Übersetzung für "Folie kleben" in Englisch
Dann
können
Sie
gut
und
eben
die
Folie
zum
Nagel
kleben.
Then
you
will
be
able
well
and
exactly
to
paste
a
foil
to
a
nail.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Gebrauch
den
Stempel
reinigen
und
zum
Aufbewahren
wieder
auf
die
Folie
kleben.
After
use,
clean
the
stamp
and
stick
back
on
the
film
for
storage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zwischen
zwei
Lagen
Papier
lag
eine
Schicht
aus
Folie
und
kleben
Sie
sie.
If
between
two
layers
of
paper
to
lay
a
layer
of
foil
and
glue
them.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Verfahren
ist
es
möglich,
die
vereinzelten
Chips
von
der
Folie
abzulösen,
wobei
die
Abdeckungen,
die
ursprünglich
über
den
elektrischen
Kontakten
angeordnet
waren,
weiterhin
auf
der
Folie
kleben
bleiben.
By
this
method
it
is
possible
to
detach
the
individually
separated
chips
from
the
film,
with
the
covers
that
were
originally
disposed
over
the
electrical
contacts
continuing
to
remain
adhering
on
the
film.
EuroPat v2
Seither
wurde
zur
Lösung
dieses
Problems
daher
vorgeschlagen,
die
Filtermembranen
von
der
MTP
abzuziehen,
auf
eine
Folie
zu
kleben
und
die
aufgeklebten
Filtermembranen
dann
optisch
zu
erfassen
und
auszuwerten.
To
solve
this
problem,
one
proposal
hitherto
made
includes
detaching
the
filter
membranes
from
the
MTP,
adhering
them
to
a
film
and
then
optically
detecting
and
evaluating
the
adhered
filter
membranes.
EuroPat v2
Wenn
Sie
es
verwenden,
entfernen
Sie
zunächst
die
Freigabe
Papier
oder
Folie,
dann
kleben
sie,
wo
nötig,
und
schließlich
komprimiert
dicht.
When
you
use
it,
first
remove
the
release
paper
or
film,
then
stick
it
to
wherever
necessary,
and
finally
compress
it
tight.
ParaCrawl v7.1
Format:
135
x
115mm
Entfernen
Sie
das
Motiv
von
der
Folie,
kleben
Sie
es
auf
einen
Acrylblock
und
benutzen
Sie
ihr
Lieblingststempelfarbe.
Format:
135
x
115mm
Remove
the
motif
from
the
foil,
glue
it
on
an
acrylic
block
and
use
your
favorite
stamping
ink.
ParaCrawl v7.1
Wie
allseits
bekannt,
beide
gehärtetes
Glas
und
Verbundglas
ist
Sicherheitsglas
VSG
ist
jedoch
viel
mehr
Sicherheit
als
gehärtetes
Glas,
denn
wenn
sie
brach,
die
gehärtetes
Glas
wird
zu
zerstreuen,
und
die
lamelliertes
Glas
wird
auf
die
Folie
kleben.
As
we
all
known,
both
tempered
glass
and
laminated
glass
is
safety
glass,
but
the
laminated
glass
is
much
more
security
than
tempered
glass,
because
when
they
broke,
the
tempered
glass
will
Scatter,
and
the
laminated
glass
will
stick
on
the
interlayer.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Verbundgläser
bieten
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit,
da
im
Falle
einer
Stoßbeanspruchung
die
elastische
Polyvinylacetalfolie
die
mechanische
Energie
absorbiert
und
die
gegebenenfalls
entstehenden
Glassplitter
an
der
Folie
kleben
bleiben.
Such
laminated
glasses
offer
a
large
degree
of
safety,
since
in
the
case
of
an
impact
stress,
the
elastic
polyvinyl
acetal
film
absorbs
the
mechanical
energy
and
the
glass
fragments
that
are
possibly
produced
continue
to
adhere
to
the
film.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
zwangsläufig
kaum
realisierbare
Genauigkeit,
die
nicht
eingehalten
werden
konnte,
verursachte
diese
Ausschüsse,
sondern
auch
das
Problem
der
entsprechenden
Klebstoffdosierung,
um
den
spundförmigen
Unterteil
auf
die
Folie
zu
kleben,
verursachte
diese
Ausschüsse.
These
rejects
were
not
only
caused
by
the
fact
that
the
hardly
realizable
accuracy
could
not
be
kept,
but
also
because
of
the
problem
of
a
suitable
adhesive
dosing/metering
in
order
to
bond
the
lower
part
opening
onto
the
film.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
die
Dichtheit
der
fertigen
hydraulischen
Vorrichtung
weiter
verbessert
werden,
wenn
ergänzend
zu
den
mechanischen
Verfahren
die
Dichtabschnitte
sowohl
im
Innern
der
hydraulischen
Vorrichtung,
als
auch
an
deren
Randabschnitten
mittels
eines
Flachdichtmittels,
beispielsweise
einer
Folie,
oder
mittels
Kleben
hergestellt
werden.
The
leak
tightness
of
the
finished
hydraulic
device
may,
if
necessary,
be
further
improved
if
in
addition
to
the
mechanical
methods,
the
sealing
sections
both
in
the
interior
of
the
hydraulic
device,
and
at
its
edge
sections,
are
established
with
the
aid
of
a
flat
sealant,
for
example,
a
film,
or
with
the
aid
of
gluing.
EuroPat v2
Das
erste
Glas
im
Satz
ist
ein
laminiertes
sicheres
Glas
(beim
Bruch
bleibt
die
Tafel
des
Glases
an
der
Folie
kleben),
die
Dicke
des
Glases
beträgt
6,4
mm.
The
first
glass
is
the
laminated
security
glass
(in
case
of
break,
the
glass
stays
sticked
to
foil)
of
6,4
mm
thickness.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
eine
Tasse
mit
etwas
Folie
und
kleben
Sie
es
in
der
Mitte
der
Gondel
mit
Klebeband.
Create
a
cup
using
some
foil
and
stick
it
in
the
middle
of
the
pod
using
adhesive
tape.
ParaCrawl v7.1
Baby
Format:
135x115mm
Entfernen
Sie
das
Motiv
von
der
Folie,
kleben
Sie
es
auf
einen
Acrylblock
und
benutzen
Sie
ihr
Lieblingststempelfarbe.
Format:
135x115mm
Remove
the
motif
from
the
foil,
glue
it
on
an
acrylic
block
and
use
your
favorite
stamp
paints.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundgurt
ist
entweder
aus
Polyurethan
oder
Neopren
hergestellt,
aber
um
die
Haftung
auf
der
Folie
zu
verbessern,
kleben
die
Lieferanten
eine
Gummiabdeckung
auf
der
Rückseite
des
Synchronriemens.
The
basic
belt
is
made
either
from
polyurethan
or
neoprene
but
to
improve
adhesion
to
the
foil
the
suppliers
glue
a
rubber
cover
on
the
back
side
of
the
synchronious
belt.
ParaCrawl v7.1
Entfernen
Sie
das
Motiv
von
der
Folie,
kleben
Sie
es
auf
einen
Acrylblock
und
benutzen
Sie
ihr
Lieblingststempelfarbe.
Remove
the
motif
from
the
foil,
stick
it
on
an
acrylic
block
and
use
their
Lieblingststempelfarbe.
ParaCrawl v7.1
Noch
keine
Bewertungen
95x70
mm
Entfernen
Sie
das
Motiv
von
der
Folie,
kleben
Sie
es
auf
einen
Acrylblock
und
benutzen
Sie
ihr
Lieblingststempelfarbe.
95x70
mm
Remove
the
subject
of
the
film,
stick
it
on
an
acrylic
block
and
use
their
Lieblingststempelfarbe.
only
place
and
stamped
now.
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
man
nicht
die
Bonbons
in
den
Umschlägen
mit
"den
Schwänzen",
und
die
halbrunden
Schokoladenbonbons
in
der
Folie
kleben.
Then
it
will
be
necessary
to
paste
not
candies
in
wrappers
with
"tails",
and
semicircular
chocolates
in
a
foil.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abziehen
der
Folie
kleben
die
Kristalle
dann
an
dieser
fest
und
werden
im
nächsten
Schritt
per
Transferpresse
in
wenigen
Sekunden
aufs
Textil
appliziert.
When
the
film
is
peeled
off,
the
crystals
adhere
to
it
and
are
applied
to
the
fabric
by
means
of
a
transfer
press
in
a
matter
of
seconds
in
the
next
step.
ParaCrawl v7.1
Das
Antihaftpapier
auf
der
Folie
kleben,
auf
dem
Aufbringungsteil
haften
und
verdichten
und
bei
einer
hohen
Temperatur
von
160
bis
210
°
C
und
30
bis
60
Minuten
ausdehnen
und
aushärten.
E
aring
the
anti-sticking
paper
on
the
film,
adhering
to
the
application
part
and
compacting,
and
expanding
and
curing
at
a
high
temperature
of
160-210
DEG
C
and
30-60
minutes.
ParaCrawl v7.1
Folge:
Folie
und
Kleber
wurden
nur
teilweise
durchtrennt.
Consequence:
foil
and
adhesive
were
only
partly
cut
through.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
Papierschicht
und
Folie
kann
der
Kleber
mit
Sicherheitsmerkmalen
ausgerüstet
werden.
Like
the
paper
layer
and
film,
the
adhesive
can
be
equipped
with
security
features.
EuroPat v2
Durch
die
Thermo-Aktivierung
bleibt
die
Folie
auf
dem
Kleber
haften.
This
thermal
activation
means
the
foil
sticks
to
the
glue.
ParaCrawl v7.1
Sie
kleben
Folien
auf
den
Boden
vor
die
Eingänge
jener
Räume,
die
besichtigt
werden
können.
They
stick
foils
on
the
ground
before
the
entrances
of
those
areas,
which
can
be
visited.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Haftung
zwischen
Folie
und
Kleber
ist
das
Aufbringen
einer
Haftvermittlerschicht
vorteilhaft.
In
order
to
improve
the
adhesion
between
film
and
adhesive
it
is
advantageous
to
apply
an
adhesion
promoter
layer.
EuroPat v2
Falls
erwünscht,
kann
die
Folie
mit
geeigneten
Klebern
beispielsweise
auf
Papier,
Stoffbahnen
oder
Kunstsiofffolien,
wie
metallisierter
Polyesterfolie,
aufkaschiert
werden,
so
daß
man
eine
Vielzahl
dekorativer
Wirkungen
erzielen
kann.
If
desired
the
film
may
be
laminated,
for
example
to
paper,
to
textile
webs
or
to
plastics
foils,
e.g.,
metallized
polyester,
by
means
of
suitable
adhesives,
in
order
to
obtain
a
variety
of
decorative
effects.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
auch
möglich,
die
übereinandergeschichteten
Folien
1
durch
Kleben,
Löten
oder
Schweißen,
vorzugsweise
Diffusionslöten
oder
-schweißen
miteinander
zu
verbinden.
Additionally
it
is
possible
to
connect
the
stacked
foils
1
with
one
another
by
means
of
gluing,
soldering
or
welding,
preferably
diffusion
soldering
or
welding.
EuroPat v2
Zusätzlich
ermöglicht
dieses
Aufkaschieren
bzw.
Verkleben
einen
geringfügigen
Übertritt
von
Druckfarbe
aus
dem
Belag
(Folie)
in
den
Kleber
und/oder
die
Verstärkungsmateriallage,
was
das
Druckbild
im
fertigen
Verbund-Bauteil
noch
tiefer
«
fixiert».
In
addition,
this
overpasting
or
glueing
allows
an
insignificant
passage
of
print
color
from
the
layer
(foil)
into
the
adhesive
and/or
the
reinforcing
means,
which,
however,
even
fixes
deeper
the
print
pattern
in
the
completed
binding
element.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Haftung
zwischen
Folie
und
Kleber
ist
die
Verwendung
einer
Haftvermittlerschicht
vorteilhaft,
aber
nicht
zwingend
erforderlich,
die
Trägerfolie
besteht
in
einem
solchen
Fall
aus
der
Basisschicht
und
der
Haftvermittlerschicht.
For
improving
the
adhesion
between
film
and
adhesive
it
is
advantageous,
although
not
absolutely
necessary,
to
use
an
adhesion
promoter
layer;
in
that
case
the
backing
film
consists
of
the
base
layer
and
the
adhesion
promoter
layer.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Hartung
zwischen
Folie
und
Kleber
ist
die
Verwendung
einer
Haftvermittlerschicht
vorteilhaft,
aber
nicht
zwingend
erforderlich,
die
Trägerfolie
besteht
in
einem
solchen
Fall
aus
der
Basisschicht
und
der
Haftvermittlerschicht.
For
improving
the
adhesion
between
film
and
adhesive
it
is
advantageous,
although
not
absolutely
necessary,
to
use
an
adhesion
promoter
layer;
in
that
case
the
backing
film
consists
of
the
base
layer
and
the
adhesion
promoter
layer.
EuroPat v2
Die
technisch
beste
Lösung
für
die
erfindungsgemäße
Schutzfolie
ist
die
simultane
Coextrusion
von
Folie
und
Kleber
(ggf.
einschließlich
einer
Hartvermittlerschicht).
The
optimum
technical
solution
for
the
protective
film
of
the
invention
is
the
simultaneous
coextrusion
of
film
and
adhesive
(including,
if
appropriate,
an
adhesion
promoter
layer).
EuroPat v2
Alternativ
leistet
zur
Verbesserung
der
Haftung
zwischen
Folie
und
Kleber
auch
eine
physikalische
Vorbehandlung
der
Folie
wie
Coronaentladung
oder
die
Flammvorbehandlung
gute
Dienste.
Alternatively,
the
adhesion
between
film
and
adhesive
is
effectively
improved
by
means
of
physical
pretreatment
of
the
film,
such
as
corona
discharge
or
flame
pretreatment.
EuroPat v2