Translation of "Bau und handwerk" in English

Diese Branchensparte läßt sich in die Branchen Industrie, Bau und Handwerk aufgliedern.
This sector can be divided up in the sectors of industry, construction and trade.
CCAligned v1

Ein Großteil der Anwender kommt aus den Bereichen Bau und Handwerk, Landwirtschaft, Sicherheit und Fahrzeugreparatur - oder sie nehmen das Phone in ihrer Freizeit beim Wandern, Fischen oder Biken mit.
These customers come from trades including construction, agriculture, security, and vehicle repair, or enjoy activities such as hiking, fishing, and biking.
ParaCrawl v7.1

Auf rund 69.000 m2 im Freigelände und über 20.000 m2 Hallenfläche bietet Nordeuropas größte Kompaktmesse für das Bauen jedes Jahr rund 850 Ausstellern Platz, um die komplette Bandbreite des Baugeschehens mit modernen Baustoffen und Bauelementen, leistungsstarken Baumaschinen, Kommunalgeräten und Nutzfahrzeugen für Bau und Handwerk sowie der neuesten Energietechnik zu präsentieren.
With around 69,000 square meters of outdoor space and more than 20,000 square meters of floor space, Northern Europe's largest compact construction fair offers 850 exhibitors a year to showcase the full spectrum of construction with state-of-the-art building materials and components, high-performance construction equipment, municipal and utility vehicles for construction and trades and the latest To present energy technology.
ParaCrawl v7.1

Das umfangreiche Ausstellungsspektrum garantiert ein Maximum an Kompetenz aus der Bau- und Immobilienwirtschaft, dem Handwerk, der Versicherungs- und Finanzierungsdienstleistungen sowie der Aus- und Weiterbildung.
The extensive range of exhibits guarantees a high level of competence in the construction and real estate industry, the craft trades, insurance and financing services as well as education and training.
ParaCrawl v7.1

Einer der großen deutschen Anbieter für funktionelle Arbeitsbekleidung, Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe für Industrie, Bau und Handwerk ist im Landkreis Straubing in Salching zu Hause.
One of the major German supplier of functional workwear, safety footwear and protective gloves for industrial, construction and craft is in the district of Straubing in Salching at home.
ParaCrawl v7.1

Hauptsächlich verwendet in Kommunikationsausrüstung, medizinische Ausrüstung und Webnetze, Bürsten, Kabel, Filter, Hochdruck-Rohr, Bau, Handwerk und andere Branchen & Zeitraum;
Mainly used in communication equipment, medical equipment and weaving nets, brushes, cables, filters, high pressure pipe, construction, handicrafts and other industries.
CCAligned v1

Die blaue Kernmarke Berner bietet ihre Produktlösungen in 25 Ländern Europas hauptsächlich in den Feldern Bau-, Kfz-Handwerk und Industrie an.
The blue core brand Berner offers its product solutions in 25 European countries, chiefly in the areas of building and automotive trades as well as industry.
ParaCrawl v7.1

Der Baumaschinenhändler KurtKönig hat sich zum Ziel gesetzt, das fortschrittlichste Familienunternehmen als Partner für Bau, Handwerk und Industrie zu werden.
The construction machinery dealer KurtKönig has set for themselves a goal: To become the most cutting-edge family business as a partner for construction, handcraft and industry.
ParaCrawl v7.1

Die Energiewende bietet gerade kleinen Mittelständlern zahlreiche Chancen, in neuen Märkten wie Energiedienstleistungen oder energetischer Gebäudesanierung zu expandieren – und schafft damit Arbeitsplätze in den Regionen, etwa im Bau und im Handwerk.
Germany's energy transition offers major opportunities to small SME s in particular to expand into new markets, like energy services or improving the energy performance of buildings creating local jobs, e.g. in construction and the skilled crafts.
ParaCrawl v7.1

Für Arbeiten in Industrie, Abfallentsorgungswirtschaft, Bau und Handwerk geeignet, bei denen die Gefahr von Stich- und Schnittverletzungen besteht.
The glove is suitable for industry, cleaning, construction and craft applications where there is a risk of puncture and cut injuries.
ParaCrawl v7.1

Um den Energieverbrauch im Gebäude bereich und damit CO2-Emissionen dauer haft zu senken, ist neben der Er for schung innovativer Technologien auch die Quali fizierung von Planern, Bau wirtschaft und Handwerk erforderlich.
To reduce energy consumption in buildings and thereby permanently reduce CO2 emissions, qualified planners, building companies and tradesmen are just as necessary as research into innovative technologies.
ParaCrawl v7.1

Der Baumaschinenhändler Kurt König hat sich zum Ziel gesetzt, das fortschrittlichste Familien­unter­nehmen als Partner für Bau, Handwerk und Industrie zu werden.
The goal of construction machinery distributor Kurt König was to become the most progressive family firm as a partner to construction companies, small trades and industry.
ParaCrawl v7.1

Die PB Swiss Tools Meissel widerstehen in der Industrie, auf dem Bau und im Handwerk den härtesten Beanspruch-ungen.
The PB Swiss Tools chisels withstand the toughest use in industry, construction and craft work.
ParaCrawl v7.1

Die wichtigsten Standorte des Festivals ist das Wasserrad in den Musikveranstaltungen, Outdoor-Aktivitäten (Klettern, Bogenschießen, Flying Fox), der Außen Basar Bau, Handwerk und traditionelle Produkte, die Tour Betrieb Wasserrad, das traditionelle Buffet Sonntag Morgen, Reden, etc. engagiert .
The main venues of the festival are the watermill engaged in the musical events, outdoor activities (climbing, archery, flying fox), the outdoor bazaar construction, handicrafts and traditional products, the tour operation waterwheel, this traditional buffet Sunday morning, speeches, etc.
ParaCrawl v7.1

Der B2B-Spezialist für das Bau- und Kfz-Handwerk investierte einen siebenstelligen Betrag in das digitale Herzstück des Unternehmens am Stammsitz in Künzelsau.
The B2B specialist in the construction and automotive trades invested a seven-figure sum in the company's digital heart at its headquarters in Künzelsau.
ParaCrawl v7.1

Die Haberkorn GmbH, ein technischer Händler für Industrie, Bau und Handwerk, sicherte sich den zweiten Preis.
Haberkorn GmbH, an Austrian technical dealer for industry, construction and trade, won the second prize.
ParaCrawl v7.1

Ein zulässiges Gesamtgewicht von 3,0 bis 5,5 Tonnen sowie sparsame und robuste Antriebe mit Leistungen von 102 bis 177 PS machen ihn zur idealen leichten Transportlösung in Bau, Handwerk und Personenbeförderung aber auch für vielfältige Anwendungen in der Verteiler-Logistik.
A permissible gross weight rating from 3 to 5.5 tonnes and efficient, robust 102 to 177 hp engines make this the ideal light transport solution for builders, skilled trades, passenger transport, and for diverse applications in distribution logistics.
ParaCrawl v7.1

Im Bereich Montage, Bau und Handwerk sind Arbeitsabläufe wenig standardisiert, was eine besondere Herausforderung für die Entwicklung technischer Assistenzsysteme darstellt.
Workflows in the sphere of assembly, building and handicraft are hardly standardized, posing a specific challenge for the development of technical assistance systems.
ParaCrawl v7.1

Ich komme aus einer Familie von Bauern und Handwerkern.
My family were farmers and craftsmen.
Europarl v8

Heute besteht der überwiegende Teil der Bevölkerung aus einfachen Bauern und Handwerkern.
It is now a thriving community of predominantly small farmers and artisans.
Wikipedia v1.0

Neben Bauern und Handwerkern waren in Illertissen auch Bierbrauer und Weber ansässig.
Beside the farmers and the craftsmen in Illertissen also brewers and webbers were resident.
Wikipedia v1.0

Die ersten Siedler waren Köhler, Bauern und Handwerker.
The first settlers were charcoal makers, farmers and craftsmen.
Wikipedia v1.0

Mit dem Ausbau des Museums fanden Bauern und Handwerker der Umgebung ihre Arbeit.
With the expansion of the museum, local farmers and artisans of the area got a job.
CCAligned v1

Das wirtschaftliche Leben wurde von Bauern und Handwerkern geprägt.
The economic life was dominated by farmers and craftsmen.
ParaCrawl v7.1

Die Ausgangspunkte der bürgerlichen Gesellschaft sind die bäuerliche Landwirtschaft und das Handwerk.
The beginnings of capitalist society are to be found in agriculture and handicraft.
ParaCrawl v7.1

Dies sind Bauern und Handwerker, die die materielle Seite des Staatslebens darstellen.
These are peasants and artisans, who provide the material side of the life of the state.
ParaCrawl v7.1

Arbeiter, Bauern und Handwerker, versammelten sich in den Straßen und widerstanden.
Workers, peasants and craftsmen gathered in the streets and resisted.
ParaCrawl v7.1

Gespielt haben hauptsächlich fromme Bauern und Handwerker, insbesondere Nagelschmiede.
The actors were mainly religious farmers and craftsmen, especially nail makers.
ParaCrawl v7.1

Hand in Hand pflegen wir die Zusammenarbeit mit unseren Bauern und Handwerkern.
We also cherish the partnership with our farmers and craftsmen.
ParaCrawl v7.1

Bäuerliche Landwirtschaft und auch Handwerk sind höchst konservative Erwerbszweige.
Peasant farming and handicrafts are highly conservative occupations.
ParaCrawl v7.1

Diese rückständigen Organisationen konnten jedoch den Bauern und Handwerkern offensichtlich keinen Ausweg bieten.
Of course, such backward organizations could not provide a way out for the peasants and handicraftsmen.
ParaCrawl v7.1

Bauern, Kaufleute und Handwerker wurden von Herrschern oder lokalen Grundherren angeworben.
Farmers, merchants and craftsmen were recruited by rulers and regional landowners.
ParaCrawl v7.1

Bauern und Handwerker leiden unter steigenden Zinslasten und Fehlentscheidungen - leider - der Europäischen Gemeinschaft.
But 3 October is much more like a scuffle than a necessary planned structural and social organisation.
EUbookshop v2

Wie alle Städte von Mallorca, außer Alcúdia, fiel Felanitx zu rebellieren Bauern und Handwerker.
Like all cities of Majorca, except Alcúdia, Felanitx fell to rebel peasants and artisans.
ParaCrawl v7.1

Zur Hebung der Bildung der Bauern und Handwerker gründete er in seinem Haus eine Volksbibliothek.
To raise the educational level of the farmers and craftsmen he founded a public library in his house.
ParaCrawl v7.1

Eine Ausstellung zeigt Gegenstände, die im Leben eines Bauern und Handwerkers von Bedeutung sind.
An exhibition shows objects, which are of vital importance for farmers and tradesmen.
ParaCrawl v7.1

Das kürzlich eingeweihte Museo del Territorio zeigt bäuerliche und handwerkliche Erinnerungsstücke und Überlieferungen von Roccapalumba.
Recently inaugurated, the Territorial Museum is home to the farming memories and traditions of Roccapalumba.
ParaCrawl v7.1

Vor allem Bauern, Handwerker und andere gemeine Volk trug diese Art der Haube.
Especially farmers, artisans and other common people wore this type of hood.
ParaCrawl v7.1

Hier erwarten Sie 19 Räume mit bäuerlichen und handwerklichen Geräten, eine Hufschmiede, eine Schusterwerkstatt.
19 rooms with artisanal and agricultural equipment, a blacksmith, a cobbler's workshop and an ancient weaving.
ParaCrawl v7.1

Was aber das für Lohnarbeiter, Bauern und Handwerker bedeutet, haben wir gesehen.
What this means to wage-earners, small farmers and mechanics we have already seen.
ParaCrawl v7.1

Gold galt ganz allgemein als wertbeständige Kapitalanlage, selbst bei Bauern, Kaufleuten und Handwerkern.
Gold was regarded in general as a stable capital investment, even for farmers, traders and craftsmen.
ParaCrawl v7.1

Opfer dieser Politik sind die breiten Volksmassen, Arbeitnehmer, Bauern, kleine Handwerker und Gewerbetreibende, Jugendliche und Frauen.
The victims of this policy are the public at large, workers, farmers, artisans, young people and women.
Europarl v8