Übersetzung für "Lack entfernen" in Englisch

Nachdem der Lack getrocknet ist, entfernen Sie das Klebeband vorsichtig.
After the varnish has dried, carefully remove the tape.
ParaCrawl v7.1

Meistens wird es verwendet, um die alten Bodenlack oder Lack zu entfernen.
Most often it is used to remove the old floor varnish or lacquer.
ParaCrawl v7.1

Neubauer und Manfred von Brauchitsch kamen schließlich auf die Idee, den weißen Lack zu entfernen.
This led to Neubauer and Manfred von Brauchitsch eventually coming up with the idea of removing the cars' white paint.
Wikipedia v1.0

Wir müssen den Lack entfernen.
We need to take the paint off of it.
OpenSubtitles v2018

Deshalb ist es sinnvoll, oben ca. 5-7 mm den Lack zu entfernen und die Schnittstelle mit einem 2 Komponenten Klarlack zu überstreichen.
Therefore it makes sense to remove 5 - 7 mm of the paint and paint over the interface with two component clear varnish.
ParaCrawl v7.1

Das Lack sollte mit einer Isolierung aufgetragen werden Mantel (eine dauerhafte, schützende Barriere zwischen dem Gemälde und dem Lack, vorzugsweise ein weiches, glänzendes Gelmedium), um den Lack vollständig zu entfernen Erhaltung einfacher.
The varnish should be applied using an isolation coat (a permanent, protective barrier between the painting and the varnish, preferably a soft, glossy gel medium) to make varnish removal and overall conservation easier.
ParaCrawl v7.1

Vielseitig - Ideal zum Entfernen von Farbe / Lack, Rost entfernen und in geschlossenen Räumen zu schleifen.
Versatile - Ideal for removing paint / varnish, removing rust and sanding in confined spaces.
ParaCrawl v7.1

Wenn du dir die Nägel häufig mit Shellac lackieren lässt, dann solltest du den Lack professionell entfernen lassen.
If you frequently get shellac nail polish manicures, you should get the polish removed professionally.
ParaCrawl v7.1

In nur wenigen Minuten kann EcoQuip den alten Lack entfernen, Teak reinigen und es fast auf seine ursprüngliche aufhellen, ohne das teure Holz zu beschädigen.
In just minutes, EcoQuip can remove old varnish, clean and brighten teak to almost an original color, without damaging the expensive wood.
ParaCrawl v7.1

Dry Kompositionen sind für Jahre gespeichert und benötigen fast keine Pflege, von denen nur gelegentlich brauchen, um den Staub mit speziellen Lack-Spray zu entfernen.
Dry compositions are stored for years and require almost no care, from which only occasionally need to remove the dust with special lacquer-spray.
ParaCrawl v7.1

Dry Kompositionen sind fÃ1?4r Jahre gespeichert und benötigen fast keine Pflege, von denen nur gelegentlich brauchen, um den Staub mit speziellen Lack-Spray zu entfernen.
Dry compositions are stored for years and require almost no care, from which only occasionally need to remove the dust with special lacquer-spray.
ParaCrawl v7.1

Mit kaltem Wasser abspülen, trocknen und dann die Stop-out Lack anbringen.Anweisungen zum entfernen: Mischen Sie eine halbe Tasse Soda (Natriumcarbonat) mit 1 Liter heißem Wasser in einen Foto-Entwicklung-Schale.
Rinse with cold water, dry and then apply the stop-out varnish.Removal directions: Mix one half cup of washing soda (sodium carbonate) with 1 quart of hot water and place into a photo-developing tray.
ParaCrawl v7.1

Abbeizmittel kann Acrylfarben, Lacks und Emaille entfernen.
Paint Remover for removing acrylic, enamel and lacquer-based paints.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Anodisieren sind derartige Lacke zu entfernen, indem man diese entweder abzieht oder mit einem geeigneten Lösungsmittel ablöst.
After the anodizing, such varnishes must be removed either by stripping them off or dissolving them with a suitable solvent.
EuroPat v2

Nach dem Eloxieren sind derartige Lacke zu entfernen, indem man diese entweder abzieht oder mit einem geeigneten Lösungsmittel ablöst.
After the oxidizing, such varnishes must be removed by either stripping them off or dissolving them with a suitable solvent.
EuroPat v2

D-Limonene wird in der Regel, aufgrund seiner Fähigkeit Lacke zu entfernen, auch als Graffiti-Reiniger eingesetzt (ersetzt das herkömmliche Xylol im Graffiti-Entfernen).
D-Limonene will usually clean graffiti (including effectively replacing xylene in graffiti removers) off concrete because of its ability to remove paint.
ParaCrawl v7.1

So sind herkömmliche, zur Reinigung applizierte Trockeneiskonfigurationen für den Einsatz in Lackieranlagen ungeeignet, z.B. aufgrund zu kleiner Kohlendioxid-Partikel oder zu großer Kohlendioxid-Partikel, mit der Folge, dass zu entfernender Lack nicht angemessen entfernt werden kann und/oder die empfindlichen zu reinigenden Bauteile beschädigt werden.
Thus, conventional dry-ice configurations which are applied for cleaning purposes are unsuitable for use in painting installations, e.g., because the carbon dioxide particles are too small or too large, with the consequence that paint which is to be removed cannot be removed appropriately and/or that the sensitive components which are to be cleaned are damaged.
EuroPat v2

Mit ihrer Hilfe entfernen Lacke und Farben von verschiedenen Oberflächen, auf das gleiche Instrument wird zum Schmelzen verwendet, Verzinnen, Formen, Trocknen, heiße Landung, Nahtschweißen und andere Operationen.
With their help remove varnish and paint from various surfaces, to the same instrument is used for melting, tin plating, forming, drying, hot landing, seam welding and other operations.
ParaCrawl v7.1

Vorsichtig erwarten Sie das Austrocknen des Lackes und entfernen Sie setotschku schnell, aber der akkuraten Bewegung, wonach den Nagel mit der Zieldeckung abdecken Sie.
Carefully wait for drying of a varnish and remove a setochka with the fast, but accurate movement then cover a nail with a finishing covering.
ParaCrawl v7.1