Übersetzung für "Frühzeitig wissen" in Englisch
Bitte
lassen
Sie
es
uns
frühzeitig
wissen,
um
unnötige
Wartezeiten
zu
vermeiden.
Please
let
us
early
know
to
avoid
unnecessary
waiting
times.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
immer
frühzeitig
wissen,
welche
Zahlen
Sie
bei
einer
Lottoziehung
spielen.
You
will
always
know
ahead
of
time
what
numbers
you
are
playing
on
a
lottery
drawing.
ParaCrawl v7.1
Dann
lassen
Sie
es
Ihre
Gäste
am
besten
frühzeitig
wissen!
Then
it
is
best
to
let
your
guests
know
in
good
time!
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollte
der
Sozialkundeunterricht
auch
frühzeitig
Wissen
über
Arbeitswelt
und
Unternehmen
vermitteln
und
Berührungspunkte
mit
diesen
herstellen
sowie
über
die
Rolle
aufklären,
die
Unternehmer
in
der
Gemeinschaft
spielen.
In
addition,
learning
about
society
should
also
include
early
knowledge
of
and
contact
with
the
world
of
work
and
business,
and
an
understanding
of
the
role
of
entrepreneurs
in
the
community.
TildeMODEL v2018
Als
Tochter
einer
solch
angesehenen
rabbinischen
Familie
erwarb
sie
sich
frühzeitig
ein
breites
Wissen
der
hebräischen
und
rabbinischen
Literatur
und
disputierte
oft
mit
Rabbinern
über
Textstellen.
As
a
daughter
of
such
a
distinguished
rabbinical
family,
she
acquired
a
wide
knowledge
of
Hebrew
and
rabbinical
literature,
and
could
often
assist
rabbis
in
solving
textual
difficulties.
WikiMatrix v1
Bei
der
künstlichen
Insemination
ist
die
Erfolgsrate
zum
Beispiel
enttäuschend
niedrig,
und
es
ist
für
den
Züchter
sehr
wichtig,
frühzeitig
zu
wissen,
ob
die
Insemination
erfolgreich
war.
For
example,
the
success
rate
in
artificial
insemination
is
disappointingly
low
in
animals
and
it
is
very
important
for
the
breeder
to
know
early
whether
an
insemination
was
successful.
EuroPat v2
Wir
lassen
Sie
die
Reiseplanung
frühzeitig
wissen
und,
was
auch
immer
passiert,
morgen
nehmen
Sie
auf
alle
Fälle
das
Shuttle
von
Salt
Lake
zum
Yellowstone.
We
will
let
you
know
the
itinerary
ahead
of
time,
and,
whatever
happens,
you
will
be
going
from
Salt
Lake
to
Yellowstone
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Um
frühzeitig
zu
wissen,
was
Kunden
morgen
wünschen,
hat
BSH
Visionäre
rund
um
den
Globus
gefragt,
wie
ein
gewöhnlicher
Tag
im
Jahr
2067
aussehen
könnte.
In
order
to
discover
well
in
advance
what
customers
will
want
in
the
future,
BSH
has
asked
visionaries
around
the
world
what
they
think
an
ordinary
day
may
look
like
in
2067.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dinge
müssen
wir
daher
möglichst
frühzeitig
wissen,
um
sicher
zu
stellen,
dass
wir
dem
Kunden
nicht
zu
viel
berechnen,
die
korrekte
Wortzahl
vorliegt
und
wir
die
Datei
für
die
Übersetzung
korrekt
vorbereiten.)
We
therefore
need
to
know
early
on
to
make
sure
we
are
not
overcharging
the
client,
we
get
the
correct
word
count
and
we
prepare
the
file
for
translation
correctly.)
ParaCrawl v7.1
Mit
solcher
Flexibilität
optimieren
Sie
die
Taktzeiten
und
wissen
frühzeitig,
ob
es
zu
Engpässen
oder
Wartungs-
aufgaben
kommt.
With
such
flexibility
you
optimize
cycle
times
and
know
in
advance
whether
bottlenecks
or
maintenance
tasks
are
expected.
ParaCrawl v7.1
Ein
Praktikum
kann
der
erste
Schritt
in
die
Berufswelt
sein,
eine
Möglichkeit,
um
frühzeitig
theoretisches
Wissen
in
echte
Arbeit
umzusetzen.
An
internship
is
an
opportunity
to
experience
the
working
world
as
well
as
to
apply
theoretical
knowledge
gained
in
one's
studies
to
practical
challenges.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
für
die
Reputation
eines
Unternehmens
von
großer
Bedeutung
sein,
frühzeitig
zu
wissen,
wohin
sich
seine
CR-Themen
(Issues)
entwickeln.
It
is
very
important
for
a
company’s
reputation
to
know
at
an
early
stage
in
which
direction
their
CR
issues
are
developing.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
viele
Probleme
rund
um
Diabetes
vermeiden,
wenn
Sie
frühzeitig
darüber
Bescheid
wissen
und
aktiv
dagegen
angehen.
You
can
avoid
many
problems
relating
to
diabetes
by
informing
yourself
at
an
early
stage
and
taking
an
active
approach.
CCAligned v1
Falls
Du
auch
am
Tauchen
interessiert
bist,
lass
es
uns
frühzeitig
wissen,
damit
unsere
Mannschaft
Deinen
Tauchgang
entsprechend
planen
und
dich
an
einen
geeigneten
Tauchplatz
bringen
kann.
If
you
are
interested
in
scuba
diving,
please
try
to
make
arrangements
in
advance
so
that
the
crew
can
plan
to
bring
you
to
an
appropriate
diving
location.
CCAligned v1
If
Sie
Fragen
haben,
bitte
lassen
Sie
uns
frühzeitig
wissen,
und
ich
gebe
Ihnen
weitere
Details
unserer
Produkte
Informationen
zu
Ihnen,
nachdem
Sie
mir
Antworten.
If
you
have
any
questions
,
please
let
us
know
early
,
and
i
will
give
you
more
detail
of
our
products
information
to
you
after
you
reply
me
.
CCAligned v1
Ein
Kind
sollte
frühzeitig
wissen,
dass
die
Straße
nur
zu
grünem
Licht,
zu
Fuß
oder
zu
Fuß
überquert
werden
kann.
A
kid
from
an
early
age
should
know
that
the
road
can
be
crossed
only
to
green
light,
on
a
pedestrian
or
underpass.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
es
uns
frühzeitig
wissen:
Die
passende
Blumen
dekoration
bestellen
wir
für
Sie
bei
unserem
Haus
floristen.
Let
us
know
in
good
time:
we
can
order
suitable
flowers
for
you
from
our
in-
house
florist.
ParaCrawl v7.1
Frühzeitig
zu
wissen,
ob
ein
Stoff,
ein
Produkt,
ein
Verfahren
oder
eine
Technologie
schutzfähig
ist,
kann
auch
Ihrer
Forschung
frühzeitig
eine
neue
Ausrichtung
geben
und
Forschungs-
bzw.
Entwicklungsgelder
einsparen,
welche
an
anderer
Stelle
eingesetzt
werden
können.
To
know
in
due
time
whether
a
material,
a
product,
a
procedure
or
a
technology
can
be
protected
is
of
high
importance
for
your
research
as
it
can
be
redirected
and
research
or
development
funds,
which
can
be
used
elsewhere,
are
saved.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
Transparenz
innerhalb
Ihres
Verhandlungsprozesses
–
endlich
können
Sie
Ihre
Ziele
frühzeitig
ansteuern
und
wissen
zu
jeder
Zeit,
an
welchem
Punkt
Sie
stehen.
We
create
transparency
within
your
negotiation
process
–
at
last,
you
can
define
your
aims
at
an
early
stage
and
know
precisely
where
you
are
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
Mobilfunk
werden
Autos
frühzeitig
wissen,
wenn
sich
ein
durch
parkende
Autos
verdeckter
Fußgänger
der
Straße
nähert.
With
mobile
technology,
cars
will
know
at
an
early
stage
when
a
pedestrian
hidden
behind
a
parked
car
approaches
the
street.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
frühzeitigem
Wissen
über
eine
bestehende
Schwangerschaft
begann
in
den
1960er-Jahren
zu
steigen.
The
demand
for
knowing
in
good
time
about
an
existing
pregnancy
began
to
grow
in
the
1960s.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Sie
dieses
frühzeitige
Wissen
nutzen,
gäbe
es
100
Möglichkeiten
für
Sie,
um
sich
selbst
abzusichern.
Now,
using
this
prior
knowledge,
there's
a
hundred
things
you
could
do
to
protect
yourself.
OpenSubtitles v2018
Werdenden
Eltern
ermöglicht
das
frühzeitige
Wissen
von
der
Krankheit
ihres
Babys,
sich
umfassend
zu
informieren
und
medizinische
Beratung
sowie
psychologische
Betreuung
zu
erhalten.
For
expectant
parents,
knowing
about
their
baby’s
disease
at
an
early
stage
allows
them
to
gather
comprehensive
information
and
to
receive
both
medical
advice
and
psychological
counselling.
ParaCrawl v7.1
Einzig
entscheidungserheblich
für
die
Urteilsfindung
an
dieser
Geschichte
ist,
dass
der
Angeklagte
damit
sein
frühzeitiges
Wissen
vom
„grausames
Töten“
als
Mordmerkmal
einräumt.
The
only
relevant
aspect
of
this
story
for
the
verdict
of
this
court
is
that
the
defendant
admits
his
early
knowledge
of
“cruel
killing”
as
a
characteristic
of
murder.
ParaCrawl v7.1
Einzig
entscheidungserheblich
für
die
Urteilsfindung
an
dieser
Geschichte
ist,
dass
der
Angeklagte
damit
sein
frühzeitiges
Wissen
vom
"grausames
Töten"
als
Mordmerkmal
einräumt.Die
437.000
Juden
aus
Ungarn
werden
sodann
–
nach
der
isolierten
Empörung
über
das
eine
erschlagene
Baby
-
von
Gröning
nur
noch
als
"große
Zahl"
in
kurzer
Zeit
mit
hoher
Arbeitsbelastung
und
als
die
Juden
empfunden,
die
nach
Ankunft
ordnungsgemäß
"versorgt
werden"
mussten
und
vollkommen
ahnungslos
ohne
irgendwelche
Schwierigkeiten
von
der
Rampe
in
den
Tod
gingen.Nicht
ein
einziges
Baby
nimmt
der
Angeklagte
in
dieser
Zeit
der
Ungarnaktion
wahr,
welches
auf
der
Rampe
bereits
tot
aus
dem
Waggon
geworfen
oder
ausgetrocknet
als
Leichnam
im
Arm
einer
Mutter
lag
oder
auch
nur
wimmernd
und
kraftlos
vor
Hunger
und
Durst
den
letzten
Stunden
im
Leben
begegnete.
The
only
relevant
aspect
of
this
story
for
the
verdict
of
this
court
is
that
the
defendant
admits
his
early
knowledge
of
"cruel
killing"
as
a
characteristic
of
murder.Following
the
isolated
outrage
at
the
brutal
killing
of
that
one
baby,
Gröning
then
perceived
the
437,000
Jews
from
Hungary
merely
as
a
"large
number"
in
a
brief
period
under
a
heavy
workload,
and
as
the
Jews
who
had
to
be
"tended
to"
on
arrival
in
an
orderly
way,
so
that
they
went
to
their
deaths
from
the
ramp
completely
unaware
and
without
any
kind
of
difficulties.During
this
time
of
the
Hungarian
Action,
the
defendant
does
not
register
even
one
single
baby
who
was
thrown
from
the
wagon
already
dead,
or
who
a
mother
held
in
her
arms
as
an
already
dehydrated
corpse,
or
whimpering
and
weakened
from
hunger
and
thirst
faced
the
final
hours
of
its
life.
ParaCrawl v7.1