ein Gentleman und frech sein.
Find a good balance of being a gentleman and being bold.
ParaCrawl v7.1

Die Verführung zum Tanzen und zum frech sein trägt ab sofort Dein Gesicht.
The seduction to dance and be naughty is now your face.
ParaCrawl v7.1

Sie hockten im Zwielicht, ihre Gesichter sprühten frech, doch sein naives Herz summte weiter,
There in the gloaming they sat, their faces alight with mischief, but all the while his heart was singing,
OpenSubtitles v2018

Er wird weniger frech sein, wenn sie ihm erst den Hals lang ziehen.
He'll not be so insolent when they've stretched his neck.
OpenSubtitles v2018

Parrish darf jedoch gelegentlich auch mal ein wenig frech sein und das ist immer ein Spaß.
Parrish does get to be a little sassy from time to time which is always a blast.
ParaCrawl v7.1

Der, ohne zu fragen, vom Tisch aufstehen durfte, der frech sein durfte, bei anderen übernachten, der alles durfte!
The one, who was, without asking, allowed to leave the table, which could be nasty, stay over night at others, who was allowed everything!
OpenSubtitles v2018

Wenn ich euch eine viertel Million Steuergelder gebe... solltet ihr nicht so frech zu mir sein.
If I give you a quarter-million of the feds' money you best not get cute with me.
OpenSubtitles v2018

Weniger frech als sein südlicher Nachbar, die USA, ist es ein Land, auf das seine Bürger zu Recht stolz sind, indem sie ihr britisches Erbe anpassen, um etwas Einzigartiges, nun ja, kanadisches zu bilden.
Less brash than its southern neighbour the USA, it is a country that its citizens are rightly proud of, adapting their British heritage to form something uniquely, well, Canadian.
ParaCrawl v7.1

Die oberen zehn Prozent der intelligenten und moralisch bewussten Menschen wissen verdammt genau, wie sie frech sein können, wenn sie wollen.
However, the top ten percent of the population for being educated and moralistically aware sure as hell know how to be nasty when they want to be.
ParaCrawl v7.1

Wenn man zum Beispiel mit dem Team in einer Diskussion darüber spricht, dass "Feind X in Level Y frech, ABER VORSICHTIG sein sollte, weil bei anderen Feinden und Nichtspielercharakteren im Level die Punkte A, B und C gegeben sind", vergisst man völlig, dass man gerade arbeitet, weil man vollkommen in einem Modus aus kreativer Tiefe und Problemlösungsansätzen aufgeht.
When you get to go into a discussion with the team, for instance, that 'enemy X in level Y should be reacting sassy, BUT CAUTIOUSLY, because A, B, and C is going on with other enemies and NPCs in the level', it totally stops being work and you're transported to this place of creative depth and problem solving.
ParaCrawl v7.1

Beim Treffen mit Frauen sollten Fragen nicht zu frech oder vulgär sein, aber sie sollten nicht zu kindisch erscheinen - sie muss verstehen, dass sie mit einem erwachsenen ernsthaften Kerl spricht (aber nicht mit einem Nerd).
When meeting women, questions should not be too cheeky or vulgar, but they should not seem too childish - she must understand that she is talking to an adult serious guy (but not a nerd).
ParaCrawl v7.1

Und manchmal muss man einfach ein bisschen frech sein und einem Vorstandmitglied von ABInBev (größter Bierkonzern der Welt und größtes Unternehmen der EU) schreiben und selbst das klappt.
And sometimes you just have to be a bit brash and write to an AB InBev board member (the world's largest beer company and the largest company in the EU), and even that can work.
ParaCrawl v7.1

So frech er sein kann, so schwer fällt es uns hin und wieder ihm böse zu sein.
As naughty he can be as difficult is it for us to get angry with him, now and then.
ParaCrawl v7.1