Übersetzung für "Forderungen und sonstige vermögensgegenstände" in Englisch
Forderungen
und
sonstige
Vermögensgegenstände
sowie
flüssige
Mittel
sind
zum
Nennbetrag
beziehungsweise
mit
den
Anschaffungskosten
bilanziert.
Receivables
and
other
assets,
and
cash
and
cash
equivalents
are
carried
at
their
principal
amounts
or
at
cost.
ParaCrawl v7.1
Forderungen
und
sonstige
Vermögensgegenstände
sowie
Guthaben
bei
Kreditinstituten
und
der
Kassenbestand
werden
zum
Nennwert
bewertet.
Receivables
and
other
assets,
as
well
as
bank
balances
and
cash
on
hand
are
valued
at
nominal
value.
ParaCrawl v7.1
Andere
Forderungen
und
sonstige
Vermögensgegenstände
stiegen
von
587,8
Mio.
€
im
Jahr
2009
auf
628,6
Mio.
€.
Other
receivables
and
other
assets
climbed
from
€587.8
million
in
2009
to
€628.6
million.
ParaCrawl v7.1
Andere
Forderungen
und
sonstige
Vermögensgegenstände
stiegen
geringfügig
von
628,6
Mio.
€
im
Jahr
2010
auf
650,8
Mio.
€.
Other
receivables
and
other
assets
rose
marginally,
from
€628.6
million
in
2010
to
€650.8
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Fristigkeit
der
Forderungen
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
stellt
sich
wie
folgt
dar:
The
maturities
of
receivables
and
other
assets
can
be
broken
down
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Forderungen
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
reduzierten
sich
um
34
Prozent
und
beliefen
sich
zum
Stichtag
auf
238,8
Mio.
€
(31.
Dezember
2016:
361,7
Mio.
€).
Other
receivables
and
other
assets
declined
34
percent
to
€238.8
million
as
of
the
reporting
date
(Dec.
31,
2016:
€361.7
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen,
Wertpapiere
und
Sonstigen
Vermögensgegenstände
sind
im
Vergleich
zum
31.
Dezember
2017
um
4,7
Mrd.
€
auf
44,8
Mrd.
€
gesunken.
Receivables,
securities
and
other
assets
decreased
compared
with
December
31,
2017
by
€4.7
billion
to
€44.8
billion.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einbeziehung
der
kurzfristigen
Forderungen
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
in
Höhe
von
19,8
Millionen
Euro
verfügte
die
Formycon-Gruppe
über
liquide
Mittel
in
Höhe
von
insgesamt
etwa
27,8
Millionen
Euro.
Including
short-term
receivables
and
other
assets
worth
Euro
19.8
million,
the
Formycon
Group
held
liquid
assets
of
around
Euro
27.8
million
in
total.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Forderungen
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
erhöhten
sich
um
25
Prozent
und
beliefen
sich
zum
Stichtag
auf
920,6
Mio.
€
(31.
Dezember
2014:
736,0
Mio.
€).
Other
receivables
and
other
assets
grew
by
25
percent
to
reach
€
920.6
million
as
of
the
closing
date
(Dec.
31,
2014:
€
736.0
million).
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Forderungen
und
sonstigen
Vermögensgegenstände
erhöhten
sich
um
24
Prozent
auf
736,0
Mio.
€
(31.
Dezember
2013:
593,2
Mio.
€).
Die
darin
enthaltenen
Forderungen
an
verbundene
Unternehmen
beliefen
sich
auf
636,0
Mio.
€
(31.
Dezember
2013:
475,6
Mio.
€).
Der
Grund
für
diesen
Anstieg
ist
unter
anderem
die
weitere
Finanzierung
der
Baumaßnahmen
am
neuen
Produktionsstandort
Charleston
im
US-Bundesstaat
Tennessee
über
die
Produktionsgesellschaft
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC.
Other
receivables
and
other
assets
grew
by
24
percent
to
reach
€
736.0
million
(Dec.
31,
2013:
€
593.2
million),
which
included
an
amount
of
€
636.0
million
(Dec.
31,
2013:
€
475.6
million)
in
receivables
from
affiliated
companies.
This
increase
was
due
in
part
to
ongoing
financing
provided
by
the
production
company
Wacker
Polysilicon
North
America,
LLC,
for
construction
work
taking
place
at
the
new
production
site
in
Charleston,
Tennessee
(USA).
ParaCrawl v7.1