Übersetzung für "Forderung entstehen" in Englisch
Wir
sollten
versuchen
zu
verstehen,
welche
Art
von
Anforderungen
können
in
der
Forderung
Auslösephase
entstehen
und
welche
Arten
von
Anforderungen
aus
dem
Software-System
erwartet
werden.
We
should
try
to
understand
what
sort
of
requirements
may
arise
in
the
requirement
elicitation
phase
and
what
kinds
of
requirements
are
expected
from
the
software
system.
CCAligned v1
Die
Forderungen
des
Benutzers
entstehen
auf
Initiative
des
Letzten
ausschließlich
als
selbständige
Objekte.
Requirements
of
the
user
arise
at
the
initiative
of
the
last
exclusively
as
independent
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
der
Entstehung
einer
wissensbasierten
Gesellschaft
in
Europa
zählt
zu
den
Finanzierungsprioritäten
der
EIB.
Support
for
the
establishment
of
a
knowledge-based
society
in
Europe
is
a
lending
priority
for
the
EIB.
TildeMODEL v2018
Durch
dieses
Konzept
zur
Förderung
der
Entstehung
einer
kleinen
Anzahl
großer
marktbeherrschender
Unternehmen
würden
natürlich
erhebliche
Finanzmittel
des
EU-Haushalts
gebunden
und
es
würde
vermutlich
gegen
die
Grundsätze
des
gesunden
Wettbewerbs
verstoßen,
ohne
dass
es
eine
Garantie
für
einen
günstigen
Einfluss
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
solcher
Unternehmen
gibt.
This
approach
of
supporting
the
creation
of
a
small
number
of
large
dominant
companies
would
obviously
tie
up
significant
funding
from
the
EU
budget,
and
would
probably
violate
the
principles
of
healthy
competition,
without
there
being
any
guarantee
of
it
having
a
positive
impact
on
the
competitiveness
of
such
companies.
Europarl v8
Um
für
alle
im
Binnenmarkt
tätigen
Unternehmen
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zu
gewährleisten,
sollte
die
Förderung
auf
der
Grundlage
der
Rahmenprogramme
der
Union
und
im
Einklang
mit
den
Beihilfegrundsätzen
erfolgen,
sodass
die
Wirksamkeit
der
öffentlichen
Ausgaben
sichergestellt
ist
und
Marktverzerrungen,
beispielsweise
in
Form
der
Verdrängung
privater
Förderung,
der
Entstehung
ineffektiver
Marktstrukturen
oder
der
Erhaltung
ineffizienter
Unternehmen,
vermieden
werden.
To
foster
an
innovative
and
competitive
European
High
Performance
Computing
ecosystem,
the
Joint
Undertaking
should
make
appropriate
use
of
the
procurement
and
grant
instruments,
including
joint
procurement,
pre-commercial
procurement
and
public
procurement
of
innovative
solutions.
DGT v2019
Der
EWSA
betont,
dass
die
Mobilisierung
sämtlicher
Akteure
und
die
Förderung
des
Entstehens
von
"Lernpartnerschaften"
in
der
Gesellschaft
unter
Einbindung
der
Schulen,
Unternehmen,
Kommunalverwaltungen,
Sozialpartner,
zivilgesellschaftlichen
Organisationen,
in
der
Jugendarbeit
tätigen
NGO,
Jugend-
und
anderen
Sozialarbeiter,
sowie
der
Eltern
und
Schüler
in
die
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Lehrpläne
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
damit
der
erwünschte
Paradigmenwechsel
im
Bildungswesen
erfolgreich
ist.
The
EESC
stresses
that
the
mobilisation
of
all
stakeholders
and
support
for
the
creation
of
"learning
partnerships"
in
society,
involving
schools,
businesses,
town
councils,
social
partners,
civil
society
organisations,
youth
NGOs,
youth
and
other
community
workers,
parents
and
school
students
in
the
design
and
implementation
of
curricula
is
crucial
to
the
success
of
the
desired
paradigm
shift
in
education.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
betont,
dass
die
Mobilisierung
sämtlicher
Akteure
und
die
Förderung
des
Entstehens
von
"Lernpartnerschaften"
in
der
Gesellschaft
unter
Einbindung
der
Schulen,
Unternehmen,
Kommunalverwaltungen,
Sozialpartner,
zivilgesellschaftlichen
Organisationen,
in
der
Jugendarbeit
tätigen
NGO,
Jugend-
und
anderen
Sozialarbeiter,
sowie
der
Eltern
und
Schüler
in
die
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Lehrpläne
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
damit
die
Initiative
Erfolg
hat
und
im
Rahmen
eines
wünschenswerten
Paradigmenwechsels
im
Bildungswesen
konkrete
Ergebnisse
zeitigt.
The
EESC
stresses
that
the
mobilisation
of
all
stakeholders
and
support
for
creating
"learning
partnerships"
in
society,
involving
schools,
businesses,
town
councils,
social
partners,
civil
society
organisations,
youth
NGOs,
youth
and
other
community
workers,
parents
and
school
students
in
the
design
and
implementation
of
"curricula"
is
crucial
to
the
initiative's
success
and
practical
outcomes,
in
a
healthy
framework
for
paradigm
change
in
education.
TildeMODEL v2018