Übersetzung für "Frauen und technik" in Englisch
Wer
sagt,
dass
Frauen
und
Technik
nicht
zusammenpassen?
Who
says
that
women
and
technology
don’t
fit
together?
CCAligned v1
In
einer
losen
Reihe
stellen
wir
bedeutende
Frauen
aus
Naturwissenschaft
und
Technik
vor.
In
a
loose
series
we
present
important
women
from
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Frauen
und
Technik
passen
nicht
zusammen?
Women
and
technology
don’t
mix?
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
können
die
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
anderen
Frauen
große
Dienste
erweisen.
In
this
respect,
women
in
SET
could
provide
many
services
to
other
women.
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
die
Begeisterung
der
jungen
Frauen
für
Naturwissenschaften
und
Technik
zu
fördern.
The
aim
is
to
kindle
young
women's
enthusiasm
for
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Unter
Leitung
der
Donau-Universität
Krems
wurde
nun
ein
Förderprogramm
für
Frauen
in
Wissenschaft
und
Technik
gestartet.
Under
the
leadership
of
Danube
University
Krems,
an
advancement
programme
has
now
been
started
for
women
in
science
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitteilung
über
Frauen
in
Wissenschaft
und
Technik
hat
die
Kommission
das
Ziel
gestellt,
daß
in
beratenden
Ausschüssen,
Evaluierungsgruppen
und
wichtigen
Entscheidungsgremien
im
Bereich
Forschung
und
Technologie
mindestens
40
%
der
Mitglieder
dem
unterrepräsentierten
Geschlecht
angehören
sollen.
In
its
communication
on
women
in
science
and
technology,
the
Commission
has
established
that
the
under-represented
sex
should
account
for
at
least
40
%
of
those
working
in
these
fields.
The
same
figure
also
applies
to
the
proposals
concerning
advisory
committees,
evaluation
groups
and,
more
importantly,
decision-making
bodies
in
the
fields
of
research
and
technology.
Europarl v8
Dieses
in
mehreren
Sprachen
in
Papierform
und
auf
der
Website
veröffentlichte
Material
bietet
Informationen
über
Projekte
zum
Thema
„bewährte
Praxis“
in
einem
bestimmten
Bereich,
beispielsweise
„Frauen
und
Technik“
oder
„Ausbildung
und
Gesundheit“.
This
material,
published
on
paper
and
on
the
web-site
in
several
languages,
contains
information
about
best
practice
projects
in
a
given
field,
such
as
for
example
"Women
and
technical
professions"
or
"Training
and
Healthcare".
TildeMODEL v2018
Die
Partizipation
von
Frauen
in
Wissenschaft
und
Technik
kann
dazu
beitragen,
Innovation,
Qualität
und
Wettbewerbsfähigkeit
wissenschaftlicher
und
industrieller
Forschung
zu
steigern
und
sollte
daher
gefördert
werden.
The
participation
of
women
in
science
and
technology
can
contribute
to
increasing
innovation,
quality
and
competitiveness
of
scientific
and
industrial
research
a
and
needs
to
be
promoted.
TildeMODEL v2018
Ende
2001
wurde
eine
Broschüre
zum
Thema
Frauen
und
Technik
veröffentlicht,
in
der
„Best
Practices“
aus
der
ersten
Phase
des
Berufsbildungsprogramms
Leonardo
da
Vinci
vorgestellt
werden.
A
booklet
"Women
and
Technique"
containing
best
practices
in
the
first
phase
of
the
Leonardo
da
Vinci
programme
on
vocational
training
was
published
at
the
end
of
2001.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eines
der
zentralen
Ergebnisse
eines
Berichts
über
Frauen
in
Wissenschaft
und
Technik
(Women
in
Science
and
Technology,
WiST),
der
heute
auf
einer
Konferenz
in
Wien
vorgestellt
wird
und
auf
einer
zwölfmonatigen
Arbeit
mit
multinationalen
Unternehmen
beruht.
This
is
a
key
finding
of
a
report
on
Women
in
Science
and
Technology
(WiST),
presented
today
at
a
conference
being
held
today
in
Vienna,
organised
by
the
Austrian
EU
Presidency
and
the
European
Commission,
and
based
on
12
months
of
work
with
multi-national
companies.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Bericht
wird
deutlich,
daß
es
abgesehen
von
der
persönlichen
Genugtuung
durch
berufliche
Anerkennung
in
einem
solchen
Bereich
auch
eine
wirtschaftliche
Notwendigkeit
für
eine
stärkere
Beteiligung
der
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
gibt.
In
this
report
the
Committee
emphasises
that,
apart
from
personal
rewards
of
a
challenging
career,
there
is
a
sound
economic
case
for
attracting
and
retaining
women
in
SET.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
uns
auch
noch
stärker
dafür
einsetzen,
dass
sich
mehr
Frauen
für
Wissenschaft
und
Technik
begeistern.
We
also
have
to
work
harder
to
increase
female
participation
in
science
and
technology.
TildeMODEL v2018
Parallel
zu
dieser
Konferenz
zeigen
die
jüngsten
Zahlen
der
Europäischen
Kommission
zu
Frauen
in
Wissenschaft
und
Technik
„She
Figures
2006“,
dass
die
Zahl
der
Forscherinnen
an
Universitäten
und
Unternehmen
steigt.
This
conference
comes
as
the
European
Commission’s
latest
figures
on
women
in
science
and
technology
“She
Figures
2006”
show
that
the
number
of
female
researchers
in
universities
and
businesses
continues
to
increase.
TildeMODEL v2018
Seit
1998
gehört
diese
Behörde
zum
Ministerium
für
Handel
und
Industrie,
und
das
Referat
„Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik“
arbeitet
mit
dem
Ministerium
für
Bildung
und
Beschäftigung
zusammen,
darüber
hinaus
auch
mit
einer
Reihe
von
Organisationen
aus
dem
öffentlichen
und
privaten
Bereich
sowie
mit
Freiwilligenorganisationen.
From
1998
this
office
is
part
of
the
Department
of
Trade
and
Industry
and
the
Development
Unit
“Promoting
SET
for
Women”
works
in
co-operation
with
The
Department
for
Education
and
Employment,
in
addition
to
a
wide
range
of
public
and
private
sector
and
voluntary
organisations.
TildeMODEL v2018
Ein
Bericht
der
Afrikanischen
Entwicklungsbank
aus
dem
Jahr
2011
stellt
fest,
dass
„die
Einbeziehung
von
Frauen
in
Wissenschaft
und
Technik
letztlich
der
Gesellschaft
insgesamt
zugute
kommt.“
A
2011
African
Development
Bank
report
finds
that
“getting
women
into
science
and
technology
ultimately
promises
to
benefit
society
as
a
whole.”
News-Commentary v14
Die
Aktivitäten
werden
von
Maßnahmen
zur
Public-Awareness
begleitet,
um
ein
breiteres
Publikum
für
das
Thema
Frauen
in
Forschung
und
Technik
zu
sensibilisieren.
There
is
also
a
broad
scope
of
public
awareness
activities
in
order
to
increase
awareness
of
the
public
about
women
in
research
and
engineering.
EUbookshop v2
In
dieser
Ausgabe
von
„Statistik
kurz
gefasst“
werden
bestimmte
Aspekte
der
Beschäftigung
von
Frauen
in
Wissenschaft
und
Technik
genauer
untersucht.
This
issue
of
Statistics
in
Focus
takes
a
detailed
look
at
certain
aspects
of
employment
for
women
in
science
and
technology.
EUbookshop v2
Ein
genaueres
Bild
der
Beschäftigungssituation
für
Frauen
in
Wissenschaft
und
Technik
ist
daher
von
besonderer
Bedeutung,
um
EU-Maßnahmen
in
diesem
Bereich
besser
durchführen
zu
können.
Having
a
clearer
picture
of
the
employment
situation
for
women
in
science
and
technology
will
then
be
of
utmost
importance
in
order
to
implement
European
action
in
this
area
better.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
waren
sich
einig,
daß
sich
ohne
eine
solche
Initiative
die
Position
der
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
wahrscheinlich
nicht
verbessern
würde.
Without
such
an
initiative
it
was
agreed
that
the
position
of
women
in
S/T
research
is
unlikely
to
improve.
EUbookshop v2
Um
die
Zabi
der
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
zu
erhöhen,
sollten
kurzfristige,
realistische
Ziele
gesetzt
werden,
die
nach
Ländern
und
Fächern
unterteilt
und
verbreitet
werden.
Short
term
realistic
goals
divided
by
country
and
discipline
should
be
set
and
publicized
to
increase
the
number
of
women
in
S/T
research.
EUbookshop v2
Wie
diese
Kommentare
zeigen,
kann
die
Notwendigkeit,
eine
oder
mehrere
Personen
für
die
Koordinierung
und
Überwachung
der
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Chancengleichheit
von
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
abzustellen,
As
shown
by
these
comments
the
neccessity
of
having
one
or
more
individuals
to
cootdinate
and
monitor
measures
designed
ro
advance
equal
opportunities
for
women
in
S/T
research
at
the
EU
level
cannot
be
overemphasized.
EUbookshop v2
Trotzdem
sollten
die
Teilnehmer
dieser
Tagung
die
Empfehlung
aus
dem
Jahr
1993
beachten,
daß
Gelder
aus
den
Strukturfonds
für
die
Unterstützung
von
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
verwandt
werden
sollten,
und
sie
sollten
überlegen,
auf
welche
Weise
sie
ihre
Regierung
dazu
anhalten
können,
die
Strukturfonds
für
eine
solche
Unterstützung
einzusetzen.
Nevertheless
participants
at
this
meeting
should
note
the
recommendation
made
in
1993
that
money
from
the
Structural
Funds
should
be
used
to
support
women
in
science
and
technology,
and
think
how
they
might
be
able
to
encourage
their
governments
to
apply
to
the
Structural
Funds
for
such
support.
EUbookshop v2
In
diesem
Projekt,
das
vom
Economic
and
Social
Research
Council
und
dem
Roehampton
Institute
London
gefördert
wurde,
haben
wir
das
Thema
Frauen
und
Naturwissenschaften
und
Technik
untersucht.
This
projecr,
funded
by
rhe
UK
Economic
and
Social
Research
Council
and
Roehampton
Institute
London,
examined
the
issue
of
women
and
science,
engineering
and
technology
(SET)
in
Britain.
EUbookshop v2
Daher
sollten
Projekte
zur
Beibehaltung
und
Stärkung
der
Rolle
gefördert
werden,
die
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
in
Mittel-
und
Osteuropa
gespielt
haben.
WOMEN
AND
SCIENCE
—
PROCEEDINGS
OF
THE
CONFERENCE
—
OSBORN
strengthen
the
positive
role
played
by
women
in
science
/technology
in
Central
and
Eastern
Europe
should
be
solicited.
EUbookshop v2
Wie
schon
bei
dem
1964
verabschiedeten
Civil
Rights
Act
in
den
USA
könnte
es
sich
auch
hier
als
überaus
effizient
erweisen,
wenn
alle
Industriebetriebe
und
akademischen
Einrichtungen
als
Voraussetzung
für
den
Erhalt
von
EU-Forschungsmitteln
spezielle
Programme
einführen
und
auch
nachweisen
müßten,
um
die
Vertretung
von
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
auf
sämtlichen
Ebenen
zu
verstärken.
By
analogy
to
the
Civil
Rights
Act
in
the
US,
passed
in
1964,
a
very
effective
measure
would
be
to
require
that
all
industrial
firms
and
academic
institutions
set
up
and
document
programs
to
increase
the
representation
of
women
in
SIT
research
at
all
levels
as
a
condition
for
receiving
EC
SIT
Funds
EUbookshop v2
Ich
denke,
die
Tatsache,
daß
Frauen
in
Naturwissenschaften
und
Technik
unterrepräsentiert
sind,
ist
ein
Problem,
das
uns
alle
angeht.
I
think
the
under
representation
of
women
in
science
engineering
and
technology
is
a
major
concern
for
all
of
us.
EUbookshop v2
Im
Engineering
Council
in
England
hatten
wir
14
Jahre
lang
eine
Kampagne
mit
dem
Titel
„Frauen
in
Naturwissenschaft
und
Technik".
In
the
Engineeting
Council
in
Britain,
we've
had
for
14
years
a
campaign
entitled
'Women
into
Science
and
Engineering'.
EUbookshop v2