Übersetzung für "Forschung und" in Englisch
Ich
glaube,
wir
haben
hinsichtlich
Forschung
und
Entwicklung
nicht
genug
unternommen.
I
believe
that
we
have
not
done
enough
in
terms
of
research
and
development.
Europarl v8
Der
erste
betrifft
die
Forschung
und
dabei
insbesondere
das
Sechste
und
Siebte
Rahmenprogramm.
The
first
concerns
research,
in
particular,
the
sixth
and
seventh
framework
programmes.
Europarl v8
Es
müssen
mehr
Ressourcen
für
Forschung
und
Entwicklung
bereitgestellt
werden.
We
need
more
resources
to
be
allocated
to
research
and
development.
Europarl v8
Zuallererst
fordern
wir,
dass
hinsichtlich
Forschung
und
Innovation
tatkräftige
Anstrengungen
unternommen
werden.
Above
all,
we
demand
that
vigorous
efforts
be
made
in
respect
of
research
and
innovation.
Europarl v8
Forschung
und
Innovation
sind
wichtige
Triebkräfte
für
Veränderung.
Research
and
innovation
are
major
driving
forces
for
change.
Europarl v8
Die
Hochschulen
werden
die
größten
Nutznießer
dieser
Gelder
sein
und
Forschung
betreiben.
It
is
mainly
the
universities
which
will
benefit
from
this
money
and
carry
out
the
research.
Europarl v8
Außerdem
gibt
es
Zusammenarbeit
bei
Forschung
und
Ausbildung
sowie
Kultur
und
Umwelt.
There
is
also
cooperation
on
research
and
education,
culture
and
the
environment.
Europarl v8
Wissenschaftliche
Forschung
und
Technologie
spielen
beim
Erreichen
dieser
Ziele
eine
tragende
Rolle.
Scientific
research
and
technology
play
a
key
role
in
achieving
these
objectives.
Europarl v8
Hierzu
brauchen
wir
mehr
Forschung,
mehr
Zusammenarbeit
und
mehr
epidemiologische
Daten.
To
achieve
this,
we
need
more
research,
more
cooperation
and
more
epidemiological
data.
Europarl v8
China
investiert
verstärkt
in
Forschung
und
neue
Technologien.
China
is
investing
heavily
in
research
and
new
technologies.
Europarl v8
Dies
führt
mich
zum
Thema
Forschung
und
Innovation.
This
brings
me
on
to
the
subject
of
research
and
innovation.
Europarl v8
Daher
sollten
die
Forschung
und
die
Finanzmittel
in
diesem
Bereich
verstärkt
werden.
Research
and
funding
in
this
area
should
therefore
be
increased.
Europarl v8
Ja,
dafür
brauchen
wir
Forschung
und
Innovation
im
Mittelpunkt
unserer
Strategie!
We
need
to
ensure
that
research
and
innovation
are
at
the
heart
of
our
strategy.
Europarl v8
Der
zweite
Vorschlag
betrifft
die
Ausbildung
und
Forschung.
The
second
concerns
education
and
research.
Europarl v8
Von
entscheidender
Bedeutung
sind
auch
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung.
Innovation,
research
and
development
are
of
key
importance
as
well.
Europarl v8
Forschung
und
Entwicklung
an
unseren
Universitäten
und
akademischen
Einrichtungen
sind
auch
wichtig.
Research
and
development
in
our
universities
and
academic
institutions
are
also
important.
Europarl v8
Der
Freiheit
von
Wissenschaft,
Forschung
und
Medizin
müssen
Grenzen
gesetzt
werden.
We
must
not
say
yes
to
every
possibility:
science,
research
and
medicine
must
have
their
limits.
Europarl v8
Ich
möchte
betonen,
daß
für
mich
Forschung
und
Produktentwicklung
das
wesentlichste
sind.
I
would
stress
that
research
and
product
development
are
vital,
as
I
see
it.
Europarl v8
Umgekehrt
erhält
Europa
Zugang
zur
Forschung
und
den
Forschungsprogrammen
Israels.
In
return,
Europe
will
have
access
to
Israel's
research
and
research
programme.
Europarl v8
Erstens
durch
eine
Initiative,
die
Bildung,
Ausbildung
und
Forschung
miteinander
vereint.
First
of
all,
by
creating
an
initiative
bringing
together
education,
training
and
research.
Europarl v8
Die
zweite
Herausforderung
ist
die
von
Forschung
und
Entwicklung.
The
second
challenge
concerns
research
and
development.
Europarl v8
Der
Zusammenhang
zwischen
Wachstum
und
Forschung
ist
eindeutig.
There
is
a
clear
and
demonstrable
link
between
growth
and
research
and
development.
Europarl v8
Die
Zusammenarbeit
im
Bereich
Forschung
und
Innovation
wird
gefördert.
Cooperation
in
the
area
of
intercultural
dialogue
will
foster
cultural
diversity
and
better
mutual
understanding
and
increase
tolerance
in
our
societies.
DGT v2019
Wir
müssen
in
die
Forschung
investieren
und
danach
die
Erkenntnisse
umsetzen.
We
should
invest
in
research,
and
then
implement
its
findings.
Europarl v8
Davon
betroffen
sind
auch
die
Ministerien
für
Forschung,
Gesundheit
und
Umwelt.
This
involves
the
ministries
of
research,
health
and
the
environment.
Europarl v8
Die
Schlüsselwörter
für
die
europäischen
Unternehmen
sind
innovative
Forschung
und
Entwicklung.
The
key
words
for
European
businesses
must
be
cutting-edge
research
and
development.
Europarl v8
Die
erhöhten
Ausgaben
für
Forschung
und
Innovation
sind
gerechtfertigt.
The
increase
in
spending
on
research
and
innovation
is
justified.
Europarl v8
Wir
fördern
außerdem
Forschung
und
Entwicklung
sowie
lebenslanges
Lernen.
We
also
support
research
and
development,
as
well
as
lifelong
learning.
Europarl v8
Zweitens:
Wie
wird
die
Forschung
und
Entwicklung
koordiniert
werden?
Number
two:
how
is
the
research
and
development
to
be
coordinated?
Europarl v8