Translation of "Forschung und technik" in English
Kommission
genehmigt
irische
Beihilferegelung
"Initiative
für
Forschung,
Technik
und
Innovation"
Commission
approves
Irish
aid
scheme"Research,
Technology
and
Innovation
Initiative"
TildeMODEL v2018
Investitionen
in
Forschung,
Technik
und
Schulungen
in
diesem
Bereich
sind
besonders
wichtig.
Investments
in
research,
equipment
and
professional
training
in
this
field
are
very
important.
TildeMODEL v2018
Das
diesjährige
Thema
lautet
"Radioaktive
Quellen
in
Forschung,
Technik
und
Unterricht"
This
year`s
subject
is
"Radioactive
sources
in
research,
technics
and
education"
CCAligned v1
Moderner
Holzschutz
stellt
hohe
Ansprüche
an
Forschung
und
Technik.
Modern
wood
treatment
places
high
demands
on
research
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
identifizieren
neue
Trends
in
Forschung
und
Technik.
Materials
Science
and
Engineering
in
Drug
Development
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
Forschung
und
neue
Technik
investiert
sowie
unser
Steuersystem
und
gesetzliche
Vorschriften
geändert.
We
have
invested
in
research
and
new
technology,
combined
with
a
revision
of
taxes
and
regulations.
Europarl v8
Abgesehen
von
Sondereinsätzen
befasst
sich
Ihre
Phoenix
Foundation
mit
Forschung
und
Technik,
nicht
wahr?
Aside
from
special
operations,
your
Phoenix
Foundation
engages
in
speculation
and
analysis,
right?
OpenSubtitles v2018
Daher
kommt
strategischen
Analysen,
Prognosen
und
Bewertungen
in
Forschung
und
Technik
eine
große
Bedeutung
zu.
Today's
challenges
may
become
realities
in
tomorrow's
Europe
using
the
results
of
technological
research.
EUbookshop v2
Das
Herzstück
aller
DVS-Aktivitäten
ist
die
technisch-wissenschaftliche
Gemeinschaftsarbeit
von
Forschung,
Technik
und
Bildung.
The
core
of
all
DVS
activities
is
the
joint
technical
and
scientific
work
of
the
research,
technical
and
educational
sectors.
CCAligned v1
So
konnten
wieder
viele
Besucher
für
Forschung
und
Technik
und
ihre
praktische
Anwendung
begeistert
werden.
Therefore,
many
visitors
could
be
enthused
to
science
and
technique
and
their
practical
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
Reflexion
des
aktuellen
Stands
der
Forschung,
Wissenschaft
und
Technik
ist
die
Hauptintention
der
Konferenz.
Reflection
on
the
current
state
of
research,
science
and
technology
is
the
main
focus
of
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
fÃ1?4r
kÃ1?4nftige
Innovationen
in
Forschung
und
Technik
sind
die
Kreativität
und
der
Ideenreichtum
junger
Wissenschaftler.
The
requirements
for
future
innovations
in
research
and
technology
are
the
creativity
and
imagination
contributed
by
young
scientists.
ParaCrawl v7.1
Warum
kommt
„Neues
aus
Forschung
und
Technik“
aus
dem
Hause
Lavaris
Lake?
Why
is
Lavaris
Lake
on
the
cutting
edge
of
research
and
technology?
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft,
Forschung
und
Technik
sind
ein
bedeutender
Motor
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
der
Schweiz.
Science,
research
and
technology
are
an
important
driving
force
behind
Switzerland's
economic
success.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
Strahlung
gezielt
genutzt
–
etwa
in
der
Medizin
oder
in
Forschung
und
Technik.
In
addition,
radiation
is
used
for
specific
purposes
–
in
medicine
or
in
research
and
technology,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Dort
beleuchtete
er
vor
allem
die
Themenfelder
Marktentwicklung,
Forschung
und
Technik
sowie
Energiepolitik.
There
he
covered
the
topicsmarket
development,research
and
technologyas
well
asenergy
politics.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
doch
dabei
um
ideale
Beispiele
für
Maßnahmen,
die
den
Ideen
hinter
der
Strategie
Europa
2020
entsprechen,
bei
der
die
Bereiche
Innovation
und
Entwicklung
von
Forschung
und
Technik
sowie
der
Schaffung
grüner
Arbeitsplätze
oberste
Priorität
besitzen.
These
are
ideal
examples
of
measures
that
fit
in
with
the
ideas
behind
the
Europe
2020
strategy,
which
prioritises
innovation
and
the
development
of
scientific
research,
as
well
as
green
job
creation.
Europarl v8
In
einer
sich
globalisierenden
Wirtschaft
mit
schärferem
Konkurrenzkampf
reicht
es
nicht
mehr
aus,
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
und
Technik
lediglich
mit
europäischen
Partnern
zu
kooperieren.
In
an
increasingly
global
economy
and
with
growing
competition,
cooperation
between
European
partners
in
the
fields
of
research
and
technology
is
no
longer
enough.
Europarl v8
Der
Small
Business
Act,
von
dem
ich
schon
gesprochen
habe,
bringt
noch
eine
ganze
Reihe
von
weiteren
Vorschlägen,
die
den
Zugang
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
zu
Innovation,
Wissen,
Forschung
und
Technik
erleichtern
sollen.
The
Small
Business
Act
to
which
I
referred
earlier
brings
with
it
a
whole
range
of
other
proposals
designed
to
give
small
and
medium
enterprises
easier
access
to
innovation,
knowledge,
research
and
technology.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
wird
Geld
einsparen,
das
anschließend
in
Forschung
und
Technik
investiert
werden
kann,
um
uns
effektiver
gegen
aktuelle
und
künftige
Bedrohungen
zu
schützen.
This
proposal
will
save
money
that
can
subsequently
be
invested
in
research
and
technology
to
protect
us
more
effectively
against
present
and
future
threats.
Europarl v8
Umweltschutz
schafft
Arbeitsplätze,
Umweltschutz
gibt
der
Wirtschaft
neue
Impulse,
Umweltschutz
ist
eine
große
Herausforderung
für
Forschung
und
Technik.
Conservation
creates
jobs,
it
gives
fresh
impetus
to
the
economy,
it
is
a
great
challenge
for
research
and
technology.
Europarl v8
Dank
neuester
Forschung
und
Technik
gibt
es
nun
eine
Chance,
diese
Krise
zu
überwinden
und
damit
gleichzeitig
Maßnahmen
gegen
den
Klimawandel
zu
unterstützen.
Thanks
to
the
latest
research
and
technologies,
an
opportunity
to
overcome
the
crisis
has
arisen,
which
at
the
same
time
supports
measures
related
to
climate
change.
Europarl v8
Wie
unsere
Berichterstatterin,
Frau
Sudre,
in
verschiedenen
Punkten
ihres
Berichts
hervorgehoben
hat,
verfügen
wir
in
unseren
Regionen
in
äußerster
Randlage
über
enorme
Vorteile
in
den
Bereichen
Landwirtschaft,
Fischerei,
Forschung,
Technik
und
Fremdenverkehr.
As
our
rapporteur,
Mrs
Sudre,
points
out
in
various
paragraphs
of
her
report
we
possess
tremendous
assets
in
our
outermost
regions:
in
agriculture,
fisheries,
research,
technology
and
tourism.
Europarl v8
Ausgestattet
mit
Mitteln
des
Bundesministeriums
für
Forschung
und
Technik,
unterstützt
das
Zentrum
seit
1978
kleine
und
mittlere
Unternehmen
bei
der
Umsetzung
neuer
technologischer
Entwicklungen.
Financed
by
the
Federal
Ministry
for
Research
and
Technology,
the
center
has
supported
small
and
medium-sized
enterprises
since
1978
in
implementing
their
new
technological
developments.
Wikipedia v1.0
Von
1980
bis
zu
seiner
Ermordung
1986
war
er
Mitglied
des
Vorstands
und
Leiter
des
Zentralbereichs
Forschung
und
Technik
der
Siemens
AG.
From
1980
until
his
assassination
in
1986
he
was
a
member
of
the
Executive
Board
and
Head
of
Corporate
Research
and
Technology
of
Siemens
AG.
Wikipedia v1.0
Sie
plant,
eine
Wohltäterin
der
Menschheit
zu
werden,
will
Forschung
und
Technik
mit
ihren
Milliarden
großzügig
sponsern.
She
plans
to
become
a
benefactor
of
mankind,
sponsoring
research
and
technology
projects
with
their
billions.
Wikipedia v1.0