Translation of "Bau und technik" in English
Durch
den
Bau
des
Technik-
und
Innovationszentrums
sollen
diese
Möglichkeiten
noch
gezielter
ausgeschöpft
werden.
The
construction
of
the
technology
and
innovation
center
aims
at
exploiting
these
opportunities
even
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Es
liefert
Produkte
in
allen
wichtigen
Werkzeugkategorien,
wie
zum
Beispiel
Automobil,
Heimwerken,
Garten,
Bau,
Technik
und
Hobby,
Freizeit
und
anderen
Nicht-Werkzeug-Serien.
Supplying
products
in
all
major
tool
categories
including
automotive,
DIY,
gardening,
construction,
engineering
and
hobby,
leisure
and
other
none
tool
lines.
ParaCrawl v7.1
Engelbert
Lütke
Daldrup
zugestimmt,
Herrn
Carsten
Wilmsen
zum
Betriebsleiter
Bau
und
Technik
der
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH
zu
berufen.
Engelbert
Lütke
Daldrup's
proposal
to
make
Mr
Carsten
Wilmsen
the
Head
of
Construction
and
Engineering
of
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
Planungen
wurden
und
werden
aktuell
immer
noch
vom
Fachdienst
Bau
und
Technik
des
Schul-
und
Gebäudeservice
sowie
vom
Kreissportbeauftragten
koordiniert.
The
associated
planning
was
and
still
is
coordinated
by
the
construction
and
technology
section
of
the
local
school
and
building
authority
and
the
regional
sports
representative.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
letzten
Anstellung
war
Herr
Ilhan
26
Jahre
in
fortschrittlichen
Ingenieur-,
Bau-
und
Führungspositionen
für
die
URS
Corporation
("URS"),
einem
führenden
Dienstleister
in
den
Bereichen
Ingenieurwesen,
Bau
und
Technik
für
öffentliche
Einrichtungen
und
Privatunternehmen
weltweit,
tätig.
Prior
to
his
most
recent
position,
Han
spent
26
years
in
progressive
engineering,
management,
and
leadership
roles
at
URS
Corporation
("URS"),
a
leading
provider
of
engineering,
construction,
and
technical
services
for
public
agencies
and
private
sector
companies
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Als
Betriebsleiter
Bau
und
Technik
wird
Carsten
Wilmsen
für
die
Umsetzung
des
Masterplans
BER
2040
sowie
für
die
Bereiche
Facility
Management
und
IT
zuständig.
As
Head
of
Construction
and
Engineering,
Carsten
Wilmsen
will
be
responsible
for
the
implementation
of
the
2040
BER
masterplan
as
well
as
for
the
fields
of
Facility
Management
and
IT.
ParaCrawl v7.1
Im
Herbst
2022
sollen
die
beiden
Departemente
Architektur,
Holz
und
Bau
sowie
Technik
und
Informatik
den
Hochschulbetrieb
im
neuen
Campus
aufnehmen
können.
The
Architecture,
Wood
and
Civil
Engineering
and
Engineering
and
Information
Technology
departments
should
take
their
places
at
the
new
campus
in
autumn
2022.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
die
typische
Kombination
aus
moderner
(Bau-)Technik
und
historischen
Bau-
und
Ausstattungsformen
keineswegs
als
gegensätzlich
angesehen.
For
this
reason
the
typical
combination
of
modern
(building)
technology
and
historic
architectural
and
furnishing
styles
was
by
no
means
considered
a
contradiction.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
richtet
die
Agentur
aus
Gerlingen
zahlreiche
weitere
Messen
und
Ausstellungen
in
Baden
Württemberg
aus
wie
z.B.
die
Messe
bauen,
modernisieren,
wohnen
in
Donaueschingen,
eine
Fachausstellung
für
Bau,
Technik
und
Erneuerung
in
Sindelfingen,
eine
Messe
für
Bauherren
und
Modernisierer
in
Stuttgart
oder
auch
einen
Kongress
für
Kinderbetreuung
als
Forum
für
Unternehmen,
Öffentliche
Hand,
Träger.
Beyond
that
the
agency
from
Gerlingen
aligns
numerous
further
fairs
and
exhibitions
in
bathing
Württemberg
like
the
fair
e.g.
builds,
modernizes,
lives
in
Donaueschingen,
a
specialized
exhibition
for
building,
technology
and
renewal
in
Sindelfingen,
a
fair
for
owners
and
Modernisierer
in
Stuttgart
or
also
a
congress
for
care
of
children
than
forum
for
enterprise,
public
hand,
carrier.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
richtet
die
Agentur
aus
Gerlingen
zahlreiche
weitere
Messen
und
Ausstellungen
in
Baden
Württemberg
aus
wie
z.B.
die
Messe
bauen,
modernisieren,
wohnen
in
Donaueschingen,
eine
Fachausstellung
für
Bau,
Technik
und
Erneuerung
in
Sindelfingen,
eine
Messe
für
Bauherren
und
Modernisierer
in
Stuttgart
oder
auch
einen
Kongress
für
Kinderbetreuung
als
Forum
für
Unternehmen,
Ã
ffentliche
Hand,
Träger.
Beyond
that
the
agency
from
Gerlingen
aligns
numerous
further
fairs
and
exhibitions
in
bathing
Württemberg
like
the
fair
e.g.
builds,
modernizes,
lives
in
Donaueschingen,
a
specialized
exhibition
for
building,
technology
and
renewal
in
Sindelfingen,
a
fair
for
owners
and
Modernisierer
in
Stuttgart
or
also
a
congress
for
care
of
children
than
forum
for
enterprise,
public
hand,
carrier.
ParaCrawl v7.1
Der
Engineering-
und
IT-Dienstleister
TRIPLAN
AG
(Niederlassung
Merseburg)
wurde
als
Generalplaner
zunächst
mit
dem
Basic-Engineering
und
schließlich
mit
dem
Detail-Engineering
für
die
Gewerke
Bau-,
Elektro-
und
MSR-Technik
beauftragt.
The
engineering
and
IT
provider
TRIPLAN
AG
(Merseburg
branch)
was
hired
as
general
contractor
initially
for
basic
engineering
and
finally
for
detail
engineering
for
the
construction,
electricity
and
MSR
technology
trades.
ParaCrawl v7.1
Tipp
Verlängern
Sie
Ihren
Ausflug
mit
einer
Besichtigung
und
Führung
auf
dem
Ziegenhof
Blüemlisberg
oder
erfahren
Sie
spannende
Fakten
zum
Bau
und
der
Technik
der
Fussgängerhängebrücke
«Raiffeisen
Skywalk».
Extend
your
excursion
with
a
visit
to
the
goat
farm
Ziegenhof
Blüemlisberg
or
a
guided
tour
of
the
Raiffeisen
Skywalk
pedestrian
suspension
bridge
with
lots
of
interesting
details
on
design
and
engineering.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweizerische
Ingenieur-
und
Architektenverein
SIA
ist
der
maßgebende
Berufsverband
für
qualifizierte
Fachleute
der
Bereiche
Bau,
Technik
und
Umwelt.
The
Swiss
Society
of
Engineers
and
Architects
(SIA)
is
Switzerland’s
leading
professional
association
for
construction,
technology
and
environment
specialists.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
werden
weitere
Programme
in
den
Fachrichtungen
Personal,
Pflege
sowie
Bau
und
Technik
gestartet.
Additional
programs
in
the
areas
of
Human
Resources,
Nursing
Care,
and
Building
and
Technical
Facilities
are
being
introduced
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bau
des
Technik-
und
Innovationszentrums
bietet
Truma
ihren
Mitarbeitern
einen
kreativen
Rahmen
für
neue
Innovationen.
In
building
the
technology
and
innovation
centre,
Truma
offers
its
employees
a
creative
basis
for
new
innovations.
ParaCrawl v7.1
Präsenz
vor
Ort,
fundierte
Gutachten
und
neutrale
Tests
für
Bau,
Umwelt
und
Technik
sowie
innovative
Produkte
für
Industrie
und
Anwender
sind
unsere
Auszeichnung
und
gleichzeitig
das
Markenzeichen
MÃ
LLER-BBM.
Operational
readiness
level
locally,
founded
appraisals
and
neutral
tests
for
building,
environment
and
technology
as
well
as
innovative
products
for
industry
and
user
are
simultaneous
our
honor
and
the
brand
name
MUELLER
BBM.
ParaCrawl v7.1
Das
Weißbuch:
Konstruktion
und
Technik:
Erstellung
von
Wirtschaftlichkeit
durch
E.Mail
Marketing,
ist
ein
kostenloses,
voll
erforschtes
PDF
über
E-Mail
beste
Praktiken,
das
sich
auf
die
vielen
Varianten
im
Bau
und
Technik
Bereich
und
wie
Sie
Ihr
Online
Branding
in
vollen
Zügen
nutzen
können.
The
white
paper,
Construction
&
Engineering:
Building
Profitability
through
Email
Marketing,
is
a
free,
fully
researched
PDF
on
email
best
practices,
focusing
on
the
many
variations
in
the
construction
and
engineering
sector
and
how
to
utilize
your
online
branding
to
the
fullest.
ParaCrawl v7.1
Messeintern
hat
Pfeiffer
die
Federführung
für
den
Zentralbereich
Finanzen
und
Recht
sowie
für
den
Zentralbereich
Bau
und
Technik.
Within
the
company,
Pfeiffer
has
lead
responsibility
for
the
Central
Division
Finance
and
Legal
and
the
Central
Division
Construction
and
Engineering.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildungsmodule
der
Passerelle
sind
auf
die
Bachelorstudiengänge
der
BFH
Architektur,
Holz
und
Bau
und
der
BFH
Technik
und
Informatik
abgestimmt.
The
training
modules
in
our
Passerelle
scheme
are
aligned
with
the
BFH
bachelor’s
degree
programmes
in
Architecture,
Wood
and
Construction
as
well
as
Engineering
and
Information
Technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
Disch
bietet
Führungen
an
zu
Konzept,
Bau
und
Technik
des
Hauses
–
inklusive
Besichtigung
der
Innenräume.
Mr.
Disch’s
office
provides
guided
tours
about
the
concept,
construction
and
technology
of
the
house
–
including
a
visit
inside.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
berief
der
Aufsichtsrat
Herrn
Carsten
Wilmsen
auf
Vorschlag
von
Herrn
Lütke
Daldrup
zum
Betriebsleiter
Bau
und
Technik.
Additionally,
Mr
Carsten
Wilmsen
was
appointed
Head
of
Construction
and
Engineering
on
the
recommendation
of
Mr
Lütke
Daldrup.
ParaCrawl v7.1
Über
1.700
Studierende
besuchen
aktuell
eines
der
vier
Fachbereiche
Gesundheit,
Soziale
Arbeit,
Bau
und
Technik
und
Wirtschaft.
Over
1,700
students
currently
study
at
one
of
the
four
departments:
health
care,
social
work,
building
as
well
as
technology
and
economics.
ParaCrawl v7.1
Der
Themenschwerpunkt
Energieeffizienz
in
Bau,
Technik
und
Betrieb
von
Schwimmbädern
und
Saunaanlagen
zieht
sich
dabei
wie
ein
roter
Faden
durch
das
Kongressprogramm,
das
vier
Fachtagungen
und
einen
Block
mit
Sonderveranstaltungen
umfasst.
The
key
topic
of
energy
efficiency
in
the
construction,
technical
equipment
and
operation
of
swimming
pools
and
saunas
will
be
a
recurrent
theme
throughout
the
Congress
programme
which
will
comprise
four
specialist
conferences
and
a
block
containing
special
events.
ParaCrawl v7.1
Präsenz
vor
Ort,
fundierte
Gutachten
und
neutrale
Tests
für
Bau,
Umwelt
und
Technik
sowie
innovative
Produkte
für
Industrie
und
Anwender
sind
unsere
Auszeichnung
und
gleichzeitig
das
Markenzeichen
MÜLLER-BBM.
Operational
readiness
level
locally,
founded
appraisals
and
neutral
tests
for
building,
environment
and
technology
as
well
as
innovative
products
for
industry
and
user
are
simultaneous
our
honor
and
the
brand
name
MUELLER
BBM.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
persönlich
Gelegenheit,
den
Arbeitseinsatz
der
chinesischen
Bauern
und
Arbeiter,
Techniker
und
Führungskräfte
feststellen
zu
können.
For
the
last
few
months
my
colleagues,
Mr
De
Clercq
and
myself
have
been
trying
to
clear
a
way
forward
for
the
Community.
EUbookshop v2
Am
Green
River
können
Sie
Ihre
Ideen
zu
entwickeln,
zu
bauen
starke
Techniken
und
Schaffung
eines
wettbewerbsfähigen
Portfolio.
At
Green
River
you
can
develop
your
ideas,
build
strong
techniques,
and
create
a
competitive
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ein
bewährtes
und
leistungsstarkes
Anlagenkonzept,
das
in
Technik
und
Ergonomie
neue
Maßstäbe
setzt
mit
hervorragenden
BAUER
Qualitäten
und
neuester
Technik.
A
proven
and
powerful
unit
concept
that
is
setting
new
standards
in
technology
and
ergonomics
with
outstanding
BAUER
quality
and
cutting
edge
technology.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Hälfte
des
letzten
Jahrhunderts,
auf
dem
Gebiet
der
Konstruktion
und
Bau-Techniken
waren
die
größten
Voraussetzung
für
eine
kompetente
Praxis
der
Tiefbau
Beruf.
In
the
second
half
of
the
last
century,
the
field
of
design
and
construction
techniques
were
the
biggest
requirement
for
a
competent
practice
of
Civil
Engineering
profession.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
sozialen
Vorteilen
möchten
wir
sicherstellen,
dass
das
aktuelle
Projekt
aus
breiterer
Perspektive
nachhaltig
ist,
zum
Beispiel
im
Hinblick
auf
die
beim
Bau
verwendeten
Techniken
und
Materialien.
In
addition
to
the
social
benefits,
we
would
like
to
make
sure
the
current
project
is
sustainable
from
a
broader
perspective,
for
example
with
regards
to
the
techniques
and
materials
used
in
construction.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
entwickeln
und
bauen
Astronomen
und
Techniker
im
Heidelberger
Heimatinstitut
sowie
an
anderen
Instituten
laufend
neue
Geräte,
die
auf
dem
Calar
Alto
zum
Einsatz
kommen.
Therefore
astronomers
and
engineers
at
the
Heidelberg
home
institute
as
well
as
at
other
institutes
are
continuously
developing
and
building
new
instruments
to
be
operated
on
Calar
Alto.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsergebnisse
werden
vom
Grünen
Innovationszentrum
gemeinsam
mit
den
Partnern
gesammelt
und
aufbereitet,
um
den
Bauern
lohnende
und
umweltfreundliche
Techniken
zu
vermitteln.
The
results
of
this
research
are
collected
and
processed
by
the
green
innovation
centre
and
its
partners
to
ensure
that
farmers
are
taught
about
worthwhile
and
environmentally-friendly
methods.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
zur
Erhaltung
historischer
Landmaschinen
und
Traktoren
zeigt
alte
bäuerliche
und
handwerkliche
Techniken
und
lässt
so
die
oftmals
harte
Arbeit
der
„guten
alten
Zeit“
besser
verstehen.
The
Association
for
the
Preservation
of
Historical
Agricultural
Machinery
and
Tractors
demonstrates
the
old
techniques
once
attendant
to
rural
chores
and
craftsmanship,
and
thus
helps
visitors
understand
better
the
real
hard
work
required
of
those
who
lived
through
the
‘good
old
days’.
ParaCrawl v7.1