Translation of "Frauen und technik" in English

Wer sagt, dass Frauen und Technik nicht zusammenpassen?

In einer losen Reihe stellen wir bedeutende Frauen aus Naturwissenschaft und Technik vor.

Frauen und Technik passen nicht zusammen?

In dieser Hinsicht können die Frauen in Naturwissenschaften und Technik anderen Frauen große Dienste erweisen.

Ziel ist es, die Begeisterung der jungen Frauen für Naturwissenschaften und Technik zu fördern.

Unter Leitung der Donau-Universität Krems wurde nun ein Förderprogramm für Frauen in Wissenschaft und Technik gestartet.

In der Mitteilung über Frauen in Wissenschaft und Technik hat die Kommission das Ziel gestellt, daß in beratenden Ausschüssen, Evaluierungsgruppen und wichtigen Entscheidungsgremien im Bereich Forschung und Technologie mindestens 40 % der Mitglieder dem unterrepräsentierten Geschlecht angehören sollen.

Dieses in mehreren Sprachen in Papierform und auf der Website veröffentlichte Material bietet Informationen über Projekte zum Thema „bewährte Praxis“ in einem bestimmten Bereich, beispielsweise „Frauen und Technik“ oder „Ausbildung und Gesundheit“.

Die Partizipation von Frauen in Wissenschaft und Technik kann dazu beitragen, Innovation, Qualität und Wettbewerbsfähigkeit wissenschaftlicher und industrieller Forschung zu steigern und sollte daher gefördert werden.

Ende 2001 wurde eine Broschüre zum Thema Frauen und Technik veröffentlicht, in der „Best Practices“ aus der ersten Phase des Berufsbildungsprogramms Leonardo da Vinci vorgestellt werden.

Dies ist eines der zentralen Ergebnisse eines Berichts über Frauen in Wissenschaft und Technik (Women in Science and Technology, WiST), der heute auf einer Konferenz in Wien vorgestellt wird und auf einer zwölfmonatigen Arbeit mit multinationalen Unternehmen beruht.

In diesem Bericht wird deutlich, daß es abgesehen von der persönlichen Genugtuung durch berufliche Anerkennung in einem solchen Bereich auch eine wirtschaftliche Notwendigkeit für eine stärkere Beteiligung der Frauen in Naturwissenschaften und Technik gibt.

Wir müssen uns auch noch stärker dafür einsetzen, dass sich mehr Frauen für Wissenschaft und Technik begeistern.

Parallel zu dieser Konferenz zeigen die jüngsten Zahlen der Europäischen Kommission zu Frauen in Wissenschaft und Technik „She Figures 2006“, dass die Zahl der Forscherinnen an Universitäten und Unternehmen steigt.

Seit 1998 gehört diese Behörde zum Ministerium für Handel und Industrie, und das Referat „Frauen in Naturwissenschaften und Technik“ arbeitet mit dem Ministerium für Bildung und Beschäftigung zusammen, darüber hinaus auch mit einer Reihe von Organisationen aus dem öffentlichen und privaten Bereich sowie mit Freiwilligenorganisationen.

Ein Bericht der Afrikanischen Entwicklungsbank aus dem Jahr 2011 stellt fest, dass „die Einbeziehung von Frauen in Wissenschaft und Technik letztlich der Gesellschaft insgesamt zugute kommt.“

Die Aktivitäten werden von Maßnahmen zur Public-Awareness begleitet, um ein breiteres Publikum für das Thema Frauen in Forschung und Technik zu sensibilisieren.

In dieser Ausgabe von „Statistik kurz gefasst“ werden bestimmte Aspekte der Beschäftigung von Frauen in Wissenschaft und Technik genauer untersucht.

Ein genaueres Bild der Beschäftigungssituation für Frauen in Wissenschaft und Technik ist daher von besonderer Bedeutung, um EU-Maßnahmen in diesem Bereich besser durchführen zu können.

Die Teilnehmer waren sich einig, daß sich ohne eine solche Initiative die Position der Frauen in Naturwissenschaften und Technik wahrscheinlich nicht verbessern würde.

Um die Zabi der Frauen in Naturwissenschaften und Technik zu erhöhen, sollten kurzfristige, realistische Ziele gesetzt werden, die nach Ländern und Fächern unterteilt und verbreitet werden.

Wie diese Kommentare zeigen, kann die Notwendigkeit, eine oder mehrere Personen für die Koordinierung und Überwachung der Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit von Frauen in Naturwissenschaften und Technik abzustellen,

Trotzdem sollten die Teilnehmer dieser Tagung die Empfehlung aus dem Jahr 1993 beachten, daß Gelder aus den Strukturfonds für die Unterstützung von Frauen in Naturwissenschaften und Technik verwandt werden sollten, und sie sollten überlegen, auf welche Weise sie ihre Regierung dazu anhalten können, die Strukturfonds für eine solche Unterstützung einzusetzen.

In diesem Projekt, das vom Economic and Social Research Council und dem Roehampton Institute London gefördert wurde, haben wir das Thema Frauen und Naturwissenschaften und Technik untersucht.

Daher sollten Projekte zur Beibehaltung und Stärkung der Rolle gefördert werden, die Frauen in Naturwissenschaften und Technik in Mittel- und Osteuropa gespielt haben.

Wie schon bei dem 1964 verabschiedeten Civil Rights Act in den USA könnte es sich auch hier als überaus effizient erweisen, wenn alle Industriebetriebe und akademischen Einrichtungen als Voraussetzung für den Erhalt von EU-Forschungsmitteln spezielle Programme einführen und auch nachweisen müßten, um die Vertretung von Frauen in Naturwissenschaften und Technik auf sämtlichen Ebenen zu verstärken.

Ich denke, die Tatsache, daß Frauen in Naturwissenschaften und Technik unterrepräsentiert sind, ist ein Problem, das uns alle angeht.

Im Engineering Council in England hatten wir 14 Jahre lang eine Kampagne mit dem Titel „Frauen in Naturwissenschaft und Technik".