Übersetzung für "Fliegen mit" in Englisch

So fängt man zwei Fliegen mit einer Klappe.
This way you can kill two birds with one stone.
Europarl v8
Vier Fliegen mit einer Klappe - das nenne ich ein gutes Kosten-/Nutzenverhältnis.
Four birds with one stone - that is what I call value for money.
Europarl v8
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.
That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.
Europarl v8
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We should thus be killing two or more birds with one stone.
Europarl v8
Wir fliegen mit Regional Airlines nach Straßburg.
We fly to Strasbourg with Regional Airlines.
Europarl v8
Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We can kill two birds with one stone.
Europarl v8
Wir fliegen mit diesen Flugzeugen in 2700 Meter Höhe.
We fly these airplanes at 5,000 feet in the air.
TED2013 v1.1
Wir können nun durch die Welt des Gehirns fliegen und mit ihr interagieren.
The brain now a world that we can fly through and interact with.
TED2013 v1.1
Es gibt einen Weg, zwei Fliegen mit ein Klappe zu schlagen.
There's a way to kill two birds with one stone.
TED2013 v1.1
Kolibris fliegen nämlich nicht mit Überschall, aber sie sind manövrierfähig.
You see, hummingbirds are not hypersonic, but they are maneuverable.
TED2020 v1
Sie fliegen nicht mit rotierenden Bauteilen, sondern nur durch Flügelschlag.
They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.
TED2013 v1.1
Nimmersatte fliegen mit ausgestrecktem Hals und gestreckten Beine.
They are broad-winged soaring birds that fly with the neck outstretched and legs extended.
Wikipedia v1.0
Eine Kuh vertreibt Fliegen mit ihrem Schwanz.
A cow chases away flies with its tail.
Tatoeba v2021-03-10
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
I killed two birds with one stone.
Tatoeba v2021-03-10
Um es unelegant auszudrücken: Sie schlagen damit zwei Fliegen mit einer Klatsche.
To put it inelegantly, two birds are killed with one stone.
News-Commentary v14
Aber dann, als ich mit Fliegen arbeitete ...
And then something happened when I started to work on flies.
TED2020 v1
Fliegen Sie mit airBaltic nonstop von Riga, Vilnius und Tallin nach Berlin-Tegel.
Fly non-stop with airBaltic to Tegel Airport in Berlin from Riga, Vilnius and Tallinn.
TildeMODEL v2018
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.
Well, we're really killing two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Morgen fliegen Sie mit Rudy nach Hause.
Tomorrow you and Rudy will fly home.
OpenSubtitles v2018
Fliegen Sie morgen mit mir nach Paris.
Marion, come to Paris with me tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Was hat vier Räder und mit Fliegen zu tun?
What has four wheels and flies?
OpenSubtitles v2018
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Might as well kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Wir fliegen mit 64 Prozent Lichtgeschwindigkeit.
Our speed is down to 0.64 of light.
OpenSubtitles v2018
Mississip und ich fliegen mit dir zurück, ok?
Mississip and I are going back with you, okay?
OpenSubtitles v2018
Warum fliegen Sie nicht mit einem rein sowjetischen Team?
They are the Cosmokrator's crew. Why not just a team of Soviet scientists? It's their rocket!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen 2 fliegen mit einer klappe schlagen mit zwei fliegen mit einer klappe
mitted Fliegen mit dem flugzeug fliegen 2 fliegen mit einer klappe
her mit fliegen mit