Übersetzung für "Forschungs- und entwicklungsarbeiten" in Englisch
In
vielen
Fällen
sind
noch
immer
grundlegendste
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
erforderlich.
In
many
cases,
there
is
still
a
need
for
the
most
basic
research
and
development.
News-Commentary v14
Damit
würde
für
die
Hersteller
die
Amortisierung
ihrer
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
gesichert
sein.
This
would
guarantee
amortization
of
manufacturers'
research
and
development
costs.
TildeMODEL v2018
Beiden
Parteien
muss
es
frei
stehen,
unabhängige
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
durchzuführen.
Both
parties
must
be
free
to
carry
out
independent
research
and
development.
DGT v2019
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
im
Rahmen
des
Fünften
FuE-Rahmenprogramms
sind
zu
intensivieren.
Research
and
development
efforts
under
the
Community's
Fifth
Framework
Programme
on
Research
&
Development
(R
&
D)
need
to
be
strengthened.
TildeMODEL v2018
Schneider
hat
in
diesem
Bereich
bislang
nur
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
durchgeführt.
Schneider
has
so
far
only
conducted
research
and
development
activities
in
the
area.
TildeMODEL v2018
Die
sich
abzeichnenden
Schwerpunkte
für
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
werden
aufgezeigt.
The
key
areas
for
R
and
D
work
are
outlined
in
the
paper.
EUbookshop v2
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
werden
in
den
Zentren
Bologna
und
Casaccia
durchgeführt.
Annexes
V
and
VI,
which
deal
respectively
with
fast
reactors
and
hightemperature
reactors,
describe
in
greater
detail
the
status
and
prospects
of
these
families.
EUbookshop v2
Sie
bedarf
allerdings
für
einen
erfolgreichen
Durchbruch
zur
Wirtschaftlichkeit
weiterer
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten.
However,
it
cannot
hope
to
become
economic
unless
research
and
development
in
this
area
is
continued
and
intensified.
EUbookshop v2
Praktische
Lösungsvorschläge
sollen
das
Ergebnis
der
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
sein.
In
addition,
the
situational
model
goes
into
more
detail
in
its
treatment
of
the
individual
measures
(dependent
variables)
in
each
project.
EUbookshop v2
Ein
spezieller
Bereich
bedarf
einer
Fortführung
der
laufenden
intensiven
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten.
One
area,
in
particular,
requires
and
is
receiving
significant
further
research
and
development
effort.
EUbookshop v2
Bis
zur
Marktreife
der
Glas-/Kunststoffscheiben
sind
noch
erhebliche
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
erforderlich.
Substantial
research
and
development
still
has
to
be
done
in
order
to
make
commercial
sales
of
bi-layer
products
possible.
EUbookshop v2
Dieser
Erfolg
war
nur
durch
einen
beträchtlichen
Aufwand
an
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
möglich.
This
is
only
being
achieved
at
the
cost
of
considerable
endeavours
in
the
research
and
development
fields.
EUbookshop v2
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
in
Deutschland
sind
gerichtet
auf:
Research
and
development
work
is
concentrated
in
Germany
on:
EUbookshop v2
Diese
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
werden
mit
bis
zu
1,5
Millionen
Euro
gefördert.
This
research
and
development
work
is
funded
with
up
to
1.5
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Das
Land
Baden-Württemberg
unterstützt
die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
zum
Prozess
maßgeblich.
The
state
of
Baden-Württemberg
largely
supports
the
research
and
development
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
werden
mit
der
Einführung
der
Software
CAD
3D
beschleunigt.
The
introduction
of
a
3D
CAD
system
speeded
up
prototyping
and
the
development
of
tools
for
components.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
fließen
in
die
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
ein.
The
varying
requirements
incorporate
into
the
research
and
development
activities.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Politikberatung
wird
maßgeblich
auf
Basis
eigener
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
erbracht.
Research-based
policy
consultancy
is
essentially
provided
on
the
basis
of
our
own
research
and
development
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierung
des
neuen
Verfahrens
im
technischen
Maßstab
erfordert
folgende
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten:
The
implementation
of
the
new
process
on
a
technical
scale
requires
the
following
research
and
development
work:
CCAligned v1
Ergebnisse
von
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
werden
im
Interesse
der
Allgemeinheit
zeitnah
veröffentlicht.
Results
of
research
and
development
projects
are
to
be
published
promptly
in
the
general
interest.
CCAligned v1
Die
Ergebnisse
unserer
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
werden
veröffentlicht
und
der
Allgemeinheit
zugänglich
gemacht.
Our
research
centre
is
open
to
all.
The
results
of
our
research
and
development
work
are
published
and
made
available
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Für
die
langfristige
Entsorgung
der
radioaktiven
Abfälle
braucht
es
intensive
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten.
The
long-term
management
and
disposal
of
radioactive
waste
requires
input
from
intensive
research
and
development
programmes.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Oxyfuelverfahren
sind
noch
weitere
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
notwendig.
Further
research
and
development
work
is
still
necessary
for
the
oxyfuel
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Masterstudiengang
bietet
weiterhin
Raum
für
selbständige
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten.
The
M.A.
course
also
provides
ample
scope
for
independent
research
and
development
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
2.23
betreibt
folgende
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten:
The
working
group
2.23
performs
research
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
unserer
Forschungs-und
Entwicklungsarbeiten
müssen
praktisch
realisiert
und
überprüft
werden.
The
results
of
our
research
and
development
must
be
put
into
practice
and
checked
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Kollektor
führt
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
zu
Sonnenkollektoren
und
zum
Kollektorkreis
durch.
The
working
group
“collector”
is
engaged
in
the
field
of
research
and
development
on
solar
collectors
and
on
the
solar
collector
loop.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreichen
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
sind
in
nationale
und
internationale
Kooperationen
eingebunden.
The
extensive
research
and
development
work
is
integrated
in
both
national
and
international
cooperation
projects.
ParaCrawl v7.1