Übersetzung für "Zwei fliegen mit einer klappe" in Englisch

So fängt man zwei Fliegen mit einer Klappe.
This way you can kill two birds with one stone.
Europarl v8
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen und die Solidarität verstärken.
That way we could kill two birds with one stone and increase solidarity.
Europarl v8
Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We should thus be killing two or more birds with one stone.
Europarl v8
Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We can kill two birds with one stone.
Europarl v8
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
I killed two birds with one stone.
Tatoeba v2021-03-10
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.
Well, we're really killing two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
Might as well kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Wir haben zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
Looks like we got two for the price of one.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht könnte man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Maybe we could kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.
I thought I'd kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
I was hoping to kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
So konnte ich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Thankfully, I found a way to kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Zwei Fliegen mit einer Klappe, wie man sagt.
Two birds with one stone, as they say.
OpenSubtitles v2018
Kann es sein, dass Max zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen hat?
Is it possible that... Max got two birds with one stone?
OpenSubtitles v2018
Nun... vielleicht können wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Well, perhaps we can... kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nämlich, wir könnten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Because I've got an idea that might kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Nun, das sind zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
Well, it's two birds with one bullet.
OpenSubtitles v2018
Auf den Tisch zu klopfen, schlägt zwei Fliegen mit einer Klappe.
Tapping the table kills both birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Vorzugeben ein Krimineller zu sein, kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
And explains why no one's ever hf edyou before. Claiming to be a criminal can kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Looks like I get to kill two birds... ..with one stone.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
We were on assignment. We were supposed to kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Man kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Well, you can always kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018
Werde gesund und du triffst zwei Fliegen mit einer Klappe.
Get better and it'll kill two birds with one stone.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

2 fliegen mit einer klappe schlagen mit einer reihe mit einer zwei-drittel-mehrheit zwei fliegen mit einer klappe
zwei fliegen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen mit einer begründung mit einer solchen
fliegen mit 2 fliegen mit einer klappe