Übersetzung für "Folie entfernen" in Englisch

Der Verbraucher muß die Folie entfernen, um den Gutstapel zu entpacken.
The user has to remove the foil in order to unpack the stack of goods.
EuroPat v2

Die Folie / Abdeckung nicht entfernen!
The foil / not remove cover!
ParaCrawl v7.1

Kurz vor dem Anfang der Messe können Sie die Folie leicht entfernen.
Shortly before the start of the exhibition, you can easily remove the foil.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Lackieren die Folie wieder entfernen und die freien Stellen nachlackieren.
Remove the mask after painting and repaint the remaining places.
ParaCrawl v7.1

Hier sehen Sie wie Sie die Folie und Tragegurt entfernen kunnen.
Here you see how you can remove the foil and carrying strap.
ParaCrawl v7.1

Brauche ich Werkzeug um die Folie zu entfernen?
Do I need any tool to remove the foil?
CCAligned v1

Kann ich die Folie auch wieder entfernen?
Can I remove the slide again?
CCAligned v1

Folie und Blätter entfernen, trocknen lassen.
Remove foil and leaves, let dry.
ParaCrawl v7.1

Cheesecake aus dem Ofen nehmen und die Folie entfernen.
Remove the cheesecake from the oven and remove the foil.
ParaCrawl v7.1

Den Teig aus dem Kühlschrank nehmen und die Folie entfernen.
Take the dough from the fridge and remove the aluminium foil.
ParaCrawl v7.1

Nach Durchqueren der Folie entfernen sich die Bruchstücke weiter voneinander.
After passing through the foil, the fragments move further apart from one another.
ParaCrawl v7.1

Abschließend kann man die hauchdünne Folie entfernen.
Finally, the thin foil can be removed.
ParaCrawl v7.1

Tun Sie ihr Möglichstes, dies zu verhindern, wenn Sie die Folie entfernen.
Take utmost care to prevent this when you pull the foil out.
ParaCrawl v7.1

Zum Abschluß mit dem Skalpell sorgfälltig und vorsichtig die noch über den Durchbrüchen liegende Folie entfernen.
Finally, carefully remove the transparency above the panel holes using the scalpel.
ParaCrawl v7.1

Wie dies oben erwähnt wurde, kann die Folie Bereiche zum Entfernen überschüssiger Flüssigkeit enthalten.
As was mentioned above, the film can contain areas for removing excess liquid.
EuroPat v2

Folie hier entfernen (Rückseite)
Remove film from here (Back side)
ParaCrawl v7.1

Daher ist es eine herausragende Eigenschaft dieses Materials, dass es nicht zu solchen Unterschieden kommen kann, auch wenn Sie die Folie irgendwann entfernen wollen.
That's why this material has the outstanding feature of making sure that these variations can't occur, even if you want to remove the foil at any point.
ParaCrawl v7.1

Nach 30 Minuten die Folie entfernen und 20 weitere Minuten backen lassen, bis die Kartoffeln ein wenig brauner werden.
Then remove the foil and bake for another 20 minutes, until potatoes get brown bubbling.
ParaCrawl v7.1

Wenn du versuchst, die Folie einfach zu entfernen, indem du sie abziehst, hast du am Ende wahrscheinlich eine klebrige Schweinerei auf dem Glas, die du in vielen Stunden Arbeit abkratzen musst.
If you attempt to remove the window tint simply by peeling, you'll probably end up with a sticky mess on the glass that will take several hours to scrape.
ParaCrawl v7.1

Das Kellnermesser wurde mit einem Messer auf der einen Seite entworfen, sodass sich die Folie schnell entfernen lässt, und einem stabilen Spindelkorkenzieher mit Hebelprinzip auf der anderen.
The waiter’s corkscrew is designed with a knife at one end to quickly remove the foil and, at the other end, a stable spiral corkscrew and lever.
ParaCrawl v7.1

Für die halbe Stunde ist nötig es bis zur Bereitschaft mit tuschki schpik oder die Folie zu entfernen.
For half an hour to readiness it is necessary to remove salted pork fat or a foil from a carcass.
ParaCrawl v7.1

Aktuell werden die Verarbeitungsschritte Abmanteln, Schirmgeflecht schneiden und zurückstülpen, Folie sowie Füller entfernen manuell oder halbautomatisch auf einzelnen Stationen durchgeführt.
Currently the processing steps of cable stripping, cutting the screening braid, and folding it back, removing the foil and filler, are executed manually or semi-automatically on individual stations.
EuroPat v2

Gemäss der Erfindung verbindet das Transportsystem die Stationen in der Reihenfolge Abmanteln, Öffnen eines allfälligen Schirms, Kürzen und Zurückstülpen eines allfälligen Schirms, Entfernen einer allfälligen Folie und Entfernen eines allfälligen innenliegenden Füllers und sind alle Stationen vollautomatisch betreibbar.
The transport system connects stations in the order of stripping, opening up of any screening braid present, trimming and folding back of any screening braid present, removal of any foil present and removal of any internal filler present.
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Trockeneinrichtung besteht darin, daß aufgrund der mechanischen Bürstenwalzaktion nun auch Wasser, welches sich im Bereich der Grifflasche der Käseverpackung bildet durch die mechanische Walk- und Abstreif- sowie Ausstreichaktion der Bürstenwalzen leicht von der Folie entfernen läßt, ohne daß es hierbei aufwendiger Trocknungsverfahren bedarf.
An additional advantage of the innovated drying unit is that due to the mechanical roller brush action, the water which accumulates in the area of the clip handle of the cheese package, will be removed from the foil through the mechanical fulling, stripping, as well as smoothing action of the brush rollers, without an expensive drying process.
EuroPat v2

Nach Ablauf von der Zeit, die obere Folie zu entfernen und dem Fisch zu gestatten, bis zur goldigen Kruste braun zu werden.
After time to clean the top foil and to allow fish to be baked to a golden crust.
ParaCrawl v7.1

Die oberen Faktoren können dazu führen, dass sich die Folie schwerer entfernen lässt und die Gefahr von Klebstoffrückständen besteht.
The above factors may make the film more difficult to remove and increase the risk of adhesive residues.
ParaCrawl v7.1

Die Folie entfernen und auf einem Holzkohlegrill bei 200 °C indirekter Hitze 60 Min. garen.
Remove the cling film and cook it on a charcoal barbecue with indirect heat at 200°C for about 60 minutes.
ParaCrawl v7.1

Mit Isopropanol lassen sich Kleberückstände von Etiketten oder Folien kinderleicht entfernen.
Adhesive residues of labels or plastic films can easily be removed with isopropyl alcohol.
ParaCrawl v7.1

Danach können Sie die Folien rückstandsfrei entfernen.
You can then remove the film residue.
ParaCrawl v7.1

Spülen Sie die Herzen, ziehen Sie die Folien ab und entfernen Sie das Fett.
Rinse the hearts, peel off the films, remove the grease.
ParaCrawl v7.1

Öffnet einen Dialog, in dem Sie Folien Hinzufügen..., Ändern..., Entfernen und Kopieren können und zusätzlich die Vorführung im Vollbildmodus Testen können.
Opens a dialog to Add..., Modify..., Remove and Copy slides and Test the slide show in full screen mode.
KDE4 v2

Der Auftrag des unter 4.1 beschriebenen Klebstoffsystems auf eine 23-µm-PETP-Folien ergab nach Entfernen des Lösungsmittels ebenfalls einen geschlossenen, blockfesten Film von ca. 12 µm Dicke.
Application of the adhesive system described in 4.1 to a 23 ?m PETP film produced a compact, non-blocking film approximately 12 ?m thick after removal of the solvent.
EuroPat v2

Die Montagegruppe ist verpflichtet, nach dem Einbau des Produkts in die Öffnung die Folien zu entfernen, da diese nicht zum Schutz vor der Beschädigung bei Maurerarbeiten dienen.
Obligation of riggers is to remove these foils after building the product into construction hole, as they do not serve for protection from damage during masonry.
ParaCrawl v7.1